NL Je moet het natuurlijk niet aan iemand vragen die op hetzelfde moment als jij een soortgelijk evenement als die van jou aan het regelen is. Vriendschappelijke competitie is prima, maar dat is een beetje overdreven.
"hoewel het prima" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases finlandês:
NL Je moet het natuurlijk niet aan iemand vragen die op hetzelfde moment als jij een soortgelijk evenement als die van jou aan het regelen is. Vriendschappelijke competitie is prima, maar dat is een beetje overdreven.
FI Sinun ei tietenkään pitäisi pyytää jotakuta, joka on järjestämässä vastaavaa tapahtumaa samaan aikaan kuin sinä. Lämminhenkinen kisailu on hienoa, mutta tämä olisi vähän liikaa.
holandês | finlandês |
---|---|
moet | pitäisi |
niet | ei |
is | on |
je | sinun |
jij | sinä |
NL Het gaat misschien tegen je intuïtie in (en een beetje extra ruimte is prima), maar door een enorme ruimte lijkt het alsof je minder gasten hebt.
FI Ei ehkä kuulosta loogiselta, mutta liian suuri tapahtumapaikka näyttää siltä kuin tapahtumassasi olisi todellista vähemmän osallistujia (vaikka vähän väljyyttä onkin hyvä olla).
holandês | finlandês |
---|---|
minder | vähemmän |
lijkt | näyttää |
is | olla |
NL Online nieuws en updates over je evenement delen is prima, maar het kan niet garanderen dat iemand je evenement daadwerkelijk zal zien of erover zal horen. Soms werkt vasthouden aan oude, beproefde technieken het beste.
FI Pelkästään tapahtumauutisten ja -päivitysten jakaminen verkossa ei takaa, että joku todella näkee tai kuulee tapahtumastasi. Joskus vanhat konstit ovat sen takia parempia kuin pussillinen uusia.
holandês | finlandês |
---|---|
online | verkossa |
en | ja |
niet | ei |
of | tai |
is | ovat |
NL Je moet het natuurlijk niet aan iemand vragen die op hetzelfde moment als jij een soortgelijk evenement als die van jou aan het regelen is. Vriendschappelijke competitie is prima, maar dat is een beetje overdreven.
FI Sinun ei tietenkään pitäisi pyytää jotakuta, joka on järjestämässä vastaavaa tapahtumaa samaan aikaan kuin sinä. Lämminhenkinen kisailu on hienoa, mutta tämä olisi vähän liikaa.
NL Het gaat misschien tegen je intuïtie in (en een beetje extra ruimte is prima), maar door een enorme ruimte lijkt het alsof je minder gasten hebt.
FI Ei ehkä kuulosta loogiselta, mutta liian suuri tapahtumapaikka näyttää siltä kuin tapahtumassasi olisi todellista vähemmän osallistujia (vaikka vähän väljyyttä onkin hyvä olla).
NL Online nieuws en updates over je evenement delen is prima, maar het kan niet garanderen dat iemand je evenement daadwerkelijk zal zien of erover zal horen. Soms werkt vasthouden aan oude, beproefde technieken het beste.
FI Pelkästään tapahtumauutisten ja -päivitysten jakaminen verkossa ei takaa, että joku todella näkee tai kuulee tapahtumastasi. Joskus vanhat konstit ovat sen takia parempia kuin pussillinen uusia.
NL Op basis van onze ervaring met beide platforms hebben we geen enkele moeite om te zeggen dat de virtuele desktops van Citrix prima konden dienen ter vervanging van wat we deden met VMware Horizon View
FI Kummankin alustan käyttökokemuksen perusteella meidän oli helppo todeta, että Citrix tarjosi virtuaalisen työpöytäratkaisun, joka korvasi kaikki VMware Horizon View’n toiminnot
NL Hoewel hun tijdelijke e-mailservice geweldig werkt en het ontwerp en het logo in het oog springen, als u het achtervoegsel van de e-mail kent, u heeft direct toegang tot de mailbox zonder dat u zich hoeft te legitimeren
FI Vaikka heidän väliaikainen sähköpostipalvelunsa toimii hyvin ja muotoilu ja logo ovat silmiinpistäviä, jos tiedät sähköpostin jälkiliitteen, pääset suoraan postilaatikkoon ilman tunnistautumista
NL Hoewel het oorspronkelijke bestand bij gebruik van gekoppelde slimme objecten niet in het document wordt opgeslagen, wordt er wel een gecomprimeerde en geschaalde versie van de afbeeldingsgegevens uit het oorspronkelijke bestand opgeslagen
FI Linkitettyjen älykkäiden objektien tiedostoja ei tallenneta dokumenttiin, mutta siihen tallentuu alkuperäistiedoston kuvatiedoista yksitasoinen, skaalattu versio
NL Hoewel het gratis abonnement enkele beperkingen heeft, is het vrij eenvoudig. Het gratis abonnement geeft alleen toegang tot internet en ondersteunt geen e-mail doorsturen.
FI Vaikka ilmaisella sopimuksella on joitain rajoituksia,, se on melko yksinkertainen. Ilmainen suunnitelma tarjoaa vain verkkoyhteyden, eikä se tue sähköpostin edelleenlähetystä.
NL Hoewel het geen schade aan uw computer zal aanrichten om het 7z-archief zelf te openen, kan uitvoerbare inhoud in de bestanden dat wel doen
FI Itse 7z-arkiston avaaminen ei vahingoita tietokonettasi, mutta sen sisältämä suoritettava sisältö saattaa vahingoittaa
holandês | finlandês |
---|---|
geen | ei |
kan | saattaa |
inhoud | sisältö |
NL Uiteindelijk doet het aantal volgers dat je op Instagram hebt er niet echt toe, hoewel het voor een aantal dingen nuttig kan zijn. Je aantal volgers kan je helpen:
FI Loppujen lopuksi Instagram olevien seuraajien määrällä ei ole väliä, vaikka siitä voi olla hyötyä monissa asioissa. Seuraajamääräsi voi auttaa sinua:
NL Hoewel het zeldzaam is, kan een iOS-apparaat wel malware bevatten. Vooral als u apps downloadt van niet-officiële appstores.
FI Vaikka se on harvinaista, myös iOS-laitteille on mahdollista tarttua haittaohjelmia. Etenkin jos lataat ohjelmia epävirallisista sovelluskaupoista.
holandês | finlandês |
---|---|
is | on |
als | jos |
NL Hoewel de afgelegenheid aantrekkelijk kan zijn, zijn er bepaalde factoren die in overweging genomen moeten worden bij het voorbereiden van een duiktrip.
FI Vaikka tällainen yksityisyyttä tarjoava matkakohde onkin usein houkutteleva vaihtoehto, on kuitenkin muistettava ottaa huomioon tietyt asiat aina kun ollaan lähdössä sukellusmatkalle.
NL Hoewel het ethos achter goede branding in de gedachten van de klant zit, kunt u ook tastbare ervaringen creëren om deze aan te vullen
FI Vaikka hyvän tuotemerkin taustalla oleva eetos on asiakkaan ajatuksissa, voit myös luoda konkreettisia kokemuksia sen täydentämiseksi
holandês | finlandês |
---|---|
goede | hyvä |
NL Uw merk gaat niet alleen over het product of de dienst die u verkoopt. Hoewel uw...
FI Brändisi ei koske vain myymääsi tuotetta tai palvelua. Vaikka tarjouksesi liike-...
holandês | finlandês |
---|---|
niet | ei |
alleen | vain |
of | tai |
NL Hoewel de afgelegenheid aantrekkelijk kan zijn, zijn er bepaalde factoren die in overweging genomen moeten worden bij het voorbereiden van een duiktrip.
FI Vaikka tällainen yksityisyyttä tarjoava matkakohde onkin usein houkutteleva vaihtoehto, on kuitenkin muistettava ottaa huomioon tietyt asiat aina kun ollaan lähdössä sukellusmatkalle.
NL Hoewel het ethos achter goede branding in de gedachten van de klant zit, kunt u ook tastbare ervaringen creëren om deze aan te vullen
FI Vaikka hyvän tuotemerkin taustalla oleva eetos on asiakkaan ajatuksissa, voit myös luoda konkreettisia kokemuksia sen täydentämiseksi
holandês | finlandês |
---|---|
goede | hyvä |
NL Uw merk gaat niet alleen over het product of de dienst die u verkoopt. Hoewel uw...
FI Brändisi ei koske vain myymääsi tuotetta tai palvelua. Vaikka tarjouksesi liike-...
holandês | finlandês |
---|---|
niet | ei |
alleen | vain |
of | tai |
NL Hoewel er alles aan is gedaan om ervoor te zorgen dat alle informatie op deze website nauwkeurig en correct is, gaat u er uitdrukkelijk mee akkoord dat het gebruik van de website van Anthem Branding voor uw eigen risico is
FI Vaikka kaikin tavoin on varmistettu, että kaikki tällä verkkosivustolla olevat tiedot ovat paikkansapitäviä ja paikkansapitäviä, hyväksyt nimenomaisesti, että Anthem Branding -sivuston käyttö on yksin sinun vastuullasi
holandês | finlandês |
---|---|
informatie | tiedot |
en | ja |
gebruik | käyttö |
NL Hoewel er altijd een risico op malware bestaat in elk bestand, worden ISO-bestanden over het algemeen als veilig beschouwd
FI Kaikkiin tiedostoihin liittyy aina haittaohjelmien riski, mutta ISO-tiedostot ovat yleisesti ottaen turvallisia
holandês | finlandês |
---|---|
altijd | aina |
een | mutta |
bestand | tiedostot |
worden | ovat |
NL Hoewel het pijnlijk kan zijn om je volgersaantal te zien dalen, vooral als je hard hebt gewerkt om je pagina te laten groeien tot waar hij nu is, vergeet niet dat spookvolgers zich niet met je inlaten.
FI Vaikka seuraajamäärän lasku saattaa sattua, varsinkin jos olet tehnyt kovasti töitä kasvattaaksesi sivusi nykyiselle tasolleen, muista, että haamuseuraajat eivät ota sinuun yhteyttä.
NL . Hoewel u alleen de woestijn in kunt trekken, is het raadzaam om de begeleiding van een gekwalificeerde gids in te roepen.
FI . Voit seikkailla erämaalla yksinäsi, mutta on suositeltavaa ottaa mukaan pätevä opas.
NL Hoewel we een gebruiksvriendelijk dashboard bieden met kant-en-klare templates die het serverbeheer vereenvoudigen, heb je nog steeds technische expertise nodig om volledig te kunnen profiteren van onze VPS-hostingfuncties
FI Vaikka tarjoamme palvelinhallintaa yksinkertaistavia pohjia sisältävän käyttäjäystävällisen dashboardin, tarvitset silti teknistä asiantuntemusta voidaksesi hyödyntää VPS-ominaisuutemme täysimääräisesti
NL Kortom: hoewel een gratis hostingplan een uitstekend startpunt kan zijn voor uw online reis, moet u het niet beschouwen als een langetermijnoplossing.
FI Näin ollen, vaikka ilmainen webhotellipaketti voikin olla loistava valinta online-matkasi aloitukseen, sitä ei kannata ajatella pitkän aikavälin ratkaisuna.
NL Hoewel dit werkt en enkele voordelen biedt, is het niet de meest populaire methode
FI Vaikka tämä toimii ja tarjoaa joitain etuja, se ei ole suosituin menetelmä
NL Hoewel veel van deze functies elders te vinden zijn, zullen bedrijven en iedereen die de Office-tools of aangepaste domeinondersteuning gebruikt er dol op zijn. Het is de moeite waard om een kijkje te nemen.
FI Vaikka monet näistä ominaisuuksista löytyvät muualta,, yritykset ja kaikki Office-työkaluja tai mukautettua verkkotunnustukea käyttävät rakastavat niitä. Kannattaa tutustua.
NL Hoewel ze allemaal in dezelfde richting gaan, hebben ze het vaak alleen over bepaalde soorten donkere patronen en zwijgen ze over andere
FI Vaikka ne kaikki ovat samansuuntaisia, ne käsittelevät usein vain tietyntyyppisiä tummia kuvioita ja vaikenevat toisista
NL Hoewel Kobo zich het recht voorbehoudt om zonder berichtgeving plaatsingen te verwijderen, heeft Kobo niet de plicht inzendingen te verwijderen die u bezwaarlijk of beledigend acht.
FI Vaikka Kobo pidättää oikeuden poistaa ilmoittamatta julkaisuja mistä tahansa syystä, Kobolla ei ole velvollisuutta poistaa lähetettyä materiaalia, joka on mielestäsi kyseenalaista tai loukkaavaa.
NL Hoewel bezoekers van alle leeftijden door onze website kunnen navigeren of onze app kunnen gebruiken, verzamelen of vragen we niet bewust om persoonsgegevens van kinderen onder de zestien zonder toestemming van de ouders
FI Vaikka kaiken ikäiset vierailijat voivat selata verkkosivustojamme tai käyttää sovellustamme, emme tietoisesti kerää tai pyydä henkilökohtaisia tietoja alle 16-vuotiailta lapsilta ilman vanhempien suostumusta
holandês | finlandês |
---|---|
of | tai |
gebruiken | käyttää |
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Hoewel onze Services zijn bedoeld voor zakelijke doeleinden, erkennen we dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd of waarvan deze consumenten geen afstand kunnen doen
FI Vaikka palvelumme on tarkoitettu liiketoimintatarkoituksiin, tiedostamme, että tietyt lainsäädännöt myöntävät kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia, joita sopimukset eivät korvaa tai joista kyseiset kuluttajat eivät voi luopua
NL Bluehost verklaarde ook dat hoewel e-mailaccounts onbeperkt kunnen worden aangemaakt, dit afhankelijk is van bestandsopslag
FI Bluehost totesi myös, että vaikka sähköpostitilejä voidaan luoda rajattomasti, tämä riippuu tiedostojen tallennustilasta
NL Hoewel QR-codes al vele jaren op de markt zijn, gebruiken sommige zakelijke marketeers en eigenaren ze nog steeds als onderdeel van hun marketingstrategie.
FI Vaikka QR-koodit ovat olleet markkinoilla useita vuosia, jotkut yritysmarkkinoijat ja omistajat käyttävät niitä edelleen osana markkinointistrategiaansa.
NL Hoewel er geen berichten meer gestuurd kunnen worden met de PS Vita, zijn je berichten nog steeds beschikbaar via de berichtenservice op PS5-systemen, PS4-systemen en via de PlayStation-app op mobiele apparaten.
FI Vaikka PS Vitan viestitoiminnot lakkautetaan, viestisi ovat edelleen saatavilla PS5- ja PS4-konsoleiden sekä PlayStation App -mobiilisovelluksen viestipalveluissa.
NL Klaar! Waar u het Zip-bestand ook naartoe verzendt, het wordt nu beveiligd met het gekozen wachtwoord. Als u het bestand wilt verzenden, moet u er wel rekening mee houden dat de geadresseerde het alleen kan openen als deze weet wat het wachtwoord is.
FI Valmista! ZIP-tiedostosi on nyt salattu valitsemallasi salasanalla riippumatta siitä, minne lähetät sen. Jos aiot lähettää tiedoston, muista, että vastaanottajan tulee tietää salasana voidakseen avata tiedoston.
holandês | finlandês |
---|---|
nu | nyt |
wachtwoord | salasana |
bestand | tiedoston |
openen | avata |
met | siitä |
NL Slovenië is super klein, maar dat maakt het juist makkelijk om van het ene deel van het land naar het andere te rijden :) Geweldige vakantie! Het voelt alsof het een jaar heeft geduurd en niet 8 dagen! Geweldig gedaan jongens met alles!
FI Slovenia on super pieni, mutta juuri siksi siellä on helppo ajaa maan eri osista toiseen :) Hienoa lomaa! Tuntuu kuin se olisi kestänyt vuoden eikä 8 päivää! Mahtavaa työtä kaverit kaikessa!
NL Om de ruimte in uw bagage tijdens het reizen te optimaliseren, is het belangrijk om uw kleding op de juiste manier in te pakken. Of het nou om een kort weekendje weg gaat of een langere reis, deze tips en trucs zullen u zeker helpen bij het inpakken.
FI Optimoidaksesi käytettävissä olevan tilan matkustaessasi, on olennaisen tärkeää pakata vaatteesi oikein. Onpa kyse lyhyestä viikonloppumatkasta tai pitemmästä reissusta, nämä vinkit auttavat sinua varmasti pakkaamaan tehokkaammin.
holandês | finlandês |
---|---|
is | on |
of | tai |
deze | nämä |
NL We hebben het allemaal meegemaakt, het maken van slechte outfitkeuzes op het allerlaatste moment, tijdens het klaarmaken voor een sollicitatiegesprek met dat bedrijf waar u uw oog op hebt gericht.
FI Olemme kaikki olleet tässä tilanteessa: tekemässä viime minuutin asuvalintaa valmistautuessa työhaastattelua varten yritykseen, jota olet pitänyt silmällä.
holandês | finlandês |
---|---|
moment | nyt |
hebt | olet |
Mostrando 50 de 50 traduções