NL Overal in New York City zijn de betoverende lichtjes van het Empire State Building zichtbaar. Ontdek hoe het ESB vanavond wordt verlicht en bekijk onze kalender voor meer informatie over de verlichting van de komende tijd.
NL Overal in New York City zijn de betoverende lichtjes van het Empire State Building zichtbaar. Ontdek hoe het ESB vanavond wordt verlicht en bekijk onze kalender voor meer informatie over de verlichting van de komende tijd.
FR L'éclairage éblouissant de l'Empire State Building est visible dans tout New York. Découvrez la couleur des lumières de ce soir et des jours à venir grâce à notre calendrier des illuminations.
holandês | francês |
---|---|
new | new |
york | york |
building | building |
zichtbaar | visible |
ontdek | découvrez |
NL Betoverende coutureportretten van Vicky Papas met de Profoto B1X en de OCF Beauty Dish
FR Les portraits de mode enchanteurs de Vicky Papas avec le Profoto B1X et l’OCF Beauty Dish
holandês | francês |
---|---|
en | et |
profoto | profoto |
NL Profiteer van een sightseeingtour van een hele dag vol kleuren en tradities tijdens deze uitstap rond enkele van de meest betoverende wijken van Mexico City
FR Profitez d’une journée entière de visites hautes en couleur grâce à cette excursion qui vous mènera dans quelques-uns des quartiers les plus charmants de Mexico
holandês | francês |
---|---|
hele | entière |
kleuren | couleur |
wijken | quartiers |
mexico | mexico |
NL Een ander kenmerk van het park is dat er maar weinig lichtvervuiling voorkomt en gasten dus betoverende sterrenhemels kunnen zien
FR De plus, la faible pollution lumineuse est une des caractéristiques de ce parc
holandês | francês |
---|---|
park | parc |
NL Deathloop review: een betoverende rimpel in de tijd
FR Revue Deathloop: Une ride fascinante dans le temps
holandês | francês |
---|---|
review | revue |
NL Men raakt niet uitgekeken op dit unieke landschap met de schilderachtige bergpanorama's, de kristalheldere meren en de betoverende lichtval die al talrijke dichters en schilders heeft geïnspireerd
FR Il traverse un paysage unique qui ravit sans cesse les sens grâce à son pittoresque panorama de montagnes, ses lacs clairs et sa lumière proprement magique qui ont inspiré des foules de poètes et de peintres
holandês | francês |
---|---|
unieke | unique |
landschap | paysage |
meren | lacs |
en | et |
geïnspireerd | inspiré |
NL Kinderen ervaren hierdoor op een betoverende manier de schoonheid van de natuur
FR Pour les enfants, une façon magique de découvrir la beauté de la nature
holandês | francês |
---|---|
kinderen | enfants |
manier | façon |
schoonheid | beauté |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
FR On l'appelle la «perle du pays de Gessenay». Il est vrai que le lac d'Arnon étincèle tel un bijou au cœur des paysages sauvages et boisés de la vallée de Tschärzis.
holandês | francês |
---|---|
bossen | bois |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Het betoverende panorama in je opnemen”
FR Informations sur les prix de l’offre "Sleep & Dine - Lugano"
NL Bosco Gurin is vandaag de dag een van de meest betoverende bergdorpen van Zwitserland en op 1503m hoogte het hoogst gelegene in het Kanton Tessin.
FR Aujourd?hui, Bosco Gurin est un des plus beaux villages de montagne de Suisse et le plus haut du canton du Tessin avec ses 1503 m d?altitude.
holandês | francês |
---|---|
zwitserland | suisse |
en | et |
hoogst | plus haut |
kanton | canton |
NL Het betoverende panorama in je opnemen
FR Détente et expérience hivernale
NL De tentoonstelling van de «Ambassadorenkrippe» in Solothurn is een in Zwitserland uniek gezelschap van betoverende kerststalpersonages en laat vele harten sneller kloppen
FR L’exposition soleuroise de la «Crèche des Ambassadeurs» composée d’un ensemble de ravissants personnages de crèche fait battre le cœur des visiteurs
holandês | francês |
---|---|
tentoonstelling | exposition |
harten | cœur |
NL Bezoekers gaan op tijdreis door de historie van de automatische muziek in kunnen opgaan in een wereld van mechanische precisie en betoverende nostalgische melodieën.
FR Invité à remonter le temps, le visiteur explore l?histoire de la musique automatique en évoluant dans une sphère où des archétypes de mécanique de précision se parent de la magie des mélodies d?antan.
holandês | francês |
---|---|
bezoekers | visiteur |
historie | histoire |
automatische | automatique |
NL Betoverende bloesem | Zwitserland Toerisme
FR Merveilleuses fleurs | Suisse Tourisme
holandês | francês |
---|---|
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
NL Achter het wildromantische Lorzentobel kan men afdalen in de onderwereld. De grottenstelsels herbergen betoverende druipsteengrotten, die met sprookjesachtige rotsformaties jong en oud fascineren.
FR Découvrez des grottes à concrétions uniques au monde dans la gorge de la Lorze près de Baar. Avec ses merveilleuses stalactites et stalagmites, les grottes de l'enfer enchanteront grands et petits.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL In 1885 werd de Blausee in een reisgids al aangeprezen als “landschappelijk juweel van betoverende woudeenzaamheid”
FR En 1885, le Blausee est décrit dans un guide touristique comme "un joyau solitaire au coeur d'un paysage de forêts féerique"
holandês | francês |
---|---|
werd | est |
als | comme |
NL Kabouter Bartli woont in het toverbos van Braunwald. Daar heeft hij in totaal acht betoverende, sprookjesachtige lievelingsplekjes. Om deze magische plekken te vinden, hoef je maar over het pad te lopen en het spoor van kabouter Bartli te volgen...
FR Le nain Bartli vit dans la forêt enchantée de Braunwald, qui abrite un total de huit hauts lieux empreints de magie et de féerie. Pour trouver ces endroits magiques, il suffit de suivre le chemin et de ne pas perdre la trace du nain Bartli...
holandês | francês |
---|---|
woont | vit |
totaal | total |
magische | magiques |
vinden | trouver |
en | et |
NL Betoverende meertjes langs de “Chemins du Bio” nodigen je uit om te picknicken en te ontspannen
FR Le long des «chemins du bio», des étangs ensorcelants invitent à faire une pause pour un pique-nique ou un moment de détente
holandês | francês |
---|---|
nodigen | invitent |
NL Zo kun je je volledig concentreren op de betoverende schoonheid van de omgeving.
FR Ce qui vous permettra de vous concentrer pleinement sur la magie du paysage environnant.
holandês | francês |
---|---|
volledig | pleinement |
concentreren | concentrer |
omgeving | paysage |
NL Het Casino Barrière in Montreux rolt de rode loper uit om zijn gasten te verwelkomen in een betoverende wereld van dromen en plezier aan de oever van het Meer van Genève.
FR Le Casino Barrière de Montreux déroule son tapis rouge aux visiteurs pour les accueillir dans un monde d'évasion, de rêve et de plaisirs sur les rives du lac Léman.
holandês | francês |
---|---|
barrière | barrière |
montreux | montreux |
gasten | visiteurs |
wereld | monde |
dromen | rêve |
en | et |
meer | lac |
casino | casino |
NL Op deze makkelijke route kun je genieten van het betoverende landschap en midden in de winter wat frisse lucht inademen
FR Cet itinéraire facile permet à tout le monde de profiter de ce cadre naturel enchanteur et d’un bon bol d’air frais au cœur de l’hiver
holandês | francês |
---|---|
route | itinéraire |
en | et |
midden | cœur |
winter | hiver |
frisse | frais |
NL Ingebed in het Graubündense berglandschap, verleent de feestelijk verlichte oude binnenstad hiervoor een betoverende achtergrond.
FR Nichée au cœur des montagnes des Grisons, la vieille ville joyeusement illuminée offre un cadre magique.
holandês | francês |
---|---|
ingebed | niché |
oude | vieille |
achtergrond | cadre |
NL Meer info over: Het betoverende panorama in je opnemen
FR En savoir plus sur: Profiter d'un panorama enchanteur
holandês | francês |
---|---|
meer | plus |
panorama | panorama |
NL Meer info over: + Het betoverende panorama in je opnemen
FR En savoir plus sur: + Profiter d'un panorama enchanteur
holandês | francês |
---|---|
meer | plus |
panorama | panorama |
NL Ontdek in het 38.000 m2 grote betoverende park van Parkhotel Brenscino de veelzijdige flora ontdekken
FR Découvrir une flore des plus variées dans le fabuleux parc du Parkhotel Brenscino qui s’étend sur 38’000 m²
holandês | francês |
---|---|
park | parc |
flora | flore |
NL Florian en Timothée ontmoetten elkaar meer dan 12 jaar geleden in de betoverende omgeving van de heuvels rond Vaumarcus
FR Florian et Timothée se sont rencontrés il y a plus de 12 ans dans le cadre féerique de la colline de Vaumarcus
holandês | francês |
---|---|
en | et |
jaar | ans |
omgeving | cadre |
florian | florian |
NL Klik met de rechtermuisknop op uw website om vandaag nog met de betoverende Google Chrome Developer Tools te spelen!
FR Faites un clic droit sur votre site Web pour jouer avec les enchanteurs outils de développement Google Chrome dès aujourd'hui!
holandês | francês |
---|---|
klik | clic |
chrome | chrome |
tools | outils |
NL Boordevol unieke add-ons, eersteklas uitrusting en betoverende extra producten om de feestdagen op te leuken.
FR Remplis à ras bord d'add-ons uniques, d'équipements de première classe et de produits supplémentaires enchanteurs, ils te permettront de passer un agréable moment.
holandês | francês |
---|---|
unieke | uniques |
eersteklas | première classe |
en | et |
extra | supplémentaires |
uitrusting | équipements |
de | ils |
NL In het betoverende dorp met zijn eeuwenoude wijken voel je de charme van vervlogen tijden en krijg je een idee van hoe het leven hier er oorspronkelijk uitzag
FR Dans le village enchanteur aux quartiers anciens, vous ressentirez le charme d'antan et vous vous ferez une idée de ce à quoi pouvait ressembler la vie ici à l'origine
holandês | francês |
---|---|
dorp | village |
wijken | quartiers |
charme | charme |
en | et |
idee | idée |
NL Betoverende personalisatie op elke pagina
FR Chaque page de cette histoire se personnalise comme par magie
holandês | francês |
---|---|
elke | chaque |
pagina | page |
op | par |
NL De Foscarini Gregg Outdoor is ontworpen met een meer organische benadering en kan worden gezien als een grote gloeiende kiezel of een ei. Deze decoratieve buitenlamp is de perfecte betoverende toevoeging voor uw buitenruimte.
FR Conçu avec une approche plus organique, le Foscarini Gregg Outdoor peut être vu comme un gros caillou rougeoyant ou un œuf. Cette lampe d'extérieur décorative est l'ajout parfait et enchanteur pour votre espace extérieur.
holandês | francês |
---|---|
outdoor | extérieur |
ontworpen | conçu |
organische | organique |
benadering | approche |
gezien | vu |
toevoeging | ajout |
ei | œuf |
uw | votre |
NL De Le Klint Caché vloerlamp heeft een stijlvolle en betoverende uitstraling.
FR Fabriquée à la main entièrement au Danemark, c'est une lampe au style envoutant.
holandês | francês |
---|---|
heeft | est |
uitstraling | style |
NL Ktribe Wand biedt een uitgebreide en subtiele manier van verlichting door de structurele kenmerken ervan te gebruiken om de meest betoverende verlichting naar voren te brengen.
FR Ktribe Mur offre un moyen d'éclairage sophistiqué et subtil en utilisant ses caractéristiques structurelles pour faire ressortir l'éclairage le plus enchanteur.
holandês | francês |
---|---|
wand | mur |
biedt | offre |
en | et |
subtiele | subtil |
kenmerken | caractéristiques |
brengen | faire |
verlichting | éclairage |
NL Dit spannende deel van de reis brengt u langs enkele betoverende landschappen in de Hooglanden voordat u oversteekt naar het eiland Skye
FR Cette page exaltante du voyage vous emmènera par-delà les paysages féeriques des Highlands avant votre traversée pour l'île de Skye
holandês | francês |
---|---|
reis | voyage |
landschappen | paysages |
NL Een betoverende sfeer die u laat wegdromen
FR Une sensation de rêve dans une atmosphère unique
holandês | francês |
---|---|
sfeer | atmosphère |
NL Kom langs bij Oud Beersel tijdens de Toer de Geuze voor een betoverende ervaring en voel de gedeelde passie voor Lambiekbieren van de zowel lokale als internationale bezoekers.
FR Venez à Oud Beersel pendant le Toer de Geuze pour vivre une expérience enchantée et ressentir la passion partagée pour les bières Lambic par les habitants et les visiteurs internationaux.
holandês | francês |
---|---|
kom | venez |
passie | passion |
bezoekers | visiteurs |
oud | oud |
geuze | geuze |
NL Een typisch resultaat van meesterveredelaars zorgt voor betoverende smaken en uitdrukkelijk aanwezige terpenen.
FR Un véritable chef-d’œuvre artisanal de croisement qui vous éblouira par ses saveurs intenses et son profil terpénique extrêmement âcre.
holandês | francês |
---|---|
smaken | saveurs |
NL Fotografie Laat Betoverende Psychedelische Schoonheid Van Koraal Zien
FR Le Parlement Britannique Va Débattre De La Légalisation Du Cannabis
NL Deathloop review: een betoverende rimpel in de tijd - Pocket-li
FR Revue Deathloop: Une ride fascinante dans le temps - Pocket-lin
holandês | francês |
---|---|
review | revue |
NL Ontdek meer dan 266 kilometer kust met dramatische kliffen, betoverende baaien, paradijselijke stranden, charmante dorpen en schitterende fauna langs de Aberdeenshire kustroute.
FR Découvrez 265 km ininterrompus de falaises spectaculaires, de criques enchanteresses, de plages paradisiaques, de villages charmants et d’une faune merveilleuse le long du sentier côtier de l’Aberdeenshire Coastal Trail.
holandês | francês |
---|---|
ontdek | découvrez |
kilometer | km |
kliffen | falaises |
stranden | plages |
dorpen | villages |
en | et |
fauna | faune |
NL De omgeving is een betoverende wildernis, met verschillende wandel- en fietsroutes, waaronder het South Loch Ness Trail en de Great Glen Way.
FR Les paysages sauvages des environs du loch sont vraiment envoûtants, avec plusieurs circuits pédestres et cyclables, dont le South Loch Ness Trail et la Great Glen Way.
holandês | francês |
---|---|
omgeving | environs |
en | et |
trail | trail |
loch | loch |
way | way |
NL Breng enkele dagen door in één van de zeven steden van Schotland en geniet van de attracties en sfeer voordat u naar een betoverende plattelandsbestemming trekt voor een vakantie op het platteland
FR Passez quelques jours à profiter des attractions et de l'atmosphère de l'une des sept grandes villes d'Écosse avant de vous diriger vers une destination féérique à la campagne pour des vacances rurales en plein air
holandês | francês |
---|---|
dagen | jours |
steden | villes |
geniet | profiter |
attracties | attractions |
sfeer | atmosphère |
platteland | campagne |
NL Dit is een betoverende route van Perth naar Aberdeen via de torenhoge pracht van het Cairngorms National Park
FR Il s'agit d'un itinéraire très agréable allant de Perth jusqu'à Aberdeen, et passant par les splendeurs imposantes du parc national de Cairngorms
holandês | francês |
---|---|
route | itinéraire |
national | national |
NL Schotland herbergt honderden magische locaties over zijn gehele lengte en breedte; van fascinerende kastelen in het zuiden en het oeroud Caledonisch landschap in het noorden tot tropische eilanden, betoverende watervallen en meer om elders te ontdekken.
FR L’Écosse abrite des centaines de lieux magiques répartis aux quatre coins du pays : des châteaux pétris d’histoire dans le sud, des forêts de pins calédoniennes au nord, des îles tropicales, des cascades enchantées, et bien plus encore.
holandês | francês |
---|---|
magische | magiques |
en | et |
kastelen | châteaux |
noorden | nord |
tropische | tropicales |
watervallen | cascades |
eilanden | îles |
NL Neem bij zonsondergang een betoverende wandeling aan de oevers van het loch en laat je overweldigen door alle praal om je heen.
FR Baladez-vous le long des rives du loch au coucher du soleil, et laissez-vous inspirer par les couleurs et les paysages qui vous entourent.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
laat | laissez |
loch | loch |
NL Trek naar de mooie westkust van Schotland en ontdek enkele van Argyll's meest betoverende eilanden en laat u charmeren door een bruisende havenstad
FR Dirigez-vous vers la superbe côte ouest écossaise pour découvrir certaines des îles les plus charmantes de la région d'Argyll et profiter du charme d'une ville portuaire animée
holandês | francês |
---|---|
mooie | superbe |
en | et |
ontdek | découvrir |
eilanden | îles |
NL Deathloop review: een betoverende rimpel in de tijd - Pocket-li
FR Revue Deathloop: Une ride fascinante dans le temps - Pocket-lin
holandês | francês |
---|---|
review | revue |
NL Deathloop review: een betoverende rimpel in de tijd
FR Revue Deathloop: Une ride fascinante dans le temps
holandês | francês |
---|---|
review | revue |
NL Overal in New York City zijn de betoverende lichtjes van het Empire State Building zichtbaar. Ontdek hoe het ESB vanavond wordt verlicht en bekijk onze kalender voor meer informatie over de verlichting van de komende tijd.
FR L'éclairage éblouissant de l'Empire State Building est visible dans tout New York. Découvrez la couleur des lumières de ce soir et des jours à venir grâce à notre calendrier des illuminations.
holandês | francês |
---|---|
new | new |
york | york |
building | building |
zichtbaar | visible |
ontdek | découvrez |
NL Het is tijdens de winter dat de rijken en beroemdheden van Dubai vaak hun cabrio's uitbrengen. De betoverende infrastructuur en bezienswaardigheden van de stad kunnen niet beter worden ervaren dan vanuit een cabriolet. Ongetwijfeld!
FR C'est en hiver que les riches et célèbres de Dubaï sortent souvent leurs cabriolets. Les infrastructures et les sites fascinants de la ville ne peuvent être mieux vécus que depuis une voiture décapotable. Sans aucun doute!
holandês | francês |
---|---|
winter | hiver |
en | et |
vaak | souvent |
infrastructuur | infrastructures |
stad | ville |
beter | mieux |
dubai | dubaï |
Mostrando 50 de 50 traduções