NL Overal in New York City zijn de betoverende lichtjes van het Empire State Building zichtbaar
NL Overal in New York City zijn de betoverende lichtjes van het Empire State Building zichtbaar
ES Las deslumbrantes luces del Empire State Building brillan en toda Nueva York para que todo el mundo las vea
holandês | espanhol |
---|---|
new | nueva |
york | york |
building | building |
state | state |
NL Wandelroutes langs betoverende meren
ES Caminatas con lagos de ensueño
holandês | espanhol |
---|---|
meren | lagos |
NL Deathloop review: een betoverende rimpel in de tijd
ES Revisión de Deathloop: una arruga fascinante en el tiempo
holandês | espanhol |
---|---|
review | revisión |
in | en |
NL Het kleine, betoverende Isle of Iona is een vredig toevluchtsoord, met haar mooie kleine baaien en eeuwenoude abdijen
ES La diminuta y encantadora isla de Iona es un remanso de paz, con sus hermosas calas y su antigua abadía
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Het betoverende panorama in je opnemen”
ES Información de precio para la oferta «Tener vistas fascinantes»
holandês | espanhol |
---|---|
aanbieding | oferta |
NL Men raakt niet uitgekeken op dit unieke landschap met de schilderachtige bergpanorama's, de kristalheldere meren en de betoverende lichtval die al talrijke dichters en schilders heeft geïnspireerd
ES Es imposible aburrirse de contemplar este singular paisaje con el pintoresco panorama de las montañas, los cristalinos lagos y su mágica luz que ha inspirado a generaciones enteras de poetas y pintores
holandês | espanhol |
---|---|
unieke | singular |
meren | lagos |
geïnspireerd | inspirado |
NL Kinderen ervaren hierdoor op een betoverende manier de schoonheid van de natuur
ES Los niños descubren así, de una forma encantadora, la belleza de la naturaleza
holandês | espanhol |
---|---|
kinderen | niños |
manier | forma |
schoonheid | belleza |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
ES Es conocido también como «la perla de Saanenland»: en el salvaje y boscoso mundo mágico del valle Tschärzistal, el lago Arnensee luce como una auténtica joya.
holandês | espanhol |
---|---|
parel | perla |
NL Meer info over: Het betoverende panorama in je opnemen
ES Más información sobre: Tener vistas fascinantes
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Meer info over: + Het betoverende panorama in je opnemen
ES Más información sobre: + Tener vistas fascinantes
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Bosco Gurin is vandaag de dag een van de meest betoverende bergdorpen van Zwitserland en op 1503m hoogte het hoogst gelegene in het Kanton Tessin.
ES En la actualidad, Bosco Gurin es uno de los pueblos alpinos más encantadores de Suiza y el más alto de todo el cantón del Tesino (1503 m).
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserland | suiza |
en | y |
hoogst | más alto |
kanton | cantón |
vandaag | actualidad |
NL De tentoonstelling van de «Ambassadorenkrippe» in Solothurn is een in Zwitserland uniek gezelschap van betoverende kerststalpersonages en laat vele harten sneller kloppen
ES La exposición «Ambassadorenkrippe» es una recopilación de fascinantes figuras de belén única en Suiza que emociona a cualquiera
holandês | espanhol |
---|---|
tentoonstelling | exposición |
zwitserland | suiza |
NL Bezoekers gaan op tijdreis door de historie van de automatische muziek in kunnen opgaan in een wereld van mechanische precisie en betoverende nostalgische melodieën.
ES En él, los visitantes emprenden un viaje a través de la historia de la música mecánica que les lleva a debatirse entre la mecánica de precisión y la magia de nostálgicas melodías.
holandês | espanhol |
---|---|
bezoekers | visitantes |
historie | historia |
NL Of de betoverende alp Flix – met meer dan 2000 dier- en plantensoorten een waar schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
ES O bien la encantadora Alp Flix – un auténtico tesoro natural con más de 2000 especies de animales y plantas
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
soorten | especies |
dier | animales |
NL Achter het wildromantische Lorzentobel kan men afdalen in de onderwereld. De grottenstelsels herbergen betoverende druipsteengrotten, die met sprookjesachtige rotsformaties jong en oud fascineren.
ES Descubra las cuevas de estalactitas y estalagmitas singulares en el mundo en el barranco Lorzentobel cerca de Baar. Con sus estatuas extrañas y fascinantes, los Höllgrotten encantan a jóvenes y viejos.
holandês | espanhol |
---|---|
jong | jóvenes |
NL De zwervende, Ierse monnik Beatus zou het uiteindelijk gelukt zijn om deze draak te verdrijven en inmiddels kan de betoverende grottenwereld veilig betreden worden.
ES Ahora es posible visitar el maravilloso mundo de las cavernas con toda tranquilidad y sin ningún peligro.
NL In 1885 werd de Blausee in een reisgids al aangeprezen als “landschappelijk juweel van betoverende woudeenzaamheid”
ES En 1885, el Lago Azul fue calificado en una guía turística como una “Joya paisajista encantadora en medio de la soledad de los bosques”
holandês | espanhol |
---|---|
werd | fue |
NL Ondertussen zorgt mountainbikepark Wiriehorn voor een stevige adrenalineboost, de grootste alpenkaasboerderij van Zwitserland voor heerlijke ogenblikken en het betoverende Seebergmeer voor gelukzalige momenten.
ES El bikepark Wiriehorn ofrece aventuras para los ciclistas, la quesería alpina más grande de Suiza exquisiteces para los visitantes y el encantador lago Seebergsee momentos de deleite.
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserland | suiza |
en | y |
momenten | momentos |
NL Daar heeft hij in totaal acht betoverende, sprookjesachtige lievelingsplekjes
ES Allí hay un total de ocho rincones favoritos, llenos de encanto y fantasía
NL Betoverende meertjes langs de “Chemins du Bio” nodigen je uit om te picknicken en te ontspannen
ES Los estanques de cuento a lo largo de los «Chemins du Bio» invitan a hacer un picnic y a relajarse
holandês | espanhol |
---|---|
nodigen | invitan |
en | y |
ontspannen | relajarse |
du | du |
bio | bio |
NL Zo kun je je volledig concentreren op de betoverende schoonheid van de omgeving.
ES Así podrá concentrarse por completo en lo mágico del entorno.
holandês | espanhol |
---|---|
volledig | completo |
concentreren | concentrarse |
omgeving | entorno |
zo | así |
kun | podrá |
NL Het Casino Barrière in Montreux rolt de rode loper uit om zijn gasten te verwelkomen in een betoverende wereld van dromen en plezier aan de oever van het Meer van Genève.
ES El Casino Barrière de Montreux despliega su alfombra roja para dar la bienvenida a los visitantes a un mundo de evasión, sueños y placeres a orillas del lago Lemán.
holandês | espanhol |
---|---|
montreux | montreux |
gasten | visitantes |
wereld | mundo |
dromen | sueños |
en | y |
meer | lago |
casino | casino |
NL Op deze makkelijke route kun je genieten van het betoverende landschap en midden in de winter wat frisse lucht inademen
ES En esta ruta sencilla se puede disfrutar de un copioso paisaje de ensueño y llenarse los pulmones con aire fresco durante el invierno
holandês | espanhol |
---|---|
route | ruta |
kun | puede |
landschap | paisaje |
en | y |
winter | invierno |
frisse | fresco |
lucht | aire |
NL Ingebed in het Graubündense berglandschap, verleent de feestelijk verlichte oude binnenstad hiervoor een betoverende achtergrond.
ES El casco antiguo y su iluminación navideña, rodeado por las montañas grisonas, constituyen un entorno mágico perfecto.
holandês | espanhol |
---|---|
oude | antiguo |
NL Ontdek in het 38.000 m2 grote betoverende park van Parkhotel Brenscino de veelzijdige flora ontdekken. Passiebloemen, ginkgo's, olijfbomen of de 150 jaar oude Araucaria zijn slechts enkele van de vele bloemen en planten die je hier kunt bewonderen.
ES Descubra la variada flora en el encantador parque del Parkhotel Brenscino de 38 000 metros cuadrados. Flores de la pasión, ginkgos, olivos o la araucaria de 150 años son solo algunas de sus muchas flores y plantas.
holandês | espanhol |
---|---|
park | parque |
veelzijdige | variada |
jaar | años |
en | y |
NL Florian en Timothée ontmoetten elkaar meer dan 12 jaar geleden in de betoverende omgeving van de heuvels rond Vaumarcus
ES Florian y Timothée se conocieron hace más de 12 años en los encantadores alrededores de la colina de Vaumarcus
holandês | espanhol |
---|---|
jaar | años |
geleden | hace |
omgeving | alrededores |
NL Betoverende coutureportretten van Vicky Papas met de Profoto B1X en de OCF Beauty Dish
ES Cautivadores retratos de alta costura por Vicky Papas con el Profoto B1X y el OCF Beauty Dish
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
profoto | profoto |
NL Klik met de rechtermuisknop op uw website om vandaag nog met de betoverende Google Chrome Developer Tools te spelen!
ES Haga clic derecho en su sitio web para jugar con las encantadoras herramientas de desarrollo de Google Chrome hoy mismo.
holandês | espanhol |
---|---|
tools | herramientas |
spelen | jugar |
chrome | chrome |
NL Betoverende personalisatie op elke pagina
ES Cada página está personalizada… ¡con mucha magia!
holandês | espanhol |
---|---|
pagina | página |
NL De reis langs het Caledonisch Kanaal en de Great Glen Way in de richting van Fort William is, met zijn naaldbossen, glinsterende lochs en betoverende heides, erg romantisch
ES Disfruta de un romántico viaje por el Canal de Caledonia y el Great Glen Way, que ofrece una mezcla de bosques de pinos, lagos brillantes y páramos espectaculares
holandês | espanhol |
---|---|
reis | viaje |
kanaal | canal |
en | y |
romantisch | romántico |
NL Dit spannende deel van de reis brengt u langs enkele betoverende landschappen in de Hooglanden voordat u oversteekt naar het eiland Skye
ES Esta parte de viaje, que te lleva primero a través del hechizante paisaje de las Highlands y cruza hasta la isla de Skye, está llena de lugares interesantes
holandês | espanhol |
---|---|
brengt | lleva |
voordat | primero |
eiland | isla |
landschappen | paisaje |
skye | skye |
NL Een betoverende sfeer die u laat wegdromen
ES Un espacio de ensueño cuya atmósfera te cautivará
holandês | espanhol |
---|---|
sfeer | atmósfera |
NL Wandelroutes langs betoverende meren | Komoot - App voor wandelaars & fietsers
ES Caminatas con lagos de ensueño | Komoot: la app para ciclistas y senderistas
holandês | espanhol |
---|---|
meren | lagos |
komoot | komoot |
app | app |
wandelaars | senderistas |
fietsers | ciclistas |
NL Een typisch resultaat van meesterveredelaars zorgt voor betoverende smaken en uitdrukkelijk aanwezige terpenen.
ES Una auténtica obra de arte artesanal de la cría cannábica que te deslumbrará con sus sabores intensos y su perfil de terpenos extremadamente penetrante.
holandês | espanhol |
---|---|
smaken | sabores |
en | y |
terpenen | terpenos |
NL Fotografie Laat Betoverende Psychedelische Schoonheid Van Koraal Zien
ES Cómo Hacer Deliciosas Tortitas Con Cannabis
holandês | espanhol |
---|---|
van | con |
zien | hacer |
NL Kies een van onze betoverende boeken
ES Elige el cuento que más te guste
holandês | espanhol |
---|---|
kies | elige |
NL Deathloop review: een betoverende rimpel in de tijd - Pocket-li
ES Revisión de Deathloop: una arruga fascinante en el tiempo - Poc
holandês | espanhol |
---|---|
review | revisión |
in | en |
NL Ontdek meer dan 266 kilometer kust met dramatische kliffen, betoverende baaien, paradijselijke stranden, charmante dorpen en schitterende fauna langs de Aberdeenshire kustroute.
ES Descubre 265 kilómetros ininterrumpidos de dramáticos acantilados, cautivadoras calas, playas paradisíacas, ciudades encantadoras y maravillosa fauna en la Ruta Costera de Aberdeenshire.
holandês | espanhol |
---|---|
ontdek | descubre |
kilometer | kilómetros |
kliffen | acantilados |
stranden | playas |
en | y |
fauna | fauna |
NL Loch Lomond & The Trossachs National Park ligt op slechts een uurtje rijden van Glasgow en op twee uur rijden van Edinburgh, maar met zijn buitengewone landschap en betoverende fauna waant u zich in een compleet andere wereld.
ES El Parque Nacional de Loch Lomond y los Trossachs está tan solo a una hora de Glasgow y a dos horas de Edimburgo, pero con sus excepcionales paisajes y su cautivadora fauna le parecerá que está en otro mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
national | nacional |
park | parque |
en | y |
edinburgh | edimburgo |
landschap | paisajes |
wereld | mundo |
glasgow | glasgow |
fauna | fauna |
NL Een van de beste manieren om Aberdeen en zijn betoverende granieten architectuur te bewonderen, is door er gewoon doorheen te lopen en het allemaal in je op te nemen.
ES Una de las mejores maneras de ver Aberdeen y su fascinante arquitectura de granito es dando un paseo y disfrutando de las vistas.
holandês | espanhol |
---|---|
manieren | maneras |
architectuur | arquitectura |
NL Neem bij zonsondergang een betoverende wandeling aan de oevers van het loch en laat je overweldigen door alle praal om je heen.
ES Pasea por sus orillas al atardecer y quédate boquiabierto con toda la belleza que te rodea.
holandês | espanhol |
---|---|
zonsondergang | atardecer |
oevers | orillas |
en | y |
NL Deathloop review: een betoverende rimpel in de tijd - Pocket-li
ES Revisión de Deathloop: una arruga fascinante en el tiempo - Poc
holandês | espanhol |
---|---|
review | revisión |
in | en |
NL Deathloop review: een betoverende rimpel in de tijd
ES Revisión de Deathloop: una arruga fascinante en el tiempo
holandês | espanhol |
---|---|
review | revisión |
in | en |
NL Wandelroutes langs betoverende meren
ES Caminatas con lagos de ensueño
holandês | espanhol |
---|---|
meren | lagos |
NL Overal in New York City zijn de betoverende lichtjes van het Empire State Building zichtbaar
ES Las deslumbrantes luces del Empire State Building brillan en toda Nueva York para que todo el mundo las vea
holandês | espanhol |
---|---|
new | nueva |
york | york |
building | building |
state | state |
NL Hier vinden bezoekers een romantisch landschap, de betoverende waterburcht Hallwyll met zijn indrukwekkende tentoonstelling en de meer dan 100-jarige rederij van de Hallwilersee.
ES El visitante descubre aquí un paisaje romántico, el idílico castillo de agua Hallwyl con su exposición folclórica y las vueltas en barco por el lago Hallwil.
holandês | espanhol |
---|---|
bezoekers | visitante |
romantisch | romántico |
landschap | paisaje |
zijn | su |
tentoonstelling | exposición |
hier | aquí |
NL Het is tijdens de winter dat de rijken en beroemdheden van Dubai vaak hun cabrio's uitbrengen. De betoverende infrastructuur en bezienswaardigheden van de stad kunnen niet beter worden ervaren dan vanuit een cabriolet. Ongetwijfeld!
ES Es durante el invierno cuando los ricos y famosos de Dubai suelen sacar sus convertibles. La fascinante infraestructura y las vistas de la ciudad no se pueden experimentar mejor que desde un automóvil convertible. ¡Sin duda!
holandês | espanhol |
---|---|
winter | invierno |
vaak | suelen |
infrastructuur | infraestructura |
bezienswaardigheden | vistas |
stad | ciudad |
kunnen | pueden |
beter | mejor |
ervaren | experimentar |
dubai | dubai |
NL Het is tijdens de winter dat de rich and famous van Sharjah vaak hun cabrio's uitbrengen. De betoverende infrastructuur en bezienswaardigheden van de stad kunnen niet beter worden ervaren dan vanuit een cabriolet. Ongetwijfeld!
ES Es durante el invierno que los ricos y famosos de Sharjah a menudo sacan sus descapotables. La fascinante infraestructura y las vistas de la ciudad no se pueden experimentar mejor que desde un automóvil convertible. ¡Sin duda!
holandês | espanhol |
---|---|
winter | invierno |
infrastructuur | infraestructura |
bezienswaardigheden | vistas |
stad | ciudad |
kunnen | pueden |
beter | mejor |
ervaren | experimentar |
sharjah | sharjah |
NL In het betoverende dorp met zijn eeuwenoude wijken voel je de charme van vervlogen tijden en krijg je een idee van hoe het leven hier er oorspronkelijk uitzag
ES En el encantador pueblo con sus barrios antiguos, puedes sentir el encanto de tiempos pasados y hacerte una idea de cómo podría haber sido la vida aquí originalmente
holandês | espanhol |
---|---|
dorp | pueblo |
wijken | barrios |
charme | encanto |
tijden | tiempos |
en | y |
idee | idea |
oorspronkelijk | originalmente |
NL Toen ik op sneeuwschoenen dit betoverende tafereel betrad, schommelden de temperaturen rond de -21 graden Fahrenheit."
ES Cuando me dirigí con raquetas de nieve a esta escena encantada, las temperaturas rondaban los -21 grados Fahrenheit ".
holandês | espanhol |
---|---|
toen | cuando |
dit | esta |
temperaturen | temperaturas |
graden | grados |
tafereel | escena |
Mostrando 50 de 50 traduções