NL Je zit de vos achterna op zes verschillende sporen door Basel. Maar pas op, in de bocht van de Rijn is de vos zo vlug als water. Zorg ervoor dat je hem betrapt voordat hij zich met een sprong over de grens uit de voeten maakt.
"zit de vos" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
zit | a ahora al aún como cómo de del desde el es esta estar este esto estos está están estás incluso la las le lo los mismo más no nos nuestra nuestro o para pero por que quieres qué se sienta sea sentada sentado ser si solo son su sus también tan te tiene tienes tus ver y y el |
vos | zorro |
NL Je zit de vos achterna op zes verschillende sporen door Basel. Maar pas op, in de bocht van de Rijn is de vos zo vlug als water. Zorg ervoor dat je hem betrapt voordat hij zich met een sprong over de grens uit de voeten maakt.
ES El zorro guía a sus seguidores por seis rastros diferentes a través de Basilea. Pero cuidado: los zorros conocen perfectamente el recodo del Rin. Hay que atrapar al zorro antes de que salte la frontera.
holandês | espanhol |
---|---|
vos | zorro |
basel | basilea |
rijn | rin |
zorg | cuidado |
grens | frontera |
NL date: Dus wat doe je? ik: * haalt opgezette vos tevoorschijn * Ik ben een taxidermist date: Oh wauw vos: en een buikspreker
ES fecha: Entonces, ¿qué haces? yo: * saca el zorro relleno * Soy taxidermista fecha: Oh wow zorro: y un ventrílocuo
holandês | espanhol |
---|---|
doe | haces |
vos | zorro |
en | y |
NL datum: Dus wat doe je? ik: *trekt opgezette vos* ik ben een taxidermist datum: Oh wauw vos: en een buikspreker
ES fecha: Entonces, ¿qué haces? yo: * saca el zorro de peluche * Soy taxidermista fecha: oh wow zorro: y un ventrílocuo
holandês | espanhol |
---|---|
doe | haces |
vos | zorro |
en | y |
NL Of je de vos nu op de hielen zit in een mysterieus slot, in een fleurige kasteeltuin of in het industrieel-urbane centrum ? bij deze speurtochten komen zowel groot als klein aan hun trekken.
ES Los niños y los mayores se divertirán a lo grande: ya sea en un castillo místico, a través de los coloridos jardines de un castillo o por el centro industrial urbano.
holandês | espanhol |
---|---|
industrieel | industrial |
NL In Lugano zit je de vos achterna door de hele mediterrane stad. Op je zoektocht naar de geheimzinnige kist moet je ridders redden, oude schrifttekens ontcijferen en bloedsporen volgen.
ES El zorro guía a sus seguidores en Lugano por toda la ciudad mediterránea. Si está buscando el cofre misterioso, debe salvar a los caballeros, descifrar escritos antiguos y seguir rastros de sangre.
holandês | espanhol |
---|---|
vos | zorro |
hele | toda |
stad | ciudad |
moet | debe |
redden | salvar |
oude | antiguos |
ontcijferen | descifrar |
en | y |
volgen | seguir |
lugano | lugano |
NL Fruitvleermuis ook bekend als vliegende vos met grote leren vleugels die ondersteboven hangen en sappige sinaasappel en watermeloen eten
ES Murciélago frugívoro también conocido como zorro volador con grandes alas de cuero colgando boca abajo comiendo jugosas naranjas y sandías
holandês | espanhol |
---|---|
bekend | conocido |
vos | zorro |
grote | grandes |
vleugels | alas |
en | y |
eten | comiendo |
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
ES Arriba, en las montañas donde la luna y las estrellas brillan más, junto a un lago donde reina la calma o en las afueras de un bosque donde el zorro y la liebre siempre se dan las buenas noches: lugares secretos para el invierno.
holandês | espanhol |
---|---|
bergen | montañas |
vos | zorro |
stilte | calma |
winter | invierno |
NL Logeren waar vos en haas elkaar goedenacht wensen. Meer dan 200 alpenhutten kunnen worden geboekt. Ze zijn gevarieerd, liggen midden in de natuur en beloven volop rust.
ES Alojarse donde el zorro y la liebre se dan las buenas noches. Las más de 200 cabañas alpinas en alquiler son variadas, están ubicadas en plena naturaleza y prometen una gran medida de tranquilidad.
holandês | espanhol |
---|---|
vos | zorro |
beloven | prometen |
rust | tranquilidad |
NL close-up foto van vos Gratis Foto
ES cerrar foto de zorro Foto gratis
holandês | espanhol |
---|---|
foto | foto |
van | de |
vos | zorro |
gratis | gratis |
NL In een vergelijkbare, harige ader ziet de Leonardo-robot eruit als een kruising tussen een hond, vos en Mogwai uit de klassieker uit de jaren 80, Gremlins.
ES En una vena similar y peluda, el robot Leonardo parece un cruce entre un perro, un zorro y Mogwai del clásico de la década de 1980, Gremlins.
holandês | espanhol |
---|---|
vergelijkbare | similar |
ader | vena |
ziet | parece |
kruising | cruce |
hond | perro |
vos | zorro |
en | y |
robot | robot |
NL Typische toepassingen waar wij de apparatuur voor leveren zijn de compressie van VOS-gassen, reiniging van biogas, LNG-terugwinning en cokesovengas van staalfabrieken.
ES Las aplicaciones más habituales incluyen compresión de gases con compuestos orgánicos volátiles, limpieza de biogás, recuperación de GNL y gas de coque en plantas de acero.
holandês | espanhol |
---|---|
toepassingen | aplicaciones |
compressie | compresión |
reiniging | limpieza |
NL Wil je een vos zijn in je volgende Zoom-gesprek? Wat dacht je van een hond? Nou, nu kun je...
ES ¿Quieres ser un zorro en tu próxima llamada de Zoom? ¿Qué tal un perro? Bueno, ahora puedes...
holandês | espanhol |
---|---|
vos | zorro |
volgende | próxima |
hond | perro |
nou | bueno |
zoom | zoom |
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
ES Arriba, en las montañas donde la luna y las estrellas brillan más, junto a un lago donde reina la calma o en las afueras de un bosque donde el zorro y la liebre siempre se dan las buenas noches: lugares secretos para el invierno.
holandês | espanhol |
---|---|
bergen | montañas |
vos | zorro |
stilte | calma |
winter | invierno |
NL Logeren waar vos en haas elkaar goedenacht wensen. Meer dan 200 alpenhutten kunnen worden geboekt. Ze zijn gevarieerd, liggen midden in de natuur en beloven volop rust.
ES Alojarse donde el zorro y la liebre se dan las buenas noches. Las más de 200 cabañas alpinas en alquiler son variadas, están ubicadas en plena naturaleza y prometen una gran medida de tranquilidad.
holandês | espanhol |
---|---|
vos | zorro |
beloven | prometen |
rust | tranquilidad |
NL De loop van een waterval sturen, een boodschap ontlokken aan inheemse dieren of snuffelen aan kaas: de vos heeft vele raadsels uitgedacht en de teams beleven hier de tijd van hun leven.
ES El zorro ha inventado muchos acertijos para que los equipos no se aburran: controlando cascadas, desvelando mensajes de animales locales u olisqueando queso.
holandês | espanhol |
---|---|
dieren | animales |
of | u |
kaas | queso |
vos | zorro |
vele | muchos |
teams | equipos |
NL Je zoekt de vos op zeven verschillende sporen door Zürich en Winterthur
ES El zorro guía a sus seguidores por siete rastros diferentes a través de Zúrich y por Winterthur
holandês | espanhol |
---|---|
vos | zorro |
zürich | zúrich |
en | y |
NL De vos zwerft tussen het meer en het Hallenstadion, en om hem te slim af te zijn heb je schranderheid, teamwork en urban speed nodig.
ES El zorro ha ocupado desde el lago hasta el estadio Hallenstadion, y sus seguidores necesitan hacer uso de ingenio, trabajo en equipo y velocidad urbana para atraparlo.
holandês | espanhol |
---|---|
vos | zorro |
meer | lago |
en | y |
speed | velocidad |
nodig | necesitan |
NL Zowel in de Olympische hoofdstad als in de heuvelachtige Jura nodigt de vos je uit voor pittige spoorzoektochten
ES El zorro le invita a buscar sus complicadas huellas tanto en la ciudad olímpica como en el montañoso Jura
holandês | espanhol |
---|---|
nodigt | invita |
vos | zorro |
hoofdstad | ciudad |
NL De deelnemers moeten al hun zintuigen en verschillende vervoermiddelen gebruiken om de vos op het spoor te blijven.
ES Para no perder al zorro, los participantes tendrán que utilizar todos sus sentidos y diversos medios de transporte.
holandês | espanhol |
---|---|
deelnemers | participantes |
zintuigen | sentidos |
en | y |
gebruiken | utilizar |
vos | zorro |
NL In deze unieke, prachtige omgevingen zorgt de vos voor spannende speurtochten
ES En estas zonas de singular belleza, el zorro se asegura de que sus seguidores no se aburran
holandês | espanhol |
---|---|
unieke | singular |
vos | zorro |
NL Er zit geen kracht in die aanpak. De kracht zit hem erin mensen de mogelijkheid te geven om zelf te denken, actie te ondernemen en resultaten te leveren.
ES Esos métodos no son eficaces en absoluto. La eficacia se logra capacitando a las personas para que puedan pensar, actuar y producir.
holandês | espanhol |
---|---|
mensen | personas |
denken | pensar |
mogelijkheid | puedan |
actie | actuar |
NL Als je niet weet hoe je een gesprek moet beginnen, zeg dan: 'Er is iets waar ik mee zit en ik zou er graag met je over willen praten'. Je kunt ook zeggen: 'Er zit me iets dwars en ik heb het gevoel dat we erover moeten praten'.
ES Si no sabes cómo comenzar una conversación, di “Hay algo que tengo en mente y que me gustaría que escucharas”. De igual forma, puedes decir “Hay algo que me molesta y siento que debemos hablar al respecto”.
holandês | espanhol |
---|---|
weet | sabes |
beginnen | comenzar |
en | y |
NL Schieten terwijl je zit. Dit schot is echt moeilijk omdat je normaliter je onderlichaam gebruikt om je te helpen bij het schieten. Dit betekent dat wanneer je zit, de enige kracht die je kunt geven, uit je armen komt.[9]
ES Lanza sentado. Este es un tiro muy difícil, ya que, al tirar normalmente, usas la parte inferior de tu cuerpo para ayudarte, lo que significa que, al estar sentado, la única potencia que puedes obtener viene de tus brazos.[9]
holandês | espanhol |
---|---|
zit | sentado |
moeilijk | difícil |
gebruikt | usas |
helpen | ayudarte |
betekent | significa |
armen | brazos |
NL Aan de bovenkant van de Arlo zit de camera, terwijl de grote deurbelknop naar de onderkant zit, omringd met LEDs die oplichten als iemand hem nadert.
ES En la parte superior del Arlo se encuentra la cámara, mientras que el gran botón del timbre está hacia la parte inferior, rodeado de LED que se iluminan cuando alguien se acerca.
holandês | espanhol |
---|---|
arlo | arlo |
camera | cámara |
grote | gran |
onderkant | inferior |
omringd | rodeado |
iemand | alguien |
NL Er zit een rand aan het scherm - nu met een reeks uitgebreide sensoren en microfoons - terwijl er rechtsachter een volumeknop zit en een fysieke mute-schakelaar middenachter, binnen handbereik.
ES Hay un bisel en la pantalla, que ahora incorpora una gama de sensores y micrófonos expandidos, mientras que hay un control de volumen en la parte trasera derecha y un interruptor de silencio físico en la parte central trasera, al alcance de la mano.
holandês | espanhol |
---|---|
scherm | pantalla |
nu | ahora |
reeks | gama |
sensoren | sensores |
en | y |
microfoons | micrófonos |
fysieke | físico |
schakelaar | interruptor |
NL Ik wist niet zeker wat er aan de hand was, dus toen ik belde, vroeg ik: ?Hoe zit dat met die domeinverificatie? Hoe zit het met nameservers?”
ES No estaba seguro de lo que estaba pasando, así que cuando llamé, pregunté: ?¿Qué es eso de la verificación del dominio? ¿Qué pasa con los servidores de nombres??
holandês | espanhol |
---|---|
was | estaba |
aan de hand | pasando |
NL Net zoals in de MacBook Air zit de RAM vast gesoldeerd aan het logic board. Je maximale capaciteit is dus 16 GB, want een upgrade zit er niet in.
ES Como en la MacBook Air, la RAM está soldada a la placa lógica. Consigue la máxima a 16GB ahora, o calla para siempre—no puedes agregar más memoria.
holandês | espanhol |
---|---|
macbook | macbook |
air | air |
ram | ram |
board | placa |
NL Hij zit vast aan je masker, zit in je mond en je kunt er door ademen terwijl je naar beneden kijkt, totdat je er klaar voor bent om met je duikapparatuur onder te duiken
ES Vive con tu máscara, pasa el tiempo en tu boca y te permite respirar mientras miras abajo, hasta que estás listo para sumergirte con el equipo autónomo
holandês | espanhol |
---|---|
hij | tu |
masker | máscara |
mond | boca |
en | y |
ademen | respirar |
kijkt | miras |
NL Er zit een 3.430 mAh-batterij in de Pixel 3 XL, die tegenwoordig midden in het pakket zit
ES Hay una batería de 3,430 mAh en el Pixel 3 XL, que está en el medio del paquete en estos días
holandês | espanhol |
---|---|
pixel | pixel |
pakket | paquete |
batterij | batería |
mah | mah |
xl | xl |
NL "Er komt inderdaad een tweede seizoen", zei hij in een kort interview. "Het zit nu in mijn hoofd. Ik zit momenteel in het planningsproces."
ES "De hecho, habrá una segunda temporada", dijo en una breve entrevista. "Está en mi cabeza ahora mismo. Actualmente estoy en el proceso de planificación".
holandês | espanhol |
---|---|
inderdaad | de hecho |
seizoen | temporada |
zei | dijo |
in | en |
kort | breve |
interview | entrevista |
mijn | mi |
ik | estoy |
NL Er zit geen flex in en de telefoon heeft een behoorlijk gewicht, waardoor hij dichter bij het premium-einde van het middenbereik komt waarin deze telefoon echt zit
ES No es flexible y tiene un peso decente para el teléfono, lo que lo acerca al extremo premium del rango medio en el que realmente se encuentra este teléfono
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
telefoon | teléfono |
gewicht | peso |
echt | realmente |
einde | extremo |
premium | premium |
NL Breng een bezoek aan Burns' geliefde pub, The Globe Inn. Geniet van een pint terwijl u op zijn stoel zit, maar let op – wie hier zit moet de hele pub trakteren!
ES Déjese caer por el pub favorito de Burns, The Globe Inn. Disfrute de una pinta sentado en la silla del bardo. Pero tenga cuidado: ¡si se sienta en ella tendrá que comprar una pinta a todos los parroquianos!
holandês | espanhol |
---|---|
stoel | silla |
NL We bieden audionavigatie die u kunt horen als uw telefoon aan uw stuur zit of in uw zak zit
ES Ofrecemos navegación de audio que puede escuchar tanto si su teléfono está en sus barras como en su bolsillo
holandês | espanhol |
---|---|
bieden | ofrecemos |
telefoon | teléfono |
zak | bolsillo |
NL Laten we zeggen dat je niet in de onderste 50% zit, maar dat je in de top 10% zit, met een gezonde 3.900 downloads per aflevering.
ES Digamos que no estás en el 50% inferior, pero que estás en el 10% superior, disfrutando de unas saludables 3.900 descargas por episodio.
holandês | espanhol |
---|---|
gezonde | saludables |
downloads | descargas |
aflevering | episodio |
NL Er zit een rand aan het scherm - nu met een reeks uitgebreide sensoren en microfoons - terwijl er rechtsachter een volumeknop zit en een fysieke mute-schakelaar middenachter, binnen handbereik.
ES Hay un bisel en la pantalla, que ahora incorpora una gama de sensores y micrófonos expandidos, mientras que hay un control de volumen en la parte trasera derecha y un interruptor de silencio físico en la parte central trasera, al alcance de la mano.
holandês | espanhol |
---|---|
scherm | pantalla |
nu | ahora |
reeks | gama |
sensoren | sensores |
en | y |
microfoons | micrófonos |
fysieke | físico |
schakelaar | interruptor |
NL De optische hartslagsensor zit ook aan de onderkant van het lichaam van de Charge 5 en zit gelijk met de behuizing, zodat je niet in je pols hoeft te graven - zoals het geval was bij sommige van de oudere Charge-modellen
ES El sensor óptico de frecuencia cardíaca también se encuentra en la parte inferior del cuerpo del Charge 5, al ras de la carcasa para que no haya que clavarse en la muñeca, como era el caso de algunos de los modelos Charge más antiguos
holandês | espanhol |
---|---|
onderkant | inferior |
lichaam | cuerpo |
pols | muñeca |
sommige | algunos |
optische | óptico |
was | era |
modellen | modelos |
NL Net zoals in de MacBook Air zit de RAM vast gesoldeerd aan het logic board. Je maximale capaciteit is dus 16 GB, want een upgrade zit er niet in.
ES Como en la MacBook Air, la RAM está soldada a la placa lógica. Consigue la máxima a 16GB ahora, o calla para siempre—no puedes agregar más memoria.
holandês | espanhol |
---|---|
macbook | macbook |
air | air |
ram | ram |
board | placa |
NL Aan de bovenkant van de Arlo zit de camera, terwijl de grote deurbelknop naar de onderkant zit, omringd met LEDs die oplichten als iemand hem nadert.
ES En la parte superior del Arlo se encuentra la cámara, mientras que el gran botón del timbre está hacia la parte inferior, rodeado de LED que se iluminan cuando alguien se acerca.
holandês | espanhol |
---|---|
arlo | arlo |
camera | cámara |
grote | gran |
onderkant | inferior |
omringd | rodeado |
iemand | alguien |
NL Omdat de daklijn niet helemaal vol is, zit SUV hoog, maar zit je zeker hoger van de weg dan in een normale auto
ES Debido a que la línea del techo no es muy alta en SUV, pero definitivamente te sientas más arriba de la carretera que en un automóvil normal
holandês | espanhol |
---|---|
zeker | definitivamente |
normale | normal |
suv | suv |
NL Na het vullen, als je denkt dat de aansteker niet vol zit, herhaal je deze procedure nog eens vijf seconden. Het bijvullen van aanstekers met een bus waar weinig gas in zit, kan meer tijd in beslag nemen.
ES Si después de rellenar el encendedor sientes que no está lleno, repite el procedimiento por otros cinco segundos. Las latas de relleno con poco contenido pueden tardar más tiempo en rellenar los encendedores.
holandês | espanhol |
---|---|
vullen | rellenar |
vol | lleno |
procedure | procedimiento |
weinig | poco |
NL Probeer de nieuwe vuursteen. Plaats het binnenwerk terug in de behuizing. Controleer of de behuizing goed op zijn plaats zit door hem te sluiten. Wanneer het binnenwerk op de juiste plaats zit, steek je de aansteker aan zoals je normaal zou doen.
ES Prueba el pedernal nuevo. Vuelve a colocar la montura en la carcasa y cierra esta última para asegurarte de que esté correctamente fija. Una vez que hayas colocado bien la montura, usa el encendedor como de costumbre.
holandês | espanhol |
---|---|
probeer | prueba |
NL Aan de ene kant zit een dubbel draaiwiel: met het bovenste draaiwiel kunt u schakelen tussen de standen single, burst en timer, terwijl daaronder het keuzewiel voor scherpstelling zit.
ES A un lado, hay un dial doble: el superior permite cambiar entre los modos individual, ráfaga y temporizador, mientras que el dial de selección de enfoque se encuentra debajo.
holandês | espanhol |
---|---|
kant | lado |
schakelen | cambiar |
en | y |
timer | temporizador |
NL De lichtring zit nu aan de onderkant - en dat vinden we eigenlijk wel prettig, want hij verlicht het oppervlak waar hij op zit. Dat werkt natuurlijk het beste op lichtere oppervlakken, waar dat blauw wat meer opvalt.
ES El anillo luminoso está ahora en la parte inferior, y la verdad es que nos gusta el cambio, ya que ilumina la superficie sobre la que se asienta. Evidentemente, funciona mejor en superficies claras, donde el azul resalta un poco más.
holandês | espanhol |
---|---|
nu | ahora |
onderkant | inferior |
en | y |
verlicht | ilumina |
werkt | funciona |
we | nos |
NL Er zit wat stof en vuil rond de rand van de niet-verwijderbare screenprotector (en, nog vervelender, die van ons zit er niet perfect recht op), maar er zijn nog geen problemen te melden met betrekking tot het eigenlijke ontwerp dat het begeeft
ES Hay algo de polvo y suciedad alrededor del borde del protector de pantalla no extraíble (y, lo que es más molesto, el nuestro no está pegado perfectamente recto), pero no hay ningún problema que informar con respecto a la ruptura del diseño real
holandês | espanhol |
---|---|
stof | polvo |
en | y |
rand | borde |
perfect | perfectamente |
problemen | problema |
melden | informar |
betrekking | respecto |
ontwerp | diseño |
recht | recto |
NL Als je in de makelaardij zit, heb je iets anders nodig dan wanneer je in de e-commerce zit, of wanneer je een nagelsalon hebt, of in B2B-verkoop.
ES Si te dedicas al sector inmobiliario, necesitarás algo distinto que si te dedicas al comercio electrónico, o si tienes un salón de manicura, o cuando te dedicas a las ventas B2B.
NL Er is waarschijnlijk geen surf vandaag, aangezien je hier helemaal beneden zit. Of je zit op werk aan golven te denken. We weten hoe je je voelt.
ES Si llegaste leyendo hasta aquí, no debe haber olas. O estás en tu trabajo, deseando estar en el agua. Sabemos lo que se siente.
NL Wat zit er allemaal bij een merkgids?
ES ¿Qué está incluido en la guía de marca?
NL iCloud & iTunes herstellen volledige back-ups tegelijk, overschrijven nieuwere gegevens die u hebt - we laten u zien wat er in uw back-up zit en herstellen bestanden zonder een volledige restore.
ES iCloud e iTunes restauran copias de seguridad completas a la vez, sobrescribiendo los datos más nuevos que tengas: te permitimos ver lo que hay en tu copia de seguridad y recuperar archivos sin una restauración completa.
holandês | espanhol |
---|---|
icloud | icloud |
itunes | itunes |
tegelijk | a la vez |
nieuwere | nuevos |
NL Het is begrijpelijk: audioproductie zit helemaal vol met jargon!
ES Es comprensible: ¡la producción de audio está completamente llena de jerga!
holandês | espanhol |
---|---|
begrijpelijk | comprensible |
helemaal | completamente |
vol | llena |
jargon | jerga |
NL Ze beperken ook niet de kernfuncties door het plan waar je op zit, wat niet gezegd kan worden voor anderen.
ES Tampoco limitan las características principales por el plan en el que estás, que es algo que no se puede decir de los demás.
Mostrando 50 de 50 traduções