"ben een fietsfanaat" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Ik ben een fietsfanaat. Ik houd ervan om eropuit te gaan met mijn mountainbike. In de bergen, maar ook op paden en stukken verharde weg. Een sterke, wendbare en veelzijdige fiets voor hybride gebruik. Kun je jezelf in deze beschrijving terugvinden?
IT La bici mi appassiona. Mi piace uscire con la mia bici da montagna. Montagna, ma anche piste e qualche tratto di strada. Una bicicletta per uso misto, resistente, agile e polivalente. Questa descrizione ti identifica?
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| beschrijving | descrizione |
NL Een sportliefhebber en bovenal fietsfanaat
IT Un amante dello sport, in particolare del ciclismo
NL "Ik heb zo veel meer energie! Over een maand ben ik 4 kilo afgevallen en ik ben zo veel sterker! Ik ben 73 jaar oud en ik voel me 20 jaar jonger!"
IT “Ho molta più energia! In un mese ho perso quasi 4 kg e sono molto più forte! Ho 73 anni ma me ne sento 20 di meno!"
| holandês | italiano |
|---|---|
| energie | energia |
| en | e |
| sterker | più forte |
NL “Ik heb zo veel meer energie! Over een maand ben ik 4 kilo afgevallen en ik ben zo veel sterker! Ik ben 73 jaar oud en ik voel me 20 jaar jonger!”
IT “Ho molta più energia! In un mese ho perso quasi 4 kg e sono molto più forte! Ho 73 anni ma me ne sento 20 di meno!”
| holandês | italiano |
|---|---|
| energie | energia |
| en | e |
| sterker | più forte |
NL "Ik heb zo veel meer energie! Over een maand ben ik 4 kilo afgevallen en ik ben zo veel sterker! Ik ben 73 jaar oud en ik voel me 20 jaar jonger!"
IT “Ho molta più energia! In un mese ho perso quasi 4 kg e sono molto più forte! Ho 73 anni ma me ne sento 20 di meno!"
| holandês | italiano |
|---|---|
| energie | energia |
| en | e |
| sterker | più forte |
NL Beoordeeld door Soliu. De verschillen tussen ‘ik ben’, ‘ik ben’ en ‘ben’ draaien voornamelijk om … Lees meer
IT Recensito da Soliu. Le differenze tra "io sono", "io sono" e "sono" ruotano principalmente attorno a... Leggi di più
NL En als ik aan het werk ben en ik heb zoiets van "Hé, man, ik heb nu even een pauze nodig", dan ga ik gewoon naar buiten, ga de stad in, haal een kop koffie, ga een stukje wandelen en als ik terugkom, ben ik weer een stuk frisser.
IT E se sto lavorando e penso: "Ehi, amico, ho bisogno di una pausa", esco, vado in città, prendo un caffè, faccio una passeggiata, torno e sono di nuovo fresco.
NL Ik ben een Werkgever Ik ben een Werknemer Ik heb een Algemene vraag
IT Sono un datore di lavoro Sono un dipendente Ho una richiesta generica
| holandês | italiano |
|---|---|
| werkgever | datore di lavoro |
| werknemer | dipendente |
| vraag | richiesta |
NL Ik ben een Werkgever Ik ben een Werknemer Ik heb een Algemene vraag
IT Sono un datore di lavoro Sono un dipendente Ho una richiesta generica
| holandês | italiano |
|---|---|
| werkgever | datore di lavoro |
| werknemer | dipendente |
| vraag | richiesta |
NL Tijdens mijn loopbaan heb ik sales-engineeringteams geleid, ben ik productmanager geweest, ben ik manager geweest bij een zakelijk adviesbureau en nu van een heel bedrijf met een groeiend portfolio
IT Durante il mio mandato, ho gestito team di ingegneria delle vendite, sono stato un product manager, ho gestito pratiche di consulenza aziendale e ora un intero business con un portafoglio in crescita
| holandês | italiano |
|---|---|
| geweest | stato |
| manager | manager |
| en | e |
| nu | ora |
| heel | intero |
| portfolio | portafoglio |
| sales | vendite |
NL Het ene moment ben je live en het andere ben je bezig met het bewerken van een clip, een promo aan het opnemen of je kanaal aan het promoten
IT Un momento sei in diretta e l'attimo dopo modifichi una clip, registri un promo e commercializzi il tuo canale
| holandês | italiano |
|---|---|
| moment | momento |
| live | diretta |
| en | e |
| kanaal | canale |
NL Ben je geïnteresseerd in het werken voor een dynamische, internationale start-up met supergezellige collega's, toffe kantoren, veel flexibiliteit, en een inspirerende omgeving? Dan ben je bij ons aan het juiste adres.
IT Se sei interessato a lavorare per una start-up internazionale dinamica con colleghi super simpatici, ottimi uffici, molta flessibilità, un ambiente stimolante, e ti piace scambiare idee con menti brillanti, sei venuto nel posto giusto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geïnteresseerd | interessato |
| werken | lavorare |
| dynamische | dinamica |
| internationale | internazionale |
| kantoren | uffici |
| veel | molta |
| en | e |
| flexibiliteit | flessibilità |
NL Ben jij een foodie? Hou je er van om de lokale geschiedenis en cultuur te leren kennen? Ben je een natuurfanaat? Ontdek de Local Stories die jou interesseren en laat ze je inspireren voor je volgende reis!
IT Avventuriero ? Goloso ? Appassionato della storia ? Voglia di matterti al verde ? Dai un'occhiata alle Local Stories che affascineranno e ispireranno il tuo prossimo viaggio
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| volgende | prossimo |
| reis | viaggio |
NL Ben je geïnteresseerd in het werken voor een dynamische, internationale start-up met supergezellige collega's, toffe kantoren, veel flexibiliteit, en een inspirerende omgeving? Dan ben je bij ons aan het juiste adres.
IT Se sei interessato a lavorare per una start-up internazionale dinamica con colleghi super simpatici, ottimi uffici, molta flessibilità, un ambiente stimolante, e ti piace scambiare idee con menti brillanti, sei venuto nel posto giusto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geïnteresseerd | interessato |
| werken | lavorare |
| dynamische | dinamica |
| internationale | internazionale |
| kantoren | uffici |
| veel | molta |
| en | e |
| flexibiliteit | flessibilità |
NL Het ene moment ben je live en het andere ben je bezig met het bewerken van een clip, een promo aan het opnemen of je kanaal aan het promoten
IT Un momento sei in diretta e l'attimo dopo modifichi una clip, registri un promo e commercializzi il tuo canale
| holandês | italiano |
|---|---|
| moment | momento |
| live | diretta |
| en | e |
| kanaal | canale |
NL Ik ben een newbie bureau en hoewel ik 2 jaar onder mijn riem heb van SEO, ben ik nog steeds vrij nieuw maar toch wil ik goede diensten en een robuuste tool aanbieden
IT Sono un'agenzia alle prime armi e, sebbene abbia 2 anni di esperienza nel campo della SEO, sono ancora piuttosto nuova ma voglio offrire buoni servizi e uno strumento solido
| holandês | italiano |
|---|---|
| bureau | agenzia |
| en | e |
| heb | abbia |
| seo | seo |
| vrij | piuttosto |
| nieuw | nuova |
| wil | voglio |
| goede | buoni |
| diensten | servizi |
| robuuste | solido |
| aanbieden | offrire |
NL (Pocket-lint) - Ik ben een freelance journalist die gespecialiseerd is in tvs, projectoren, audioproducten en films. Ik ben ook een gekwalificeerde THX-, ISF- en HAA-kalibrator.
IT (Pocket-lint) - Sono un giornalista freelance specializzato in TV, proiettori, prodotti audio e film. Sono anche un calibratore qualificato THX, ISF e HAA.
| holandês | italiano |
|---|---|
| journalist | giornalista |
| gespecialiseerd | specializzato |
| in | in |
| projectoren | proiettori |
| en | e |
| films | film |
NL Persoonlijk ben ik een Apple-fan, maar ik ben begonnen met Windows - en ik gebruik ze allebei dagelijks
IT Personalmente sono un fan di Apple, ma ho iniziato con Windows - e li uso entrambi quotidianamente
| holandês | italiano |
|---|---|
| persoonlijk | personalmente |
| begonnen | iniziato |
| windows | windows |
| en | e |
| dagelijks | quotidianamente |
| fan | fan |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| holandês | italiano |
|---|---|
| maanden | mesi |
| geleden | fa |
| gebruiken | utilizzarlo |
| team | team |
| geweldig | grande |
NL Als jouw bedrijf al gebruikt maakt van Wagestream, selecteer dan 'Ik ben een bestaande gebruiker'. Beschikt jouw bedrijf nog niet over Wagestream, selecteer dan 'Ik ben nog geen gebruiker'.
IT Se la tua azienda usa già Wagestream seleziona "Sono un utente esistente", se invece vuoi introdurre Wagestream nella tua azienda seleziona "Non sono ancora un utente".
| holandês | italiano |
|---|---|
| als | se |
| bedrijf | azienda |
| selecteer | seleziona |
| bestaande | esistente |
NL Terug naar vorige scherm Ik ben een Bestaande gebruiker Ik ben nog Geen gebruiker
IT Torna alla selezione Sono un utente esistente Non sono ancora un utente
| holandês | italiano |
|---|---|
| bestaande | esistente |
| gebruiker | utente |
NL Ben je een gebruiker van Adobe Illustrator user, dan ben je Affinity Designer vast al eens tegengekomen. De aanpak van Serif van grafisch ontwerp lijkt de oplossing van Adobe het vuur aan de schenen te leggen:
IT Se siete utenti di Adobe Illustrator, avrete probabilmente incontrato Affinity Designer in passato. L’approccio di Serif al design grafico sembra dare filo da torcere da Adobe:
| holandês | italiano |
|---|---|
| aanpak | approccio |
| grafisch | grafico |
| lijkt | sembra |
| illustrator | illustrator |
NL Misschien ben jij typisch het soort persoon dat van dit soort handwerk houdt. Of misschien ben je een man van 25 die van breien houdt.
IT Magari sei il tipo di persona a cui piace l?artigianato. O magari se un 25enne a cui piace lavorare a maglia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| misschien | magari |
| soort | tipo |
| persoon | persona |
| houdt | piace |
| breien | maglia |
NL “Ik ben sinds ongeveer 2009 een tevreden gebruiker van het Sonos-systeem en ben meer dan blij met de vervangende producten
IT “Sono un utente soddisfatto del Sonos System più o meno dal 2009 e mi trovo più che bene con i nuovi prodotti
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruiker | utente |
| en | e |
| producten | prodotti |
| systeem | system |
NL Ik ben een grote fan van de Procaster (XLR versie) maar ik ben minder enthousiast over de USB versie.
IT Sono un grande fan del Procaster (versione XLR) ma sono meno entusiasta della versione USB.
| holandês | italiano |
|---|---|
| grote | grande |
| fan | fan |
| xlr | xlr |
| versie | versione |
| minder | meno |
| enthousiast | entusiasta |
| usb | usb |
NL Persoonlijk ben ik een Apple-fan, maar ik ben begonnen met Windows - en ik gebruik ze allebei dagelijks
IT Personalmente sono un fan di Apple, ma ho iniziato con Windows - e li uso entrambi quotidianamente
| holandês | italiano |
|---|---|
| persoonlijk | personalmente |
| begonnen | iniziato |
| windows | windows |
| en | e |
| dagelijks | quotidianamente |
| fan | fan |
NL Ben je op zoek naar een goede microfoon (zonder headset) om je te helpen je game-opnames te becommentariëren of live te streamen op Twitch of YouTube in 2022? Dan ben je hier aan het juiste adres!
IT Stai cercando un ottimo microfono (senza cuffie) per aiutarti a commentare le tue registrazioni di gioco o lo streaming dal vivo su Twitch o YouTube nel 2022? Sei nel posto giusto!
| holandês | italiano |
|---|---|
| goede | ottimo |
| zonder | senza |
| streamen | streaming |
| youtube | youtube |
| adres | posto |
| helpen | aiutarti |
| opnames | registrazioni |
| game | gioco |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| holandês | italiano |
|---|---|
| maanden | mesi |
| geleden | fa |
| gebruiken | utilizzarlo |
| team | team |
| geweldig | grande |
NL Als jouw bedrijf al gebruikt maakt van Wagestream, selecteer dan 'Ik ben een bestaande gebruiker'. Beschikt jouw bedrijf nog niet over Wagestream, selecteer dan 'Ik ben nog geen gebruiker'.
IT Se la tua azienda usa già Wagestream seleziona "Sono un utente esistente", se invece vuoi introdurre Wagestream nella tua azienda seleziona "Non sono ancora un utente".
| holandês | italiano |
|---|---|
| als | se |
| bedrijf | azienda |
| selecteer | seleziona |
| bestaande | esistente |
NL Terug naar vorige scherm Ik ben een Bestaande gebruiker Ik ben nog Geen gebruiker
IT Torna alla selezione Sono un utente esistente Non sono ancora un utente
| holandês | italiano |
|---|---|
| bestaande | esistente |
| gebruiker | utente |
NL Ben je een liefhebber van muziek en wil je van je passie je beroep maken, dan ben je hier op de juiste plek.
IT Se sei un appassionato di musica e vuoi trasformare la tua passione in una professione, sei nel posto giusto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| muziek | musica |
| en | e |
| beroep | professione |
| plek | posto |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| holandês | italiano |
|---|---|
| maanden | mesi |
| geleden | fa |
| gebruiken | utilizzarlo |
| team | team |
| geweldig | grande |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| holandês | italiano |
|---|---|
| maanden | mesi |
| geleden | fa |
| gebruiken | utilizzarlo |
| team | team |
| geweldig | grande |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| holandês | italiano |
|---|---|
| maanden | mesi |
| geleden | fa |
| gebruiken | utilizzarlo |
| team | team |
| geweldig | grande |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| holandês | italiano |
|---|---|
| maanden | mesi |
| geleden | fa |
| gebruiken | utilizzarlo |
| team | team |
| geweldig | grande |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| holandês | italiano |
|---|---|
| maanden | mesi |
| geleden | fa |
| gebruiken | utilizzarlo |
| team | team |
| geweldig | grande |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| holandês | italiano |
|---|---|
| maanden | mesi |
| geleden | fa |
| gebruiken | utilizzarlo |
| team | team |
| geweldig | grande |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| holandês | italiano |
|---|---|
| maanden | mesi |
| geleden | fa |
| gebruiken | utilizzarlo |
| team | team |
| geweldig | grande |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| holandês | italiano |
|---|---|
| maanden | mesi |
| geleden | fa |
| gebruiken | utilizzarlo |
| team | team |
| geweldig | grande |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| holandês | italiano |
|---|---|
| maanden | mesi |
| geleden | fa |
| gebruiken | utilizzarlo |
| team | team |
| geweldig | grande |
NL Een paar maanden geleden ben ik naar Hostinger overgestapt. Ik ben zeer tevreden over de hosting en de ondersteuning.
IT Sono migrato a Hostinger pochi mesi fa. Sono estremamente soddisfatto dell'hosting e del loro supporto.
NL "Dankzij jouw website ben ik in staat om een geweldig gezin te vinden. Nu ben ik in Engeland en ik geniet van mijn au pair jaar. De website is eersteklas met al de verschillende dingen het te bieden heeft."
IT "Grazie al vostro sito ho trovato una famiglia meravigliosa. Adesso sono in Inghilterra e mi sto godendo il mio anno da au pair. Il sito è semplicemente eccezionale, c'è tutto quello bisogna sapere."
NL Een paar maanden geleden ben ik naar Hostinger overgestapt. Ik ben zeer tevreden over de hosting en de ondersteuning.
IT Sono migrato a Hostinger pochi mesi fa. Sono estremamente soddisfatto dell'hosting e del loro supporto.
NL Misschien ben jij typisch het soort persoon dat van dit soort handwerk houdt. Of misschien ben je een man van 25 die van breien houdt.
IT Magari sei il tipo di persona a cui piace l?artigianato. O magari se un 25enne a cui piace lavorare a maglia.
NL "Ik wil alleen maar zeggen dat ik een coureur uit Rusland ben en daar trots op ben. Ik zal doorgaan, wat er ook voor nodig is", hield Sidorkova vol.
IT "Voglio solo dire che sono un pilota dalla Russia e ne sono orgoglioso. Continuerò, non importa quello che serve", ha insistito Sidorkova.
NL Wil je ook in bikini, maar ben je het wintervachtje nog niet kwijt? Ben je ook wel klaar met die scheermesjes en het haar wat iedere keer terug komt? Laat het dan waxen met deze kortingsbonnen, dan blijft het langer weg
IT Ora i metodi sono altamente differenziati e ognuno è libero di sperimentare e scegliere quello con cui si trova meglio
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| keer | ora |
NL “Ik ben ik elk geval erg blij dat ik mijn carrière ben gestart in het Quip-engineeringteam
IT “Sono decisamente contento di avere iniziato la mia carriera nel team tecnico di Quip
| holandês | italiano |
|---|---|
| carrière | carriera |
| in | nel |
NL Hoewel ik zelden tevreden ben over mijn eigen prestaties, ben ik blij met de manier waarop we onze producten en het bedrijf hebben kunnen bouwen
IT Per quanto raramente sia soddisfatto delle mie prestazioni, sono contento di come abbiamo sviluppato i nostri prodotti e la società
| holandês | italiano |
|---|---|
| zelden | raramente |
| en | e |
| bedrijf | società |
NL Of: 'Ik ben blij te weten dat je je zo voelt. Zelf ben ik nog niet zo ver, maar ik wil hier wel mee doorgaan.'
IT Oppure "Sono felice che tu provi questo. Non sono ancora pronto a dirtelo anch'io, ma voglio che continuiamo in questa direzione".
| holandês | italiano |
|---|---|
| blij | felice |
| te | in |
| wil | voglio |
NL Ik ben echt dol op deze app. Ik ben heel erg kritisch en deze app heeft mijn verwachtingen in alle opzichten overtroffen.
IT Questa app mi piace moltissimo. Di solito fatico a farmi convincere, ma questa app ha superato le mie aspettative sotto ogni aspetto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| app | app |
| heeft | ha |
| verwachtingen | aspettative |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe