Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aangezien de situatie" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aangezien de situatie" de holandês para italiano

Traduções de aangezien de situatie

"aangezien de situatie" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

aangezien a abbiamo ad agli ai al alcuni all alla alle altri altro anche anche se ancora anni attraverso avere base bisogno che ci ci sono ciò come con cosa così creare cui da dal dalla dati dato che degli dei del dell della delle dello di diverso domande dovrebbe due durante e ed era essere fa fare fino giorni già gli grande ha hanno i il il tuo in in cui in quanto in questo la la maggior parte le lo loro ma maggior maggior parte maggiore mai media meglio mentre modo molti molto negli nei nel nell nella nelle noi non non è nostro numero o ogni oltre ora ottenere parte per per il per la perché persone però piuttosto più po poiché possibile possono potrebbe prima pro problema prodotti prodotto proprio può qualsiasi quando quanto quelli quello questa queste questi questo questo è qui quindi recentemente ricerca rispetto saranno sarà se seconda semplice sempre senza servizio si sia siano sito sito web solo sono sta stato stessa stesso su sua sui sul sulla suo sì te tempo termini ti tipo tra tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto un un po una uno usare utilizza utilizzare vedere vendere vi volta vostro web è è stato
situatie o scenari se situazione situazioni un

Tradução de holandês para italiano de aangezien de situatie

holandês
italiano

NL Kies een situatie waar je inzicht over wilt. Richt je gedurende een aantal minuten op deze situatie.

IT Individua una situazione sulla quale vorresti saperne di più. Concentrati su di essa per qualche minuto.

holandêsitaliano
situatiesituazione
minutenminuto
wiltvorresti
jeessa

NL We werken nauw samen met leveranciers zodat we steeds de huidige situatie kunnen beoordelen, onderliggende issues kunnen blootleggen en de situatie samen kunnen verbeteren.

IT Lavoriamo a stretto contatto con fornitori selezionati per valutare le situazioni attuali, scoprire i problemi nascosti e intraprendere soluzioni collaborative per crescere.

holandêsitaliano
leveranciersfornitori
huidigeattuali
beoordelenvalutare
ene
we werkenlavoriamo
nauwstretto

NL Het feit dat het wangedrag online gebeurt, maakt het niet minder echt. Als een vriend of naaste je hulp vraagt bij een beledigende online situatie, luister dan naar wat ze te zeggen hebben en neem hun situatie serieus. 

IT Il fatto che l'offesa sia perpetrata online non significa che non sia reale. Se un amico o una persona cara ti chiede aiuto per affrontare una situazione di questo tipo, ascolta e prendi sul serio ciò che ti viene detto. 

NL Aangezien ze statisch zijn, kan je de afmetingen niet eenvoudig veranderen, aangezien je daarmee gewoon het originele ontwerp oprekt om de extra ruimte op te vullen

IT Poiché sono statiche, non è possibile ridimensionare le immagini in modo efficiente: il design originale e i pixel si allungheranno semplicemente per riempire lo spazio extra

holandêsitaliano
kanpossibile
origineleoriginale
ontwerpdesign
extraextra
ruimtespazio
vullenriempire

NL Voorafgaand aan dit gesprek willen we graag van je weten wat de huidige situatie van jouw agency is

IT Prima della dimostrazione vorremmo parlare due minuti con te per fare il punto sulla situazione attuale della tua agenzia

holandêsitaliano
huidigeattuale
situatiesituazione
agencyagenzia

NL Door onze eigen hardware aan te schaffen en het zelf te onderhouden, kunnen we snel reageren op elke situatie en het extra overhead van het opnieuw verdelen van de diensten van een andere provider worden uitgesneden

IT Acquistando il nostro hardware e servendolo a noi stessi, possiamo reagire rapidamente ad ogni situazione e tagliare il sovraccarico extra di riconfezionare i servizi di un altro fornitore

holandêsitaliano
hardwarehardware
ene
snelrapidamente
situatiesituazione
providerfornitore

NL Door onze hardware aan te schaffen en het zelf te onderhouden, kunnen we snel reageren op elke situatie en het extra overhead van het opnieuw verdelen van de diensten van een andere leverancier uitsnijden

IT Acquistando il nostro hardware e servendolo noi stessi, possiamo reagire rapidamente ad ogni situazione e tagliare il sovraccarico extra di riconfezionare i servizi di un altro fornitore

holandêsitaliano
hardwarehardware
ene
snelrapidamente
situatiesituazione
leverancierfornitore

NL Als je niet denkt dat OpenStack voor jou is, wil je misschien heroverwegen.Het past zich gemakkelijk aan de situatie aan, en biedt de kracht voor alles wat u nodig heeft zonder het te overdrijven

IT Se non pensi che OpenStack sia per te, potresti voler riconsiderare.Si adatta facilmente alla situazione a portata di mano, fornendo il potere per tutto ciò di cui hai bisogno senza esagerare

holandêsitaliano
denktpensi
pastsi adatta
situatiesituazione
krachtpotere
biedtfornendo

NL Onze experts kunnen uw huidige situatie snel analyseren en de beste manieren aanreiken om uw beveiliging te verbeteren!

IT I nostri esperti possono aiutarti rapidamente ad analizzare la tua situazione attuale e trovare i modi migliori per rafforzare la tua sicurezza!

holandêsitaliano
expertsesperti
kunnenpossono
huidigeattuale
situatiesituazione
snelrapidamente
analyserenanalizzare
ene
manierenmodi
beveiligingsicurezza

NL Het recht om op elk moment bezwaar te maken tegen het verwerken van uw persoonlijke gegevens om redenen die gerelateerd zijn aan uw specifieke situatie;

IT Il diritto, in qualsiasi momento, di opporsi al nostro trattamento dei loro Dati personali per motivi relativi alla loro situazione particolare;

holandêsitaliano
rechtdiritto
momentmomento
verwerkentrattamento
gegevensdati
redenenmotivi
specifiekeparticolare
situatiesituazione

NL Bij sommige bedrijven is nog steeds sprake van een pandemische situatie

IT Ma la pandemia non è ancora del tutto finita

NL Verbeter vaardigheden, met name van medewerkers van de operationele en ondersteuningsafdeling, om beter om te gaan met de nieuwe situatie van werken op afstand.

IT Aggiornare le competenze, soprattutto nelle operazioni e nel supporto, i reparti che più devono confrontarsi con le nuove situazioni create dal lavoro a distanza.

holandêsitaliano
vaardighedencompetenze
ene
nieuwenuove
werkenlavoro

NL Afgestemd op jullie situatie, uitdagingen en wensen

IT Personalizzato per le tue priorità aziendali

holandêsitaliano
opper
julliele

NL Als je geluk hebt en je bent niet in deze situatie, ga dan naar de volgende stap.

IT Se sei fortunato e non sei in questa situazione, vai al prossimo passaggio.

holandêsitaliano
alsse
ene
situatiesituazione
gavai

NL In deze situatie kan niemand er 100% zeker van zijn dat zijn account niet wordt gebruikt door een derde partij.

IT In questa situazione, nessuno può essere sicuro al 100% che il proprio account non sia accessibile da terze parti.

holandêsitaliano
situatiesituazione
zekersicuro
accountaccount
derdeterze

NL Meestal is het Windows login wachtwoord een van de belangrijkste wachtwoorden in je IT leven en als je dit wachtwoord kwijt bent, zal de situatie problematisch worden

IT Di solito la password di accesso Windows è una delle password più importanti nella tua vita informatica e se hai perso questa password, la situazione diventerà problematica

holandêsitaliano
windowswindows
loginaccesso
belangrijksteimportanti
levenvita
ene
kwijtperso
situatiesituazione
zaldiventerà

NL “Ik vind de wijze waarop je de app aan je eigen situatie aan kan passen ideaal. Dankzij Wagestream maak ik standaard iedere maand €50,- euro over naar mijn spaarrekening.”

IT “Safestream mi piace per un motivo molto semplice: i soldi vengono trasferiti dall'assegno mensile prima che li veda sul conto in banca. Mi dimentico dei € 55 al mese che metto via e pianifico le mie spese con quanto ho sul conto.”

NL De lijst met veelgestelde vragen (FAQ) wordt bijgewerkt naarmate de situatie zich ontwikkelt en er meer relevante informatie beschikbaar komt.

IT Questo elenco di domande frequenti (FAQ) verrà aggiornato man mano che la situazione si evolverà e saranno disponibili altre informazioni pertinenti.

holandêsitaliano
lijstelenco
metdi
bijgewerktaggiornato
situatiesituazione
ene
relevantepertinenti
informatieinformazioni
beschikbaardisponibili
meeraltre

NL Ons Crisismanagementteam komt regelmatig bijeen om de situatie te beoordelen en er naar te handelen

IT Il nostro team di gestione delle crisi si riunisce regolarmente per valutare la situazione e adottare le misure necessarie

holandêsitaliano
regelmatigregolarmente
situatiesituazione
beoordelenvalutare
ene

NL Maar ze zijn in geen enkel opzicht verplicht om hun review te wijzigen als de situatie is veranderd — bijvoorbeeld omdat je korting hebt gegeven

IT Non sono però obbligati ad aggiornare la propria recensione se la situazione cambia - come, per esempio, quando concedi loro un rimborso

holandêsitaliano
verplichtobbligati
reviewrecensione
wijzigencambia
situatiesituazione

NL Misschien moeten degenen die niet tevreden zijn met de huidige situatie hun energie richten op het overtuigen van de muziekmaatschappijen om hun muziek DRM-vrij te verkopen

IT Forse chi non è soddisfatto della situazione attuale dovrebbe reindirizzare le proprie energie per convincere le compagnie musicali a vendere la propria musica senza DRM

holandêsitaliano
misschienforse
tevredensoddisfatto
huidigeattuale
situatiesituazione
energieenergie
overtuigenconvincere
verkopenvendere

NL Desalniettemin kan je Gatsby in de meeste gevallen perfect aan jouw situatie aanpassen, en het werkt dus perfect samen met WordPress.

IT Anche così, Gatsby può adattarsi al vostro progetto nella maggior parte dei casi, e funziona benissimo con WordPress.

holandêsitaliano
gevallencasi
aanpassenadattarsi
ene
wordpresswordpress
duscosì

NL Toch zijn in deze lastige situatie opmerkelijke mogelijkheden en innovaties ontstaan en lessen geleerd.

IT Nonostante la dura prova imposta da queste forze contrastanti, sono emerse incredibili opportunità, così come nuovi insegnamenti e innovazioni.

holandêsitaliano
ene
innovatiesinnovazioni
mogelijkhedenopportunità

NL Nu 75% van de medewerkers op afstand moet werken, ziet het er niet naar uit dat ze terug zullen gaan naar de oude situatie.

IT Con il 75% dei dipendenti destinati a continuare a lavorare a distanza, sembra che non ci sia modo per tornare a quella che era la normalità.

holandêsitaliano
medewerkersdipendenti
werkenlavorare
zietsembra

NL Organisaties gaan niet terug naar de situatie zoals die was voor COVID-19

IT Non torneremo a lavorare come facevamo prima della COVID-19

holandêsitaliano
organisatieslavorare

NL Supportteams hebben veel veranderingen meegemaakt en door de nieuwe situatie moeten bedrijven heroverwegen hoe hun medewerkers kunnen werken.50% van de teams werkte volledig vanuit huis in 2020.

IT I team dell'assistenza hanno visto molti cambiamenti, e nuove pressioni obbligano le aziende a ripensare le modalità di lavoro dei dipendenti.Il 50% dei team ha riferito di aver iniziato a lavorare completamente da remoto nel 2020.

holandêsitaliano
veelmolti
veranderingencambiamenti
ene
nieuwenuove
medewerkersdipendenti
volledigcompletamente

NL Een helpdesk is technologie die een aantal kerntaken uitvoert, en in een ideale situatie nog veel meer, omdat de helpdesk als partner fungeert terwijl je opschaalt

IT La tecnologia dell'help desk aiuta a eseguire alcune attività chiave e, idealmente, molto di più, fungendo da partner durante la crescita dell'azienda

holandêsitaliano
technologietecnologia
ene
partnerpartner

NL Standaardantwoorden zijn vooraf geschreven stukken tekst, die speciaal gemaakt zijn om in bepaalde situatie te worden gebruikt

IT Le risposte predefinite sono sezioni di testo predisposte per l'uso in una determinata situazione

holandêsitaliano
zijnsono
stukkensezioni
situatiesituazione
gebruiktuso

NL En wanneer de situatie erom vraagt, zet Certainly het gesprek door aan een klantenservicemedewerker, zodat complexere problemen kunnen worden opgelost zonder dat ze agents chatsoftware hoeven te verlaten.

IT Inoltre, quando la situazione lo richiede, Certainly trasferisce le conversazioni di assistenza agli agenti che in questo modo possono gestire i problemi più complessi senza dover uscire dal software di chat.

holandêsitaliano
situatiesituazione
kunnenpossono
zondersenza
agentsagenti

NL Welke camera er ook voor gebruikt wordt, in welke situatie er ook wordt gefotografeerd: het vermogen om fantastische beelden te creëren is rechtstreeks afhankelijk van het vermogen om de lichtvorming te beheersen.

IT Inoltre, la capacità di usare e modellare la luce è un requisito fondamentale per creare fotografie sorprendenti.

holandêsitaliano
gebruiktusare
beeldenfotografie
creërencreare
vermogencapacità

NL De Profoto A1X kan 360 graden draaien, zodat deze in verschillende richtingen kan worden gericht. In de bovenstaande video demonstreert Paul drie manieren waarop je de Profoto A1X kunt richten, voor verschillende effecten, afhankelijk van de situatie.

IT Il Profoto A1X ruota di 360 gradi. Questo significa che puoi puntarlo in ogni direzione. Nel video qui sopra, Paul ci mostra tre modi diversi di puntare il Profoto A1X e ottenere svariati effetti a seconda della situazione.

holandêsitaliano
gradengradi
videovideo
manierenmodi
effecteneffetti
situatiesituazione
profotoprofoto
paulpaul

NL Waarom zou je het wiel opnieuw gaan uitvinden, als je beter kan focussen op waar je goed in bent? Daarnaast krijgen onze klanten hierdoor nog betere mogelijkheden en dienstverlening: een win-win situatie dus!

IT Perché tentare di reinventare la ruota quando possiamo concentrarci su ciò in cui siamo bravi? Inoltre, questo dà ai nostri clienti migliori opzioni – una vittoria per tutti!

holandêsitaliano
wielruota
klantenclienti
mogelijkhedenopzioni
kanpossiamo

NL In een dergelijke situatie kan je misschien toch beter voor een gecombineerde provider kiezen

IT In questa situazione, potrebbe capitarvi di scegliere un provider combinato

holandêsitaliano
inin
situatiesituazione
gecombineerdecombinato
providerprovider
kiezenscegliere

NL Daarom is een situatie waarin een scalper houdt plukken off kleine winsten, die ook zal leiden tot kleine verliezen voor de makelaar.

IT Pertanto, una situazione in cui un bagarino mantiene raccogliendo fuori i piccoli profitti che porterà anche a piccole perdite per il broker.

holandêsitaliano
situatiesituazione
houdtmantiene
winstenprofitti
verliezenperdite
makelaarbroker

NL de vraag welke is een betere optie tussen vaste en variabele spreads afhankelijk van de situatie van elke individuele handelaar

IT la questione di che è una scelta migliore tra spread fissi e variabili dipende dalla situazione di ogni singolo operatore

holandêsitaliano
beteremigliore
optiescelta
vastefissi
ene
afhankelijkdipende
situatiesituazione
vraagquestione
isè

NL Zünd cutters zijn modulair opgebouwd, de configuratiemogelijkheden zijn veelzijdig. De productzoeker helpt u met het vinden van de juiste cutter voor uw situatie.

IT Le frese Zünd sono quindi modulari, le possibilità di configurazione sono versatili. Il Product Finder vi aiuta a trovare più rapidamente ciò che state cercando.

holandêsitaliano
zijnsono
modulairmodulari
veelzijdigversatili
helptaiuta

NL Een medewerker zal dit ticket doorsturen naar ons factureringsteam, die de situatie vervolgens zal hervatten en vragen u te vragen.

IT Un membro del personale inoltrerà questo biglietto per il nostro team di fatturazione, che rimetterà quindi la situazione e ti chiederà di confermare.

holandêsitaliano
ticketbiglietto
situatiesituazione
ene

NL Het succes van Tableau bij JPMC en het feit dat Tableau is uitgegroeid van niets naar de huidige situatie, komt volgens mij vooral omdat mensen graag met Tableau werken.

IT Penso sia questo ad aver contribuito maggiormente al successo di Tableau in JPMC... siamo partiti da zero per arrivare alla situazione di oggi perché gli utenti vogliono utilizzarlo.

holandêsitaliano
successuccesso
nietszero
situatiesituazione
tableautableau

NL Een bedrijf dat mensen die de bestaande situatie op de proef stellen regelmatig aanmoedigt en ondersteunt, zal minder gemakzucht en zelfgenoegzaamheid onder zijn medewerkers zien

IT In un'azienda che incoraggia e supporta regolarmente chi mette in discussione lo status quo, ci sarà meno compiacimento

holandêsitaliano
bedrijfazienda
regelmatigregolarmente
ene
ondersteuntsupporta
mindermeno
opmette

NL Niet zeker welke methode is de juiste voor uw situatie?

IT Non sei sicuro di quale metodo sia quello più adatto alla tua situazione?

holandêsitaliano
zekersicuro
methodemetodo
juisteadatto
uwtua
situatiesituazione

NL close-up van zakenmensen die bijeenkomen om de situatie op de markt te bespreken. zakelijk financieel concept 2602935 Stockfoto

IT primo piano di uomini d'affari che si incontrano per discutere la situazione del mercato. concetto finanziario aziendale 2602935 Foto d’archivio

holandêsitaliano
situatiesituazione
marktmercato
besprekendiscutere
zakelijkaziendale
financieelfinanziario
conceptconcetto

NL close-up van zakenmensen die bijeenkomen om de situatie op de markt te bespreken. zakelijk financieel concept Gratis Foto

IT primo piano di uomini d'affari che si incontrano per discutere la situazione del mercato. concetto finanziario aziendale Foto Gratuite

holandêsitaliano
situatiesituazione
marktmercato
besprekendiscutere
zakelijkaziendale
financieelfinanziario
conceptconcetto
fotofoto

NL Geef de acceptabele wind- en golfrichtingen aan. We hebben de opties al ingevuld met typische windsurf waarden, op basis van de oriëntatie van Teahupoo. Mogelijk is de situatie volgens jouw kennis en voorkeur anders.

IT Segnala le direzioni, il vento che trovi accettabili. Abbiamo pre-riempite le caselle con i valori tipici per il windsurf, in base all'orientamento del Teahupoo. La vostra conoscenza locale e le preferenze possono essere diversi.

holandêsitaliano
ene
typischetipici
basisbase
oriëntatieorientamento
kennisconoscenza
andersdiversi
windvento
teahupooteahupoo

NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien

IT La situazione senza iOS è leggermente diversa; c'è una soglia in base alla quale l'app NHS COVID-19 può rimanere silenziosa se lasciata in background per un certo periodo di tempo, e i registri dei dispositivi mostrano esempi di questo

holandêsitaliano
situatiesituazione
zondersenza
iosios
andersdiversa
drempelsoglia
nhsnhs
stilsilenziosa
achtergrondbackground
ene
voorbeeldenesempi

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

IT Quindi, piuttosto che dire "cosa dovrei fare?" Per dire "prima eri in questa situazione, come è andata?"

holandêsitaliano
moetdovrei
situatiesituazione

NL BlackBerry-back-ups bestaan om uw gegevens te beschermen en een situatie te voorkomen waarin u belangrijke contacten, sms-berichten, foto's of video's kunt verliezen

IT Esistono backup BlackBerry per salvaguardare i tuoi dati e prevenire situazioni in cui potresti perdere contatti importanti, messaggi SMS, foto o video

holandêsitaliano
bestaanesistono
gegevensdati
ene
belangrijkeimportanti
contactencontatti
ofo
kuntpotresti
verliezenperdere
back-upsbackup
uwtuoi

NL Zoals we van onze BlackBerry-gebruikers hebben geleerd, zijn er enkele oplossingen die in deze situatie van pas kunnen komen, dus zorg ervoor dat:

IT Come abbiamo appreso dai nostri utenti BlackBerry, ci sono alcune soluzioni alternative che potrebbero essere utili in questa situazione, quindi assicurati di:

holandêsitaliano
geleerdappreso
oplossingensoluzioni
situatiesituazione
kunnenpotrebbero
gebruikersutenti
zorg ervoor datassicurati

NL Welke gegevenscategorieën voor dit doel worden verwerkt, is afhankelijk van de specifieke verplichting en situatie en kan alle categorieën van persoonsgegevens betreffen die wij verwerken

IT Le categorie di dati trattate a questo scopo dipendono dallo specifico obbligo e dalla specifica situazione e potrebbero includere tutte le categorie di dati personali da noi trattate

holandêsitaliano
doelscopo
afhankelijkdipendono
verplichtingobbligo
ene
situatiesituazione
alletutte
persoonsgegevensdati personali
wijnoi

NL Hoe kan ik de ontwikkeling van de situatie volgen?

IT Cosa fare se il tuo servizio non può essere ripristinato o se la scadenza non è abbastanza breve?

NL Om een dergelijke situatie te voorkomen, kan een quarantaine- of afkeurbeleid een breed scala aan beveiligingsinbreuken op e-mail voorkomen.

IT Quindi, al fine di evitare una tale situazione, una politica di quarantena o di rifiuto può prevenire una vasta gamma di violazioni della sicurezza e-mail.

holandêsitaliano
situatiesituazione
ofo
breedvasta
scalagamma
quarantainequarantena
kanpuò

Mostrando 50 de 50 traduções