NL In mei 1968 staan politieagenten en studenten oog in oog met elkaar op het kruispunt van de Sint-Michielsweg en de Rue Racine.
NL In mei 1968 staan politieagenten en studenten oog in oog met elkaar op het kruispunt van de Sint-Michielsweg en de Rue Racine.
FR Mai 1968, des policiers et des étudiants face à face au croisement du boulevard Saint Michel et de la rue Racine
holandês | francês |
---|---|
mei | mai |
en | et |
rue | rue |
studenten | étudiants |
NL Oog in oog met een westelijke laaglandgorilla (Zwitserland).
FR Face à face avec un gorille des plaine de l'ouest (Suisse).
holandês | francês |
---|---|
zwitserland | suisse |
NL Stap in je capsule en voel de spanning terwijl je hoog boven het water zweeft en oog in oog komt te staan met de Houses of Parliament en de Big Ben
FR Entrez dans votre cabine, profitez d'une petite montée d'adrénaline et élevez-vous au-dessus de l’eau juste en face des chambres du Parlement et de Big Ben
holandês | francês |
---|---|
en | et |
water | eau |
NL Kom oog in oog met inheemse wilde dieren, proef de overheerlijke specialiteiten en leer alles over het handwerk en de architecturale historische getuigen in ons land
FR Partez à la rencontre de la faune sauvage de la région, savourez les spécialités locales et apprenez-en plus sur l’artisanat et les témoins architecturaux de notre pays
holandês | francês |
---|---|
wilde | sauvage |
specialiteiten | spécialités |
en | et |
leer | apprenez |
wilde dieren | faune |
NL Helderziende beelden zullen gewoonlijk als afbeelding komen in het oog van je geest, een afbeelding aan de buitenkant van het oog van je geest, een film in je hoofd, of een film buiten je hoofd.
FR En règle générale, les images de clairvoyance vont venir comme une photo dans votre esprit, une photo vue depuis l'extérieur de votre esprit, un film dans votre tête ou un film vu depuis l'extérieur de votre esprit.
holandês | francês |
---|---|
film | film |
NL En hij wordt gedwongen de mysteries van zijn verleden onder ogen te zien wanneer hij oog in oog komt te staan met een goddelijke entiteit die bekend staat als Ego, gespeeld door Kurt Russell
FR Et il est obligé daffronter les mystères de son passé lorsquil se retrouve face à face avec une entité divine connue sous le nom dEgo, jouée par Kurt Russell
holandês | francês |
---|---|
en | et |
bekend | connue |
gespeeld | joué |
gedwongen | obligé |
verleden | passé |
NL Om te beginnen de originele HTC Vive-sportbeelden van 1080 x 1200 pixels per oog (2160 x 1200 in totaal), terwijl de Vive Cosmos Elite 1440 x 1700 pixels per oog haalt (2880 x 1700 pixels in totaal)
FR Pour commencer, les visuels sportifs dorigine du HTC Vive de 1080 x 1200 pixels par œil (2160 x 1200 au total), tandis que le Vive Cosmos Elite gère 1440 x 1700 pixels par œil (2880 x 1700 pixels au total)
holandês | francês |
---|---|
beginnen | commencer |
originele | dorigine |
htc | htc |
x | x |
pixels | pixels |
totaal | total |
oog | œil |
cosmos | cosmos |
elite | elite |
NL Dat is 1400 x 1600 per oog vergeleken met 1080 x 1200 per oog op de originele HTC Vive.
FR Cest 1400 x 1600 par œil comparé à 1080 x 1200 par œil sur le HTC Vive dorigine.
holandês | francês |
---|---|
x | x |
originele | dorigine |
htc | htc |
oog | œil |
NL Vanaf 255 mijl hoogte nam de bemanning van het ISS dit beeld van de Richat-structuur, ook bekend als het Oog van de Sahara of het Oog van Afrika.
FR À 255 milles daltitude, léquipage de lISS a pris cette image de la structure de Richat, également connue sous le nom dœil du Sahara ou dœil dAfrique.
holandês | francês |
---|---|
mijl | milles |
beeld | image |
bekend | connue |
oog | œil |
structuur | structure |
ook | également |
NL Zijn werken zijn een ravage aan het oog en creëren prachtige muurschilderingen die een lust voor het oog zijn.
FR Ses œuvres bouleversent lœil et créent de merveilleuses peintures murales qui font plaisir à voir.
holandês | francês |
---|---|
oog | œil |
creëren | créent |
werken | œuvres |
NL Het centrale groefje bevindt zich vrij precies in het midden van het netvlies op de "achterkant" van het oog, dus net daar waar het optische systeem van het oog de rechte en parallel binnenvallende lichtstralen bundelt
FR La fovea se trouve à peu près au centre de la rétine sur la « face arrière » de l'œil, par conséquent exactement là où le système optique de l'œil concentre les rayons lumineux incidents, droits et parallèles
holandês | francês |
---|---|
achterkant | arrière |
optische | optique |
en | et |
lichtstralen | rayons |
oog | œil |
NL Dat betekent ook dat het display van de Reverb G2 meer dan twee keer zoveel pixels toont als de Oculus Rift S (dat is 1280 x 1440 per oog) en ook meer dan de Vive Cosmos (dat is 1700 x 1440 per oog).
FR Cela signifie également que lécran de la Reverb G2 affiche plus de deux fois plus de pixels que lOculus Rift S (soit 1280 x 1440 par œil) et plus que le Vive Cosmos (soit 1700 x 1440 par œil).
holandês | francês |
---|---|
betekent | signifie |
pixels | pixels |
s | s |
x | x |
en | et |
rift | rift |
oog | œil |
cosmos | cosmos |
NL Dat betekent ook dat het display van de Reverb G2 meer dan twee keer zoveel pixels toont als de Oculus Rift S (dat is 1280 x 1440 per oog) en ook meer dan de Vive Cosmos (dat is 1700 x 1440 per oog).
FR Cela signifie également que lécran de la Reverb G2 affiche plus de deux fois plus de pixels que lOculus Rift S (soit 1280 x 1440 par œil) et plus que le Vive Cosmos (soit 1700 x 1440 par œil).
holandês | francês |
---|---|
betekent | signifie |
pixels | pixels |
s | s |
x | x |
en | et |
rift | rift |
oog | œil |
cosmos | cosmos |
NL Bij een netvliesscan wordt een licht kort in het oog geschenen om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te tonen
FR Lors d'une scintigraphie rétinienne, une lumière est projetée brièvement dans l'œil pour montrer la configuration unique des vaisseaux sanguins de l'œil
holandês | francês |
---|---|
licht | lumière |
kort | brièvement |
tonen | montrer |
oog | œil |
NL Zelfs wanneer een nieuwe aanvrager niet oog in oog staat met een vertegenwoordiger van de bank, moet de bank toch nagaan of de aanvrager op afstand wel degelijk de rechtmatige eigenaar is van een identiteitsdocument, zoals een paspoort of een rijbewijs
FR Même lorsqu'un nouveau demandeur n'est pas face à face avec un représentant de la banque, celle-ci doit vérifier que le demandeur distant est bien le propriétaire légitime d'un document d'identité, tel qu'un passeport ou un permis de conduire
holandês | francês |
---|---|
nieuwe | nouveau |
vertegenwoordiger | représentant |
bank | banque |
eigenaar | propriétaire |
op afstand | distant |
NL Pas Normal Studios levert fiets- en vrijetijdskleding gemaakt in Denemarken - en opzettelijk met het obligate getrainde oog voor het nodige stijleffect en oog voor de natuur.
FR Pas Normal Studios fournit des vêtements de cyclisme et casual made in Danemark - et ce délibérément avec l'œil obligatoirement exercé pour l'effet de style nécessaire et l'œil pour la nature.
holandês | francês |
---|---|
levert | fournit |
denemarken | danemark |
nodige | nécessaire |
studios | studios |
oog | œil |
NL En hij wordt gedwongen om de mysteries van zijn verleden onder ogen te zien wanneer hij oog in oog komt te staan met een goddelijke entiteit die bekend staat als Ego, gespeeld door Kurt Russell
FR Et il est contraint d'affronter les mystères de son passé lorsqu'il se retrouve face à face avec une entité divine appelée Ego, jouée par Kurt Russell
holandês | francês |
---|---|
en | et |
gespeeld | joué |
verleden | passé |
ego | ego |
NL Terwijl je oog in oog komt te staan met je favoriete personages uit de serie, allemaal ingesproken door de echte acteurs
FR Vous rencontrerez vos personnages préférés de la série, tous interprétés par de vrais acteurs
holandês | francês |
---|---|
serie | série |
echte | vrais |
acteurs | acteurs |
NL Kom oog in oog met inheemse wilde dieren, proef de overheerlijke specialiteiten en leer alles over het handwerk en de architecturale historische getuigen in ons land
FR Partez à la rencontre de la faune sauvage de la région, savourez les spécialités locales et apprenez-en plus sur l’artisanat et les témoins architecturaux de notre pays
holandês | francês |
---|---|
wilde | sauvage |
specialiteiten | spécialités |
en | et |
leer | apprenez |
wilde dieren | faune |
NL Dit vervolg begint direct na het origineel. Peter wordt gedwongen zijn verleden onder ogen te zien als hij oog in oog komt te staan met een goddelijke entiteit die Ego heet.
FR Cette suite reprend juste après l'original. Peter est obligé de faire face à son passé lorsqu'il se retrouve face à face avec une entité divine connue sous le nom d'Ego.
holandês | francês |
---|---|
origineel | original |
gedwongen | obligé |
verleden | passé |
ego | ego |
NL Vanaf 255 mijl hoogte nam de bemanning van het ISS dit beeld van de Richat-structuur, ook bekend als het Oog van de Sahara of het Oog van Afrika.
FR À 255 milles daltitude, léquipage de lISS a pris cette image de la structure de Richat, également connue sous le nom dœil du Sahara ou dœil dAfrique.
holandês | francês |
---|---|
mijl | milles |
beeld | image |
bekend | connue |
oog | œil |
structuur | structure |
ook | également |
NL Jouw product in het oog laten springen?
FR Vous devez livrer ou emballer vos produits ?
holandês | francês |
---|---|
product | produits |
NL Bedrijfsillustraties als lust voor het oog of om mee te vertellen hoe het werkt
FR Des illustrations d'entreprise pour s'instruire ou se réjouir
NL De Steinberg UR22KMII is ontworpen met het oog op de mobiele opname
FR Le Steinberg UR22KMII est conçu pour l'enregistrement mobile
holandês | francês |
---|---|
mobiele | mobile |
opname | enregistrement |
NL Gebruik Freddy KI om uitstekende zero-touch oplossingsfuncties aan te maken zonder daarbij het menselijke element uit het oog te verliezen.
FR Utilisez l'IA Freddy pour créer des fonctions de résolution sans contact, sans compromis sur le facteur humain.
holandês | francês |
---|---|
gebruik | utilisez |
menselijke | humain |
NL Verlies trends niet uit het oog
FR Découvrez les dernières tendances
holandês | francês |
---|---|
trends | tendances |
NL Door een van de meest geliefde monumenten van New York te transformeren, hopen we dat het project een model kan zijn voor andere organisaties die voor de zware taak staan om een gebouw te renoveren met het oog op een efficiënt energiegebruik.
FR En transformant l'un des monuments les plus populaires de New York, nous espérons servir de modèle pour les organisations qui se lancent dans une opération de rénovation écoénergétique similaire.
holandês | francês |
---|---|
new | new |
york | york |
model | modèle |
organisaties | organisations |
NL Innovatie, engineering en ervaring liggen aan de basis van onze renovatie met het oog op een efficiënt energiegebruik, waardoor het Empire State Building een van de meest efficiënte historische monumenten ter wereld is geworden.
FR Innovation, ingénierie et expérience : telles sont les trois lignes directrices de notre projet de rénovation écoénergétique, qui a fait de l'Empire State Building l'un des monuments historiques les plus efficaces d'un point de vue énergétique.
holandês | francês |
---|---|
innovatie | innovation |
engineering | ingénierie |
en | et |
ervaring | expérience |
efficiënt | efficaces |
state | state |
building | building |
historische | historiques |
NL Malkin kondigen het baanbrekende programma voor aanpassingen met het oog op energie-efficiëntie van het Empire State Building aan
FR Malkin présentent le nouveau programme révolutionnaire d'amélioration écoénergétique de l'Empire State Building
holandês | francês |
---|---|
programma | programme |
state | state |
building | building |
NL Met het oog op de toekomst zal het team van Aspiration blijven zoeken naar AI-gestuurde oplossingen voor het vermogen om de prestaties te verbeteren die verder gaan dan wat ze ooit alleen zouden kunnen doen.
FR À l’avenir, l’équipe d’Aspiration continuera d’utiliser des solutions basées sur l’IA afin d’améliorer les performances au-delà de ce qu’elle pourrait faire par elle-même.
holandês | francês |
---|---|
oplossingen | solutions |
verbeteren | améliorer |
team | équipe |
ai | ia |
NL Quip is een doorn in het oog van enkele zeer gerenommeerde producten en we weten dat dit tijd vergt
FR Quip rend la vie dure à certains produits bien établis, et nous savons qu’il faudra du temps pour faire changer les choses
holandês | francês |
---|---|
en | et |
tijd | temps |
weten | choses |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: toren, spiraal, zwart en wit, grafiek, hoogtevrees, oog, rond, optisch
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : tour, spirale, noir et blanc, graphisme, vertige, oeil, rond, optique
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
en | et |
optisch | optique |
NL Het oog van de grote blauwedoor Stéphane Coutteelvan
FR L'oeil du grand bleupar Stéphane Coutteelà partir de
holandês | francês |
---|---|
grote | grand |
NL Londen oog - Foto en Poster te koop
FR London eye - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
holandês | francês |
---|---|
londen | london |
en | et |
koop | achat |
NL Kunstfotografie | Thema's | Stedelijke Fotografie | Steden Van Het Verenigd Koninkrijk | Londen | Andere Wijken Van Londen | Fotografie Londen oog
FR Photographie d'art | Thématiques | Photographie Urbaine | Villes Du Royaume Uni | Londres | Autres Quartiers De Londres | Photographie London eye
holandês | francês |
---|---|
thema | thématiques |
fotografie | photographie |
koninkrijk | royaume |
andere | autres |
wijken | quartiers |
NL Frankrijk, november 1967, tijdens de opnames van de film "Le Petit Baigneur" door regisseur Robert Dhéry. Portret van de acteur Louis de Funès, die zijn hoofd opzij draait, één oog dicht vanwege de zon.
FR France, novembre 1967, lors du tournage du film "Le Petit Baigneur" du réalisateur Robert Dhéry. Portrait de l'acteur Louis de Funès, tournant la tête sur le côté, un oeil fermé à cause du soleil.
holandês | francês |
---|---|
frankrijk | france |
november | novembre |
regisseur | réalisateur |
robert | robert |
portret | portrait |
acteur | acteur |
hoofd | tête |
zon | soleil |
NL Kelly Slater bij ASP Professional Surfing - Billabong Pro Tahiti. Foto van 31-08-2010. Een perfecte golf op een kleine dag in Teahupoo, Tahiti is nog steeds een lust voor het oog.
FR Kelly Slater chez ASP Professional Surfing - Billabong Pro Tahiti. Photo du 31/08/2010. Une vague parfaite lors d'une petite journée à Teahupoo, Tahiti est toujours un spectacle à voir.
holandês | francês |
---|---|
kelly | kelly |
foto | photo |
perfecte | parfaite |
golf | vague |
kleine | petite |
teahupoo | teahupoo |
NL Wij gebruiken Google Analytics, Google Optimize, Hotjar en Google Tag Manager om statistieken over de site te verzamelen, met het oog op een constante verbetering van onze website.
FR Pour ce faire, nous utilisons Google Analytics, Google Optimize, Hotjar et Google Tag Manager afin d'analyser l'utilisation de notre site Internet et de l'améliorer en permanence.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
tag | tag |
manager | manager |
verbetering | améliorer |
NL Johan Karlgren is een ongelooflijke straatartiest met een oog voor het creëren van nieuwe kijk op de wereld met geweldige stukken pixelart.
FR Johan Karlgren est un artiste de rue incroyable avec un œil pour créer de nouvelles visions du monde avec de superbes pièces de pixel art.
holandês | francês |
---|---|
creëren | créer |
nieuwe | nouvelles |
wereld | monde |
stukken | pièces |
johan | johan |
oog | œil |
NL Het mooie van macrofotografie is dat het details vastlegt die niet zichtbaar zijn met het blote oog. Het neemt ons mee naar hele werelden.
FR La beauté de la macrophotographie est quelle capture des détails non visibles à lœil nu. Il nous transporte dans des mondes entiers.
holandês | francês |
---|---|
details | détails |
zichtbaar | visibles |
oog | œil |
hele | entiers |
NL Verlies je transformatie niet uit het oog
FR Ne perdez pas de vue votre transformation
holandês | francês |
---|---|
transformatie | transformation |
NL Wij zijn ervan overtuigd dat deze certificaten kunnen en moeten dienen als garantie dat wij onze cloudservices leveren, beveiligen en beheren met oog voor de belangen van onze klanten.
FR Nous sommes intimement persuadés que ces certifications peuvent et devraient servir d'assurance directe afin de garantir que nous exploitons, sécurisons et gérons nos services cloud en gardant à l'esprit les intérêts de nos clients.
holandês | francês |
---|---|
certificaten | certifications |
belangen | intérêts |
klanten | clients |
NL XML-plists kunnen meestal met het oog worden gelezen, omdat ze in platte tekst worden opgeslagen, maar binaire plists zijn normaal gesproken niet begrijpelijk als ze duidelijk worden bekeken.
FR Les XML Plists peuvent généralement être lus à l'œil, car ils sont stockés en texte brut, mais les Plists binaires ne sont normalement pas compréhensibles s'ils sont affichés clairement.
holandês | francês |
---|---|
omdat | car |
duidelijk | clairement |
xml | xml |
gelezen | lus |
oog | œil |
NL Het is niet subtiel, wat een deel van zijn punt is, maar we denken dat het een solide ontwerp is dat om de juiste redenen in het oog springt
FR Ce nest pas subtil, ce qui fait partie de son objectif, mais nous pensons que cest un design solide qui attire le regard pour les bonnes raisons
holandês | francês |
---|---|
subtiel | subtil |
deel | partie |
denken | pensons |
solide | solide |
ontwerp | design |
redenen | raisons |
NL Kortom: dit Nest zal geen doorn in het oog zijn aan de voorkant van je huis.
FR En un mot : ce Nest il ne ressemblera pas à une horreur sur le devant de votre maison.
NL De vertalers en medewerkers doen er alles aan om kwalitatief hoogwaardig werk te produceren, waarbij ze het onderwerp, thema of technisch jargon nooit uit het oog verliezen.
FR Les traducteurs et les collaborateurs mettent tout en œuvre pour produire un travail de grande qualité tout en respectant fidèlement le sujet, le thème ou le jargon technique.
holandês | francês |
---|---|
vertalers | traducteurs |
en | et |
medewerkers | collaborateurs |
technisch | technique |
kwalitatief | qualité |
jargon | jargon |
NL Met onze producten kunnen fotografen precies dat doen, schilderen met licht en beelden maken, in plaats van gewoon vastleggen wat het oog al ziet
FR C’est exactement ce que nos produits permettent aux photographes : peindre avec la lumière et créer des images, plutôt que de simplement capturer ce qui existe déjà
holandês | francês |
---|---|
fotografen | photographes |
schilderen | peindre |
licht | lumière |
en | et |
vastleggen | capturer |
NL Eerlijk gezegd heb ik geen flauw idee. Wij geven niet zoveel om trends. Trendy foto’s zijn leuk voor het oog, maar het tijdloze van een foto zit hem in de ziel ervan.
FR Honnêtement, nous ne savons pas, car nous ne nous soucions pas vraiment des tendances. Les photos à la mode peuvent souvent être un régal pour les yeux, mais c’est l’âme des images qui les rend intemporelles.
holandês | francês |
---|---|
eerlijk | honnêtement |
ziel | âme |
NL Maak moeiteloos in het oog springende miniaturen of prachtige omslagen voor je videoproducties.
FR Créez sans problème des vignettes saisissantes ou de magnifiques couvertures pour vos productions vidéo.
holandês | francês |
---|---|
maak | créez |
miniaturen | vignettes |
prachtige | magnifiques |
NL Maak in het oog springende scènes met honderden presets om je publiek te boeien.
FR Créez des scènes captivantes avec des centaines de préréglages pour faire vibrer votre public.
holandês | francês |
---|---|
scènes | scènes |
publiek | public |
Mostrando 50 de 50 traduções