NL Zoals alle zelfklevende producten moeten ook de rubber schijfjes op geschikte oppervlakken worden aangebracht, vastgedrukt en met rust te worden gelaten om een goed resultaat te krijgen. Leest u hiervoor alstublieft onze FAQ over zelfklevende magneten.
ES Como en todos los productos adhesivos, los discos de goma también se deben colocar sobre superficies adecuadas, apretarlos y dejarlos reposar para obtener los mejores resultados. Lea al respecto nuestras FAQ sobre imanes adhesivos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moeten | deben |
| rubber | goma |
| geschikte | adecuadas |
| oppervlakken | superficies |
| en | y |
| goed | mejores |
| leest | lea |
| faq | faq |
| magneten | imanes |
NL De magneten worden in paren geleverd, dus altijd voor de ene helft met een zelfklevende zuidpool, voor de andere helft met een zelfklevende noordpool.
ES Los imanes se venden por pares, o sea, la mitad con un polo sur adhesivo y la otra con un polo norte adhesivo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| magneten | imanes |
| helft | mitad |
| andere | otra |
NL Zelfklevende producten dienen op geschikte oppervlakken te worden aangebracht, vastgedrukt en moeten dan rusten, om optimaal te hechten. Leest u hiervoor alstublieft onze FAQ FAQ over zelfklevende magneten.
ES Los productos adhesivos se deben colocar sobre superficies adecuadas, presionarlos y dejarlos reposar para que se adhieran de manera óptima. Por favor, lea al respecto nuestras FAQ sobre imanes adhesivos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geschikte | adecuadas |
| oppervlakken | superficies |
| en | y |
| leest | lea |
| faq | faq |
| magneten | imanes |
| optimaal | óptima |
NL Hoogwaardige en handige hechtondergronden voor magneten
ES Superficies elegantes y funcionales sobre las que adherir imanes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| magneten | imanes |
NL Hechtondergronden / Hechtoppervlakken voor magneten kopen - supermagnete.nl
ES Comprar bases adherentes / superficies adherentes para imanes - supermagnete.es
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voor | para |
| magneten | imanes |
| kopen | comprar |
NL Hechtondergronden (ook hechtvlakken genoemd) maken het mogelijk magneten op een willekeurige plaats naar keuze aan te brengen
ES Las bases adherentes (también llamadas «superficies adherentes») permiten colocar imanes en el lugar que se desee
| holandês | espanhol |
|---|---|
| magneten | imanes |
NL Opgelet alstublieft: Hechtondergronden zijn zelf niet magnetisch. Ze dienen alleen als vlak, waar magneten aan blijven vastzitten.
ES Atención: Las bases adherentes no son magnéticas en sí mismas; tan solo sirven como superficie sobre la que se adhieren los imanes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dienen | sirven |
| magneten | imanes |
NL Flexibel en veelzijdig: Onze hechtondergronden voor magneten
ES Flexibles y versátiles: nuestras bases adherentes para imanes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| flexibel | flexibles |
| en | y |
| onze | nuestras |
| voor | para |
| magneten | imanes |
NL U vindt in onze online shop een groot aantal hechtondergronden, die op geheel verschillende manieren kunnen worden aangebracht. Onderstaand een overzicht van de verschillende hechtvlakken:
ES En nuestra tienda virtual, encontrará numerosas bases adherentes que se pueden colocar de maneras muy diferentes. A continuación, encontrará un resumen de las diferentes bases adherentes:
| holandês | espanhol |
|---|---|
| shop | tienda |
| groot | muy |
| manieren | maneras |
| kunnen | pueden |
| overzicht | resumen |
| online | virtual |
NL Het bedrijf is 's werelds grootste producent van grafisch papier en de op één na grootste producent van zelfklevende labelmaterialen.
ES La empresa es el líder mundial en la producción de papeles gráficos y el segundo mayor productor de materiales para etiquetas autoadhesivas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
| producent | productor |
| grafisch | gráficos |
| papier | papeles |
| en | y |
NL Breng snoeren buiten het bereik van je huisdier. Haal ze van de vloer en bevestig ze aan muren en meubels met (zelfklevende) snoerklemmen. Huisdieren kunnen zich immers niet bezeren aan iets waar ze niet eens bij kunnen!
ES Levanta los cordones para que estén lejos del alcance de tu mascota. Sácalos del suelo, y fíjalos en las paredes y las superficies de los muebles con unos sujetadores de cables. ¡Las mascotas no pueden lastimarse con algo a lo que no pueden acceder!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bereik | alcance |
| huisdier | mascota |
| vloer | suelo |
| muren | paredes |
| meubels | muebles |
| huisdieren | mascotas |
NL Tile Sticker is ontworpen om via de zelfklevende achterkant te worden geplakt, zodat je hem overal op kunt plakken
ES El adhesivo para azulejos está diseñado para pegarse a través de la parte posterior adhesiva, por lo que puede colocarlo sobre cualquier cosa
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunt | puede |
NL Het product heeft een zelfklevende onderkant zodat je het overal op kunt plakken, en de mond is smal genoeg om te voorkomen dat er een kabel doorheen valt.
ES El producto tiene una parte inferior autoadhesiva para que pueda pegarlo a cualquier cosa, y la boca es lo suficientemente estrecha como para evitar que se caiga el cable.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onderkant | inferior |
| kunt | pueda |
| en | y |
| mond | boca |
| genoeg | suficientemente |
| voorkomen | evitar |
| kabel | cable |
NL Nauwkeurige scheiding van de deklagen van zelfklevende films zonder het dragermateriaal te beschadigen
ES Corte preciso de las capas de recubrimiento de películas autoadhesivas sin dañar el material portante
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nauwkeurige | preciso |
| films | películas |
| beschadigen | dañar |
NL Zelfklevende etiketten zijn geschikt als sticker op flessen, als wijnetiketten en voor een hoogwaardige tekst op producten.
ES Las etiquetas autoadhesivas son ideales para botellas, etiquetas de vino y el etiquetado de productos de alta calidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| etiketten | etiquetas |
| flessen | botellas |
NL Zelfklevende memoblaadjes met softcover drukken - Lage prijzen bij Onlineprinters
ES Imprimir notas adhesivas con tapa blanda | Onlineprinters
| holandês | espanhol |
|---|---|
| drukken | imprimir |
NL Set met zelfklevende memoblaadjes en gekleurde markeerstrips met hardcover-omslag
ES Juego de notas adhesivas y marcadores adhesivos a color con cubierta de tapa dura
| holandês | espanhol |
|---|---|
| set | juego |
| en | y |
NL Verlijming bedrukbare zelfklevende memoblaadjes: bovenaan
ES Encolado de las notas adhesivas imprimibles: en la parte superior
NL Opdruk op zelfklevende memoblaadjes en buitenkant van de omslag mogelijk
ES Es posible imprimir en las notas adhesivas y en la cara exterior de la cubierta
| holandês | espanhol |
|---|---|
| omslag | cubierta |
| mogelijk | posible |
NL De dunne, knipbare Light Strip heeft een zelfklevende tesa-achterkant met grote kleefkracht en is gemakkelijk te bevestigen op bijna elk effen oppervlak.
ES Es delgada, se puede cortar y tiene un adhesivo potente gracias a la base con tira adhesiva tesa: tu Light Strip se pega a casi cualquier superficie sólida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| light | light |
| en | y |
| oppervlak | superficie |
| strip | tira |
NL Met de meegeleverde tesa® zelfklevende strips en een of twee schroeven kun je Wave Panels gemakkelijk bevestigen en net zo gemakkelijk weer verplaatsen.
ES Con las tiras adhesivas tesa® incluidas y uno o dos tornillos, los Wave Panels son tan fáciles de montar como de cambiar de sitio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schroeven | tornillos |
| bevestigen | montar |
NL Integendeel, dankzij hun zelfklevende ondergrond, hangen ze zonder hulpmiddelen aan de muur, er hoeft geen lijst omheen en ook plakband is niet noodzakelijk
ES Pero nuestras versátiles pegatinas de pared hacen que cualquier motivo quede genial
| holandês | espanhol |
|---|---|
| muur | pared |
| geen | cualquier |
| niet | pero |
| hun | nuestras |
NL Stephan Kirsch, leiding marketing & inkoop Wandhaken zonder te hoeven boren: De combinatie van zelfklevende magneetstrip en potmagneten met draaibare haak levert een garderobe voor de kinderen op.
ES Stephan Kirsch, director de marketing y abastecimiento Combinando una barra magnética adhesiva con un imán en recipiente con mango giratorio tendrá un perchero de pared para sus hijos sin necesidad de taladrar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| marketing | marketing |
| zonder | sin |
| en | y |
| kinderen | hijos |
NL Wanneer deze niet voorhanden is, kunt u zelfklevende metaalstrips gebruiken
ES Basta con que cuente con una base metálica
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruiken | con |
| u | una |
NL Dan een zelfklevende magneet aan de tafelrand aanbrengen en het snoer eraan bevestigen.
ES Después, coloque un disco magnético adhesivo en el borde de la mesa y fije ahí el cable.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| snoer | cable |
NL Verder nog in onze shop: Zelfklevende neodymium magneten bijv
ES En nuestra tienda también ofrecemos imanes de neodimio autoadhesivos para, p
| holandês | espanhol |
|---|---|
| shop | tienda |
| magneten | imanes |
| neodymium | neodimio |
NL Zelfklevende magneten | Plakmagneten kopen - supermagnete.nl
ES Comprar imanes adhesivos / para pegar - supermagnete.es
| holandês | espanhol |
|---|---|
| magneten | imanes |
| kopen | comprar |
NL Om uw creatieve ideeën te kunnen realiseren heeft u een supermagneet nodig die u flexibel kunt gebruiken? Dan adviseren wij u onze zelfklevende schijfmagneten en blokmagneten
ES ¿Necesita un superimán flexible para hacer realidad sus ideas creativas? En ese caso, le recomendamos nuestros bloques y discos magnéticos adhesivos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| creatieve | creativas |
| ideeën | ideas |
| flexibel | flexible |
| adviseren | recomendamos |
| en | y |
NL Wij bieden u de zelfklevende magneten in twee verschillende varianten aan:
ES Comercializamos imanes adhesivos en diferentes variantes:
| holandês | espanhol |
|---|---|
| magneten | imanes |
NL De magneten zijn eenvoudig te gebruiken: U hoeft alleen maar de beschermfolie bij het lipje te pakken en weg te trekken. Vervolgens plaatst u de plakmagneet waar u maar wilt met de zelfklevende zijde naar beneden op de ondergrond.
ES El uso de los imanes es sencillo: basta despegar la lámina protectora tirando de la pestaña. A continuación, se coloca el imán adhesivo como se desee sobre la base con la superficie adhesiva mirando hacia abajo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wilt | desee |
| ondergrond | superficie |
NL Gebruik van zelfklevende magneten om op school of thuis te knutselen
ES Uso de imanes adhesivos para manualidades en la escuela o en el hogar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruik | uso |
| magneten | imanes |
| school | escuela |
| thuis | hogar |
NL Raakt u de zelfklevende onderzijde der magneten niet meer aan, zodra de beschermfolie is verwijderd. Dit kan de lijmkracht nadelig beïnvloeden.
ES No vuelva a tocar la base adhesiva de los imanes una vez que haya retirado la lámina protectora. Esto puede mermar la capacidad de adhesión.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| magneten | imanes |
NL Drukt u de zelfklevende schijf- en blokmagneetjes zeer goed aan en laat u ze daarna gedurende langere tijd rusten. Daardoor kan de lijm een duurzame verbinding met de ondergrond aangaan.
ES Apriete muy bien los bloques y discos magnéticos adhesivos y déjelos reposar durante un largo período de tiempo. De esta manera, el pegamento se adhiere de forma permanente a la base.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| lijm | pegamento |
NL Neemt u hiervoor ook onze FAQ over zelfklevende magneten in acht.
ES Tenga en cuenta también nuestras FAQ sobre imanes adhesivos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ook | también |
| faq | faq |
| magneten | imanes |
NL Daarnaast vindt u in ons sortiment ook magneetvensters en magneetetiketten (c-profielen) en tevens zelklevend magneetband en zelfklevende magneetfolie
ES Asimismo, en nuestra gama de productos encontrará también marcos y etiquetas magnéticos (perfiles C), así como cinta magnética y lámina magnética autoadhesivas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| magneetband | cinta |
| profielen | perfiles |
| c | c |
NL Takkis: Zelfklevende magneetplaatjes met veel toepassingsmogelijkheden
ES Takkis: plaquitas adhesivas con numerosos usos posibles
| holandês | espanhol |
|---|---|
| met | con |
| veel | numerosos |
NL Deze en andere informatie kunt u ook in de FAQ over het thema "zelfklevende magneten" nalezen.
ES Esta y más información al respecto la encontrará en las FAQ "imanes adhesivos".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informatie | información |
| faq | faq |
| magneten | imanes |
NL Met zelfklevende magneetfolie kunt u bijvoorbeeld een keukenwekker beplakken, om hem op de koelkast te bevestigen en nog veel meer dingen
ES Por ejemplo, puede pegar una lámina magnética adhesiva en la parte posterior de un temporizador de cocina y fijarlo al frigorífico
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunt | puede |
| en | y |
| veel | parte |
NL Voor dit doeleinde zijn ook zelfklevende magneetfolie plakkers geschikt.
ES Para tal fin son ideales también las plaquitas magnéticas adhesivas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zijn | son |
NL zelfklevende magneetclips, set van 10
ES pinzas magnéticas adhesivas, 10 uds.
NL zelfklevende hechtplaatjes voor magneten, 28 stippen, in verschillende kleuren, geen magneet!
ES bases adherentes para imanes, 28 puntos, en diferentes colores, ¡no es un imán!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stippen | puntos |
| kleuren | colores |
NL whiteboard folie) geldt ook bij de zelfklevende schoolbordfolie: De ondergrond moet zo glad mogelijk, schoon en droog zijn, voordat de folie wordt aangebracht
ES ej., los vinilos de pizarra blanca), para el vinilo de pizarra adhesivo también se aplica lo siguiente: la base debe ser lo más lisa posible, así como estar limpia y seca antes de colocar el vinilo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moet | debe |
| glad | lisa |
| mogelijk | posible |
| schoon | limpia |
| en | y |
| droog | seca |
NL Verwijdert u hiervoor iets van de beschermfolie aan de achterzijde en brengt u de zelfklevende wandbordfolie dan op het oppervlak aan
ES Para ello, retire un poco de la capa protectora y, después, coloque el vinilo de pizarra adhesiva sobre la superficie
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| oppervlak | superficie |
NL Zelfklevende magneetvensters zijn bijvoorbeeld geschikt, om klanten al bij de automatische schuifdeur of draaideur bij de ingang over de openingstijden of speciale aanbiedingen van de dag te informeren.
ES Los marcos magnéticos adhesivos son ideales, p. ej., para informar a clientes ya en una puerta automática o giratoria de la entrada sobre los horarios de apertura o las ofertas especiales del día.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klanten | clientes |
| al | ya |
| automatische | automática |
| ingang | entrada |
| informeren | informar |
NL Magneetkaders zonder zelfklevende eigenschappen zijn voor het gebruik op whiteboards of andere ferromagnetische oppervlakken gedacht
ES Los marcos magnéticos sin propiedades adhesivas están pensados para su uso en pizarras blancas u otras superficies ferromagnéticas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eigenschappen | propiedades |
| gebruik | uso |
| of | u |
| andere | otras |
| oppervlakken | superficies |
NL Zelfklevende metalen schijfjes met magneten combineren
ES Combinar discos metálicos adhesivos con imanes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| met | con |
| magneten | imanes |
| combineren | combinar |
NL Rubber kapjes & zelfklevende rubber schijfjes - supermagnete.nl
ES Tapas de goma y discos de goma para imanes - supermagnete.es
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rubber | goma |
NL Rubber kapjes & zelfklevende rubber schijfjes: Bescherming tegen wegglijden en krassen in eén
ES Tapas de goma y discos de goma adhesivos: protección contra arañazos y deslizamiento en un solo producto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rubber | goma |
| bescherming | protección |
| en | y |
NL Rubber kapjes en zelfklevende rubber schijfjes zijn het perfecte toebehoren voor pot en schijfmagneten
ES Las tapas de goma y los discos de goma adhesivos son los accesorios ideales para discos magnéticos e imanes en recipiente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rubber | goma |
| pot | recipiente |
NL De zwarte zelfklevende schijfjes van dun siliconenrubber zijn optimaal geschikt om de wrijving tussen schijfmagneet en oppervlak te vergroten en zo de houdkracht van de magneet in de schuifrichting te verhogen
ES Los discos negros adhesivos de silicona fina son ideales para incrementar la fricción entre el disco magnético y la superficie, lo que aumenta la fuerza de sujeción del imán en sentido de corte
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwarte | negros |
| wrijving | fricción |
| en | y |
| oppervlak | superficie |
| magneet | imán |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe