NL De beste modi zullen worden uitgelicht door Dice-ontwikkelaars om mensen gemakkelijker toegang te geven, naast enkele eigen creaties van de ontwikkelaars, dus er zullen constant roosters met nieuwe kaarten en games zijn om uit te proberen.
"zullen proberen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL De beste modi zullen worden uitgelicht door Dice-ontwikkelaars om mensen gemakkelijker toegang te geven, naast enkele eigen creaties van de ontwikkelaars, dus er zullen constant roosters met nieuwe kaarten en games zijn om uit te proberen.
ES Los desarrolladores de Dice destacarán los mejores modos para permitir que las personas accedan a ellos más fácilmente, junto con algunas creaciones de los desarrolladores, por lo que habrá listas constantes de nuevos mapas y juegos para probar.
holandês | espanhol |
---|---|
modi | modos |
mensen | personas |
creaties | creaciones |
ontwikkelaars | desarrolladores |
nieuwe | nuevos |
kaarten | mapas |
games | juegos |
NL "Het probleem is dat ze je altijd zullen positioneren op een manier die ze willen, dus wat je ook zegt, ze zullen proberen je er roekeloos uit te laten zien of wat dan ook bij het verhaal van de serie past."
ES "El problema es que siempre te posicionarán de la manera que ellos quieran, así que digas lo que digas, intentarán hacerte lucir imprudente o lo que sea que se ajuste a la historia de la serie".
NL Wijzig de tijd op je telefoon zodat je meer pogingen kunt doen met de toegangscode. Als je het een paar minuten niet meer kunt proberen, gooi je de tijd een uur vooruit. Dit laat je opnieuw proberen.
ES Cambia el tiempo en tu teléfono para permitirte más intentos con el código de acceso. Si no puedes volver a intentarlo durante unos minutos, aumenta el tiempo en una hora. Esto te permitirá volver a intentarlo.
holandês | espanhol |
---|---|
wijzig | cambia |
telefoon | teléfono |
pogingen | intentos |
toegangscode | código de acceso |
proberen | intentarlo |
NL Hoewel sommige standaardcamera-apps de effecten van tegenlicht proberen te verminderen, moet u ook proberen de effecten aan uw kant te verminderen.
ES Aunque algunas aplicaciones de cámaras estándar intentan reducir los efectos de la retroiluminación, también debes intentar reducir los efectos en tu extremo.
holandês | espanhol |
---|---|
sommige | algunas |
effecten | efectos |
verminderen | reducir |
moet | debes |
apps | aplicaciones |
kant | extremo |
NL Hij zou geruchten over je kunnen verspreiden, proberen andere familieleden ertoe te brengen niet met je te praten of proberen je te manipuleren om de relatie te herstellen
ES Él podría propagar rumores sobre ti, tratar de hacer que otros familiares no te hablen o tratar de manipularte para que repares la relación
holandês | espanhol |
---|---|
geruchten | rumores |
andere | otros |
familieleden | familiares |
praten | hablen |
relatie | relación |
NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen
ES Por ejemplo, en una noche perturbada, puede intentar dormir, luego leer un poco, dar vueltas y girar un poco y, como último recurso, intentar conciliar el sueño poniéndose en un estado meditativo
holandês | espanhol |
---|---|
nacht | noche |
proberen | intentar |
lezen | leer |
en | y |
draaien | girar |
staat | estado |
brengen | dar |
laatste | último |
NL Wanneer we echter proberen de functie Ontgrendelen met Apple Watch in te schakelen, worden we begroet met een bericht met de tekst "Kan niet communiceren met Apple Watch" en het maakt niet uit hoe vaak u op "Opnieuw proberen" tikt, het heeft geen ervan.
ES Sin embargo, cuando intentamos activar la función Desbloquear con Apple Watch, recibimos un mensaje que dice "No se puede comunicar con Apple Watch" y no importa cuántas veces toque "Intentar de nuevo", no tiene ninguno. de ella.
holandês | espanhol |
---|---|
proberen | intentar |
functie | función |
ontgrendelen | desbloquear |
bericht | mensaje |
communiceren | comunicar |
en | y |
NL Ze beweren op vaderlijke toon dat ze proberen om ons te beschermen tegen onszelf of anderen, maar in werkelijkheid proberen ze om zich te beschermen tegen de uitoefening van onze vrijheid
ES Aseguran con tono paternal que intentan protegernos de nosotros mismos o de los demás, pero en realidad tratan de protegerse ellos mismos de nuestro ejercicio de la libertad
holandês | espanhol |
---|---|
toon | tono |
proberen | intentan |
maar | pero |
werkelijkheid | realidad |
vrijheid | libertad |
zich | mismos |
NL De integriteit of de beveiliging van het systeem proberen te ontregelen of in gevaar te brengen, of gegevens proberen te ontcijferen die worden verzonden naar of van de servers waarop de MacKeeper-website draait.
ES intentar interferir en la seguridad o integridad del sistema, ponerla en peligro o descifrar cualquier transmisión enviada o recibida por los servidores en los que se aloja el sitio web de MacKeeper;
holandês | espanhol |
---|---|
integriteit | integridad |
beveiliging | seguridad |
proberen | intentar |
gevaar | peligro |
ontcijferen | descifrar |
verzonden | enviada |
servers | servidores |
mackeeper | mackeeper |
NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen
ES Por ejemplo, en una noche perturbada, puede intentar dormir, luego leer un poco, dar vueltas y girar un poco y, como último recurso, intentar conciliar el sueño poniéndose en un estado meditativo
holandês | espanhol |
---|---|
nacht | noche |
proberen | intentar |
lezen | leer |
en | y |
draaien | girar |
staat | estado |
brengen | dar |
laatste | último |
NL Ze beweren op vaderlijke toon dat ze proberen om ons te beschermen tegen onszelf of anderen, maar in werkelijkheid proberen ze om zich te beschermen tegen de uitoefening van onze vrijheid
ES Aseguran con tono paternal que intentan protegernos de nosotros mismos o de los demás, pero en realidad tratan de protegerse ellos mismos de nuestro ejercicio de la libertad
holandês | espanhol |
---|---|
toon | tono |
proberen | intentan |
maar | pero |
werkelijkheid | realidad |
vrijheid | libertad |
zich | mismos |
NL Net als bij softwareontwikkeling is het veel eenvoudiger om één stream te transformeren met een kleine groep stakeholders dan om te proberen een alles-in-één organisatorische transitie naar een nieuwe werkmethode te proberen.
ES Al igual que con el desarrollo de software, es mucho más fácil transformar un solo flujo con un pequeño grupo de partes interesadas que intentar implementar una nueva forma de trabajar en toda la organización al mismo tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
softwareontwikkeling | desarrollo de software |
kleine | pequeño |
groep | grupo |
stakeholders | partes interesadas |
proberen | intentar |
organisatorische | organización |
nieuwe | nueva |
- | implementar |
NL Wijzig de tijd op je telefoon zodat je meer pogingen kunt doen met de toegangscode. Als je het een paar minuten niet meer kunt proberen, gooi je de tijd een uur vooruit. Dit laat je opnieuw proberen.
ES Cambia el tiempo en tu teléfono para permitirte más intentos con el código de acceso. Si no puedes volver a intentarlo durante unos minutos, aumenta el tiempo en una hora. Esto te permitirá volver a intentarlo.
holandês | espanhol |
---|---|
wijzig | cambia |
telefoon | teléfono |
pogingen | intentos |
toegangscode | código de acceso |
proberen | intentarlo |
NL Hoewel sommige stockcamera-apps de effecten van tegenlicht proberen te verminderen, moet u ook proberen de effecten aan uw kant te verminderen.
ES Aunque algunas aplicaciones de cámara de archivo intentan reducir los efectos de la retroiluminación, también debe intentar reducir los efectos en su extremo.
holandês | espanhol |
---|---|
sommige | algunas |
effecten | efectos |
verminderen | reducir |
moet | debe |
apps | aplicaciones |
kant | extremo |
NL Wanneer we echter proberen de functie Ontgrendelen met Apple Watch in te schakelen, worden we begroet met een bericht met de tekst "Kan niet communiceren met Apple Watch" en het maakt niet uit hoe vaak u op "Opnieuw proberen" tikt, het heeft geen ervan.
ES Sin embargo, cuando intentamos activar la función Desbloquear con Apple Watch, recibimos un mensaje que dice "No se puede comunicar con Apple Watch" y no importa cuántas veces toque "Intentar de nuevo", no tiene ninguno. de ella.
holandês | espanhol |
---|---|
proberen | intentar |
functie | función |
ontgrendelen | desbloquear |
bericht | mensaje |
communiceren | comunicar |
en | y |
NL Ooit gehoord van dieven die een afgesloten huis proberen binnen te komen door een heleboel verschillende sleutels uit te proberen? Dat is ongeveer hoe een brute kracht aanval op WordPress websites werkt
ES ¿Has oído alguna vez que los ladrones intentan entrar en una casa cerrada probando un montón de llaves diferentes? Eso es más o menos lo que un ataque de fuerza bruta en los sitios web de WordPress funciona
NL Inloggen Gratis proberen Gratis proberen
ES Iniciar sesión Probar gratis Probar gratis
NL Informele accessoires zullen je hele outfit er informeel uit laten zien, terwijl formelere accessoires je look zullen verfijnen, en het feit dat je leggings draagt zullen verbergen!
ES Los accesorios casuales harán que todo tu atuendo luzca informal, mientras que los accesorios elegantes elevarán tu estilo ¡y ocultarán el hecho de que estás usando leggins!
holandês | espanhol |
---|---|
informele | informal |
accessoires | accesorios |
outfit | atuendo |
en | y |
feit | hecho |
leggings | leggins |
verbergen | ocultar |
NL Dylankt zei ook dat beide MacBook Pro-modellen 16 GB RAM en 512 GB opslag als basisoptie zullen bieden, ze zullen een nieuwe oplaadsteen hebben en er zullen vergelijkbare prijzen zijn tussen beide modellen
ES Dylankt también dijo que ambos modelos de MacBook Pro ofrecerán 16 GB de RAM y 512 GB de almacenamiento como opción básica, tendrán un nuevo bloque de carga y habrá precios similares entre ambos modelos
holandês | espanhol |
---|---|
zei | dijo |
ram | ram |
en | y |
opslag | almacenamiento |
nieuwe | nuevo |
vergelijkbare | similares |
prijzen | precios |
modellen | modelos |
NL Informele accessoires zullen je hele outfit er informeel uit laten zien, terwijl formelere accessoires je look zullen verfijnen, en het feit dat je leggings draagt zullen verbergen!
ES Los accesorios casuales harán que todo tu atuendo luzca informal, mientras que los accesorios elegantes elevarán tu estilo ¡y ocultarán el hecho de que estás usando leggins!
holandês | espanhol |
---|---|
informele | informal |
accessoires | accesorios |
outfit | atuendo |
en | y |
feit | hecho |
leggings | leggins |
verbergen | ocultar |
NL Bovendien willen de meeste eindgebruikers een eenvoudiger authenticatieproces en zullen zij wellicht proberen een omweg te vinden als het aantal vereiste factoren te groot wordt
ES Además, la mayoría de los usuarios finales desean un proceso de autenticación más sencillo y pueden tratar de encontrar soluciones si el número de factores requeridos se vuelve pesado
holandês | espanhol |
---|---|
willen | desean |
en | y |
vinden | encontrar |
vereiste | requeridos |
factoren | factores |
wordt | se vuelve |
NL Wanneer we foutieve informatie op sociale netwerken publiceren, zullen we proberen deze op dat platform te corrigeren.
ES Cuando publiquemos información errónea en las redes sociales, intentaremos corregirla en esa plataforma.
holandês | espanhol |
---|---|
informatie | información |
platform | plataforma |
te | en |
NL Indien een herziening van de voorwaarden van belang is, zullen wij proberen deze ten minste 30 dagen voor het van kracht worden van de nieuwe voorwaarden te melden
ES Si una revisión es importante, trataremos de avisar al menos 30 días antes de que entren en vigor los nuevos términos
holandês | espanhol |
---|---|
voorwaarden | términos |
belang | importante |
minste | menos |
dagen | días |
kracht | vigor |
nieuwe | nuevos |
herziening | revisión |
NL Ze zullen wellicht in beginsel aarzelen, vooral als ze eraan gewend zijn dat kinderen niet aardig tegen hen doen, maar blijf het proberen.
ES Quizás duden al principio, especialmente si están acostumbrados a que los chicos no sean amables con ellos, pero sigue tratando.[13]
holandês | espanhol |
---|---|
wellicht | quizás |
NL We weten wat er gebeurt, maar we zullen proberen u snel te laten rennen zonder het voor u te bederven
ES Sabemos lo que sucede, pero intentaremos darte un vistazo rápido sin estropeártelo
holandês | espanhol |
---|---|
gebeurt | sucede |
snel | rápido |
NL Dit document belicht diepgaande feiten die u zullen helpen Freshdesk Messaging uit te proberen en de overstap te maken.
ES Este documento resalta algunos datos contundentes que le ayudarán a probar Freshdesk Messaging y a decidirse por el cambio.
holandês | espanhol |
---|---|
document | documento |
feiten | datos |
en | y |
freshdesk | freshdesk |
NL Ook als andere mensen proberen contact met je op te nemen, zullen ze te horen krijgen dat je aan het focussen bent en niet beschikbaar bent
ES Además, si otras personas intentan comunicarse con usted, se les informará que se está enfocando y no está disponible
holandês | espanhol |
---|---|
mensen | personas |
proberen | intentan |
contact | comunicarse |
en | y |
beschikbaar | disponible |
NL Of ze dat wel of niet zullen doen, is een heel ander verhaal, maar het is het proberen waard.
ES Si lo harán o no, es una historia completamente diferente, pero vale la pena intentarlo bien.
holandês | espanhol |
---|---|
wel | bien |
ander | diferente |
verhaal | historia |
proberen | intentarlo |
waard | vale la pena |
NL Tijdens een Peloton-fietstraining zullen instructeurs je een reeks geven om te proberen tussen te komen voor zowel cadans als weerstand
ES Durante un entrenamiento de ciclismo Peloton, los instructores le darán un rango para probar y obtener entre la cadencia y la resistencia
holandês | espanhol |
---|---|
instructeurs | instructores |
reeks | rango |
proberen | probar |
weerstand | resistencia |
NL We kunnen deze algemene voorwaarden van tijd tot tijd veranderen. Als we besluiten deze algemene voorwaarden te wijzigen, zullen we proberen je eerst een redelijke kennisgeving te doen per e-mail of door een bericht op de website te plaatsen.
ES Es posible que implementemos cambios en los presentes Términos y condiciones de forma puntual. Si esto sucede, intentaremos avisarte primero por correo electrónico o mediante la publicación de un aviso en el sitio web.
holandês | espanhol |
---|---|
algemene | forma |
eerst | primero |
kennisgeving | aviso |
NL In het algemeen, MM makelaars zullen proberen om de handelspositie van een klant afgezet tegen die van de andere, in de veronderstelling dat er lange en korte trades tegelijkertijd gehouden door verschillende bedrijven die gebruikmaken van de makelaar
ES En general, los corredores MM tratarán de compensar la posición comercial de un cliente frente a la de la otra, bajo la presunción que habrá operaciones largas y cortas mantenidas simultáneamente por diferentes operadores que utilizan el corredor
holandês | espanhol |
---|---|
makelaars | corredores |
proberen | tratar |
klant | cliente |
lange | largas |
en | y |
korte | cortas |
gebruikmaken | utilizan |
makelaar | corredor |
mm | mm |
bedrijven | comercial |
NL Een webpagina met markup zou hoger scoren omdat je de zoekmachines verteld wat ze anders zullen proberen samen te stellen.
ES Una página web con marcado se clasificaría más alto porque le dijo a los motores de búsqueda lo que de lo contrario van a tratar de juntar juntos.
NL We zullen proberen het openstaand saldo van je account op je kredietkaart in rekening te brengen
ES Intentaremos hacer un cargo en su tarjeta de crédito por cualquier saldo de su cuenta
holandês | espanhol |
---|---|
zullen | cualquier |
brengen | hacer |
NL Al meer dan 150 nieuwe medewerkers zijn tot de groep toegetreden sinds januari en in de tweede helft van dit jaar zullen we proberen om meer dan honderd nieuwe medewerkers te vinden.
ES Más de 150 nuevos trabajadores se han unido al grupo desde el mes de enero y para el segundo trimestre está previsto que se incorpore otra centena más.
holandês | espanhol |
---|---|
nieuwe | nuevos |
medewerkers | trabajadores |
groep | grupo |
en | y |
NL Veel podcasts en online makers bevatten ook video-inhoud, groene schermen, muziek en volledige studio-opstellingen, dus als het zinvol is, zullen we proberen om ook recensies en gidsen over deze onderwerpen op te nemen.
ES Muchos podcasts y creadores en línea también incorporan contenido de vídeo, pantallas verdes, música y configuraciones completas de estudio, así que si tiene sentido, intentaremos incluir también reseñas y guías sobre esos temas.
holandês | espanhol |
---|---|
podcasts | podcasts |
en | y |
online | en línea |
makers | creadores |
groene | verdes |
schermen | pantallas |
muziek | música |
volledige | completas |
recensies | reseñas |
gidsen | guías |
studio | estudio |
NL Het kan verwarrend zijn om te begrijpen welke je moet kopen, dus we zullen proberen het voor je te vereenvoudigen.
ES Puede ser confuso saber cuál comprar, así que intentaremos simplificarlo.
holandês | espanhol |
---|---|
verwarrend | confuso |
kopen | comprar |
NL Wanneer we foutieve informatie op sociale netwerken publiceren, zullen we proberen deze op dat platform te corrigeren.
ES Cuando publiquemos información errónea en las redes sociales, intentaremos corregirla en esa plataforma.
holandês | espanhol |
---|---|
informatie | información |
platform | plataforma |
te | en |
NL Ook als andere mensen proberen contact met je op te nemen, zullen ze te horen krijgen dat je aan het focussen bent en niet beschikbaar bent
ES Además, si otras personas intentan comunicarse con usted, se les informará que se está enfocando y no está disponible
holandês | espanhol |
---|---|
mensen | personas |
proberen | intentan |
contact | comunicarse |
en | y |
beschikbaar | disponible |
NL In plaats daarvan zullen Active Zone Minutes (AZM) proberen u te belonen voor hogere hartslag
ES En cambio, Active Zone Minutes (AZM) buscará recompensarte por ritmos cardíacos más altos
holandês | espanhol |
---|---|
active | active |
zone | zone |
NL Bovendien willen de meeste eindgebruikers een eenvoudiger authenticatieproces en zullen zij wellicht proberen een omweg te vinden als het aantal vereiste factoren te groot wordt
ES Además, la mayoría de los usuarios finales desean un proceso de autenticación más sencillo y pueden tratar de encontrar soluciones si el número de factores requeridos se vuelve pesado
holandês | espanhol |
---|---|
willen | desean |
en | y |
vinden | encontrar |
vereiste | requeridos |
factoren | factores |
wordt | se vuelve |
NL Een webpagina met markup zou hoger scoren omdat je de zoekmachines verteld wat ze anders zullen proberen samen te stellen.
ES Una página web con marcado se clasificaría más alto porque le dijo a los motores de búsqueda lo que de lo contrario van a tratar de juntar juntos.
NL Wij zullen deze onderzoeken en proberen klachten en geschillen te beslechten betreffende het gebruik en de vrijgave van persoonlijke informatie in overeenstemming met de principes in dit Privacybeleid.
ES Investigaremos todas las situaciones e intentaremos resolver las quejas y disputas relacionadas con el uso y la divulgación de la Información personal conforme a los principios contenidos en la Política de privacidad.
holandês | espanhol |
---|---|
klachten | quejas |
geschillen | disputas |
principes | principios |
privacybeleid | política de privacidad |
NL De maan en Saturnus zullen te ver van elkaar staan om door een telescoop te zien, maar je kunt ze proberen met het blote oog of door een verrekijker waar te nemen.
ES La Luna y Saturno estarán demasiado lejos el uno del otro como para ser vistos juntos a través de un telescopio, pero puedes intentar verlos a simple vista o con unos prismáticos.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
saturnus | saturno |
telescoop | telescopio |
proberen | intentar |
verrekijker | prismáticos |
NL Bovendien helpt het gebruik van beide protocollen uw merk te beschermen - spammers proberen vaak domeinen te spoofen waarvan zij denken dat deze minder snel als spam zullen worden gerapporteerd
ES Además, el uso de ambos protocolos ayuda a proteger tu marca: los spammers a menudo intentan falsificar dominios que creen que son menos propensos a denunciarlos como spam
holandês | espanhol |
---|---|
bovendien | además |
helpt | ayuda |
beide | ambos |
protocollen | protocolos |
beschermen | proteger |
proberen | intentan |
domeinen | dominios |
denken | creen |
minder | menos |
spam | spam |
NL We zullen altijd proberen om ervoor te zorgen dat het een gerenommeerd bedrijf is, maar zijn niet verantwoordelijk voor externe websites
ES Siempre intentaremos asegurarnos de que se trata de una empresa de confianza, pero no nos hacemos responsables de las páginas web externas
holandês | espanhol |
---|---|
zorgen | asegurarnos |
bedrijf | empresa |
verantwoordelijk | responsables |
externe | externas |
NL Indien een herziening van de voorwaarden van belang is, zullen wij proberen deze ten minste 30 dagen voor het van kracht worden van de nieuwe voorwaarden te melden
ES Si una revisión es importante, trataremos de avisar al menos 30 días antes de que entren en vigor los nuevos términos
holandês | espanhol |
---|---|
voorwaarden | términos |
belang | importante |
minste | menos |
dagen | días |
kracht | vigor |
nieuwe | nuevos |
herziening | revisión |
NL Ze zullen wellicht in beginsel aarzelen, vooral als ze eraan gewend zijn dat kinderen niet aardig tegen hen doen, maar blijf het proberen.
ES Quizás duden al principio, especialmente si están acostumbrados a que los chicos no sean amables con ellos, pero sigue tratando.[13]
holandês | espanhol |
---|---|
wellicht | quizás |
NL Gelukkig werkt dit in beide richtingen en zullen vijanden elkaar ook vermoorden als ze je proberen te pakken te krijgen als de actie echt dik is.
ES Afortunadamente, esto funciona en ambos sentidos y los enemigos también se matarán entre sí tratando de atraparte cuando la acción sea realmente espesa.
holandês | espanhol |
---|---|
gelukkig | afortunadamente |
werkt | funciona |
dit | esto |
beide | ambos |
en | y |
vijanden | enemigos |
proberen | tratando de |
actie | acción |
echt | realmente |
NL anders zullen de geluiden stoppen en zal de app je vertellen om het opnieuw te proberen.
ES de lo contrario, los sonidos se detendrán y la aplicación le indicará que vuelva a intentarlo.
holandês | espanhol |
---|---|
geluiden | sonidos |
en | y |
proberen | intentarlo |
NL Anders hebben onze eisen geen enkel effect omdat de IT-merken niet eens zullen proberen eraan te voldoen.
ES De lo contrario, nuestros requisitos no tendrán ningún impacto, ya que las marcas de TI ni siquiera intentarán cumplirlos.
Mostrando 50 de 50 traduções