NL Omgekeerd, als u het volledig opgeladen gedurende een langere tijd, kan de batterij wat capaciteit verliezen, wat leidt tot een kortere levensduur van de batterij."
"gedurende langere tijd" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Omgekeerd, als u het volledig opgeladen gedurende een langere tijd, kan de batterij wat capaciteit verliezen, wat leidt tot een kortere levensduur van de batterij."
ES Por el contrario, si lo almacena completamente cargado durante un tiempo un período de tiempo prolongado, la batería puede perder algo de capacidad, lo que reduce la vida útil de la batería ".
holandês | espanhol |
---|---|
volledig | completamente |
opgeladen | cargado |
verliezen | perder |
NL Hun goed gekozen duiklocaties brengt ze vaak gedurende langere tijd naar de tropen en de subtropen
ES Sus lugares de buceo, bien escogidos, a menudo les llevan a zonas tropicales y subtropicales por largos períodos de tiempo
holandês | espanhol |
---|---|
goed | bien |
langere | largos |
en | y |
NL Drukt u de zelfklevende schijf- en blokmagneetjes zeer goed aan en laat u ze daarna gedurende langere tijd rusten. Daardoor kan de lijm een duurzame verbinding met de ondergrond aangaan.
ES Apriete muy bien los bloques y discos magnéticos adhesivos y déjelos reposar durante un largo período de tiempo. De esta manera, el pegamento se adhiere de forma permanente a la base.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
lijm | pegamento |
NL We testen een verscheidenheid aan verschillende statistieken, niet in de laatste plaats hun grafische bekwaamheid, hoe comfortabel ze zijn om gedurende langere tijd te dragen en welk niveau van compatibiliteit ze bieden.
ES Probamos una variedad de métricas diferentes, entre ellas su destreza gráfica, lo cómodos que son para usar durante períodos prolongados y el nivel de compatibilidad que ofrecen.
holandês | espanhol |
---|---|
testen | probamos |
verscheidenheid | variedad |
statistieken | métricas |
grafische | gráfica |
dragen | usar |
en | y |
niveau | nivel |
compatibiliteit | compatibilidad |
NL De labels zijn ontworpen om gedurende langere tijd koude en vochtige omstandigheden te weerstaan en kunnen dicht bij het eigenlijke product worden aangebracht zonder het risico van ontstemming of loslaten.
ES Las etiquetas están diseñadas para resistir condiciones de frío y humedad durante períodos de tiempo más prolongados y se pueden aplicar cerca del producto sin riesgo de desajustarse o desprenderse.
holandês | espanhol |
---|---|
labels | etiquetas |
ontworpen | diseñadas |
koude | frío |
omstandigheden | condiciones |
kunnen | pueden |
risico | riesgo |
NL Hun goed gekozen duiklocaties brengt ze vaak gedurende langere tijd naar de tropen en de subtropen
ES Sus lugares de buceo, bien escogidos, a menudo les llevan a zonas tropicales y subtropicales por largos períodos de tiempo
holandês | espanhol |
---|---|
goed | bien |
langere | largos |
en | y |
NL Zozeer zelfs dat het moeilijk is om te suggereren dat je de MacBook Pro 13-inch eroverheen zou moeten zetten - je moet de ventilator echt nodig hebben voor aanhoudende hoge prestaties gedurende een langere tijd.
ES Tanto es así que es difícil sugerir que debería optar por el MacBook Pro de 13 pulgadas sobre él; realmente debe necesitar el ventilador para un alto rendimiento sostenido durante más tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
moeilijk | difícil |
ventilator | ventilador |
echt | realmente |
prestaties | rendimiento |
inch | pulgadas |
NL Het koelsysteem werkt redelijk goed als je de Aero 15 gedurende langere tijd laat werken met een boostfrequentie van ongeveer 4,15 GHz, vanaf een theoretisch maximum van 3,5 GHz
ES Sin embargo, el sistema de enfriamiento funciona bastante bien considerando que permite que el Aero 15 funcione durante períodos prolongados a una frecuencia de refuerzo de alrededor de 4.15GHz, desde un máximo teórico de 3.5GHz
holandês | espanhol |
---|---|
laat | permite |
maximum | máximo |
ghz | ghz |
NL De labels zijn ontworpen om gedurende langere tijd koude en vochtige omstandigheden te weerstaan en kunnen dicht bij het eigenlijke product worden aangebracht zonder het risico van ontstemming of loslaten.
ES Las etiquetas están diseñadas para resistir condiciones de frío y humedad durante períodos de tiempo más prolongados y se pueden aplicar cerca del producto sin riesgo de desajustarse o desprenderse.
holandês | espanhol |
---|---|
labels | etiquetas |
ontworpen | diseñadas |
koude | frío |
omstandigheden | condiciones |
kunnen | pueden |
risico | riesgo |
NL Om te bepalen welke webcams de beste zijn, hebben we alle bovenstaande modellen gedurende langere tijd getest - tijdens werkgesprekken, persoonlijke gesprekken en streams - en dat doen we nog steeds
ES Para tratar de descifrar qué cámaras web son las mejores, hemos probado cada una de ellas durante un largo periodo de tiempo -en llamadas de trabajo, llamadas personales y transmisiones- y seguimos haciéndolo
holandês | espanhol |
---|---|
langere | largo |
getest | probado |
persoonlijke | personales |
NL Omgekeerd, als u het volledig opgeladen gedurende een langere tijd, kan de batterij wat capaciteit verliezen, wat leidt tot een kortere levensduur van de batterij."
ES Por el contrario, si lo almacena completamente cargado durante un tiempo un período de tiempo prolongado, la batería puede perder algo de capacidad, lo que reduce la vida útil de la batería ".
holandês | espanhol |
---|---|
volledig | completamente |
opgeladen | cargado |
verliezen | perder |
NL Probeer langere werksessies met langere pauzes
ES Prueba sesiones de trabajo extendidas con descansos más largos
NL Van tijd tot tijd krijgt u de mogelijkheid via bepaalde marketingacties om KeeperChat langere tijd kosteloos te gebruiken
ES En determinados momentos, ciertas promociones de marketing pueden permitirle usar KeeperChat Plus durante un periodo de tiempo más largo sin cargo adicional
NL Het wordt aanbevolen om gedurende ten minste de eerste 1.000 mijl niet gedurende lange tijd met een constante snelheid te rennen.
ES Se recomienda no correr durante mucho tiempo a velocidad constante al menos los primeros 1.000 kilómetros.
holandês | espanhol |
---|---|
minste | menos |
mijl | kilómetros |
constante | constante |
snelheid | velocidad |
rennen | correr |
aanbevolen | recomienda |
te | mucho |
NL Hoe goed een headset is gebouwd, is belangrijk voor ons, net als het comfortniveau dat het kan bieden gedurende langere speelperioden
ES Nos importa qué tan bien construido esté un auricular, al igual que los niveles de comodidad que puede ofrecer durante períodos prolongados de juego
holandês | espanhol |
---|---|
goed | bien |
headset | auricular |
gebouwd | construido |
bieden | ofrecer |
NL Even belangrijk is hoe de headset aanvoelt, niet alleen in het begin, maar ook gedurende langere sessies en weken na het eerste gebruik, terwijl connectiviteit en gebruiksgemak ook van cruciaal belang zijn
ES Igualmente importante es cómo se siente el auricular al usarlo, no solo al principio, sino durante sesiones más largas y semanas después de su primer uso, mientras que la conectividad y la facilidad de uso también son clave
holandês | espanhol |
---|---|
headset | auricular |
langere | largas |
sessies | sesiones |
en | y |
weken | semanas |
connectiviteit | conectividad |
NL Om te proberen te ontcijferen wat de beste webcam is, hebben we elk van de bovenstaande keuzes gedurende een langere periode getest - op werkgesprekken, persoonlijke gesprekken en streams - en blijven dit doen
ES Para intentar descifrar cuál es la mejor cámara web, probamos cada una de las selecciones anteriores durante un período prolongado de tiempo (en llamadas de trabajo, llamadas personales y transmisiones) y continuamos haciéndolo
holandês | espanhol |
---|---|
proberen | intentar |
ontcijferen | descifrar |
webcam | cámara web |
persoonlijke | personales |
blijven | continuamos |
NL We bewaren uw persoonlijke gegevens gedurende de periode die nodig is om te voldoen aan de doelstellingen die staan vermeld in deze Privacyverklaring, tenzij een langere bewaarperiode wettelijk is vereist of toegestaan.
ES Conservaremos tus datos personales durante el tiempo necesario para cumplir los fines establecidos en esta Política de privacidad, a menos que la legislación vigente requiera o permita un periodo de conservación más prolongado.
holandês | espanhol |
---|---|
bewaren | conservaremos |
gegevens | datos |
tenzij | a menos que |
toegestaan | legislación |
NL Qualcomm zegt dat het de kernen heeft ontworpen om gedurende een langere periode meer consistente stroom te leveren
ES Qualcomm dice que ha diseñado los núcleos para proporcionar una potencia más constante durante un período sostenido
holandês | espanhol |
---|---|
qualcomm | qualcomm |
zegt | dice |
ontworpen | diseñado |
periode | período |
stroom | potencia |
leveren | proporcionar |
NL Als het gaat om hoesjes voor de iPhone 13 betekent dat precies wat er op het blik staat - we hebben ze op onze telefoon geplakt en ze gedurende langere perioden gebruikt
ES Cuando se trata de fundas para el iPhone 13, eso significa exactamente lo que dice en la lata: las hemos puesto en nuestro teléfono y las hemos utilizado durante largos periodos de tiempo
holandês | espanhol |
---|---|
langere | largos |
gebruikt | utilizado |
NL elk gedrag dat gedurende een langere periode aanleiding geeft tot meerdere klachten wegens direct misbruik.
ES cualquier conducta que genere varias denuncias directas de abuso durante un período prolongado de tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
gedrag | conducta |
misbruik | abuso |
direct | directas |
NL En hij kan worden opgevouwen tot een compacte vorm die veel gemakkelijker mee te nemen is dan een grote vlaggenschiptelefoon - en het ontwerp is er een waarvan we hebben gemerkt dat het gedurende een langere periode standhoudt.
ES Además, se pliega en una forma compacta que es mucho más fácil de llevar que un gran teléfono insignia, y el diseño es uno de los que hemos comprobado que se mantiene durante mucho tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
compacte | compacta |
nemen | llevar |
grote | gran |
NL Deze software houdt uw gebruikspatronen in de gaten en laadt de batterij zo nodig langzaam op, als u de gewoonte hebt om s nachts op te laden, om ervoor te zorgen dat deze langer meegaat gedurende een langere periode van eigendom.
ES Este software monitorea sus patrones de uso y cargará la batería lentamente según corresponda, si tiene el hábito de cargar durante la noche, para garantizar que dure más durante un período prolongado de propiedad.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
batterij | batería |
langzaam | lentamente |
s | s |
nachts | noche |
laden | cargar |
zorgen | garantizar |
periode | período |
eigendom | propiedad |
NL Zo veel zelfs dat het moeilijk voor te stellen was om de MacBook Pro 13-inch te verkiezen boven dit model - je moest de ventilator echt nodig hebben voor aanhoudende hoge prestaties gedurende een langere periode
ES Tanto es así que era difícil sugerir que te decantaras por el MacBook Pro de 13 pulgadas en vez de por él: tenías que necesitar realmente el ventilador para obtener un alto rendimiento sostenido durante mucho tiempo
holandês | espanhol |
---|---|
moeilijk | difícil |
ventilator | ventilador |
echt | realmente |
prestaties | rendimiento |
zo | así |
inch | pulgadas |
NL Evergreen content is een soort zoekmachine-geoptimaliseerde informatie die gedurende een langere periode "vers" blijft voor de lezers
ES El contenido evergreen es un tipo de información optimizada para la búsqueda que se mantiene "fresca" para los lectores durante un largo periodo de tiempo
NL Patiënten die regelmatig voor korte tijd worden opgenomen, worden vergeleken met patiënten die voor langere tijd worden opgenomen.
ES Además, permite identificar pacientes frecuentes con estadías breves en comparación con pacientes de estadías prolongadas.
holandês | espanhol |
---|---|
patiënten | pacientes |
regelmatig | frecuentes |
korte | breves |
NL De Deeg op een bakplaat en bak ze in de voorverwarmde oven gedurende ca. Bak gedurende 30 minuten.
ES los Poner la masa en una bandeja de horno y hornear en el horno precalentado durante aprox. Hornear durante 30 minutos.
holandês | espanhol |
---|---|
deeg | masa |
en | y |
oven | horno |
minuten | minutos |
ca | aprox |
NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.
ES Esto significa que podrás ver las conversiones que ocurrieron un día después de que alguien vio tu Pin y 30 días después de que alguien interactuó con tu Pin o hizo clic en él.
NL Onze "pagina’s gedurende de tijd"-grafiek laat je de contentcreatietrend voor ieder onderwerp zien in het verloop van de tijd.
ES Nuestro gráfico de "páginas en el tiempo" te permite ver la tendencia de creación de contenido para cualquier tema en el tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
pagina | páginas |
laat | permite |
grafiek | gráfico |
NL Er zijn enkele extra functies en apps, zoals de Zen-modus, die u aanmoedigt om gedurende een bepaalde tijd uit te schakelen, meldingen blokkeert en u wat tijd geeft om te ontspannen en de verbinding te verbreken.
ES Hay algunas funciones y aplicaciones adicionales, como el Modo Zen, que le anima a desconectarse durante un tiempo determinado, bloqueando las notificaciones y dándole un poco de tiempo para relajarse y desconectarse.
holandês | espanhol |
---|---|
extra | adicionales |
functies | funciones |
apps | aplicaciones |
meldingen | notificaciones |
ontspannen | relajarse |
modus | modo |
zen | zen |
NL Er zijn enkele extra functies en apps, zoals de Zen-modus, die u aanmoedigt om gedurende een bepaalde tijd uit te schakelen, meldingen blokkeert en u wat tijd geeft om te ontspannen en de verbinding te verbreken.
ES Hay algunas funciones y aplicaciones adicionales, como el Modo Zen, que le anima a desconectarse durante un tiempo determinado, bloqueando las notificaciones y dándole un poco de tiempo para relajarse y desconectarse.
holandês | espanhol |
---|---|
extra | adicionales |
functies | funciones |
apps | aplicaciones |
meldingen | notificaciones |
ontspannen | relajarse |
modus | modo |
zen | zen |
NL U zult meestal een veel langere levensduur hebben als u een computer aan de hogere kant van de speculatieve lijst krijgt omdat deze niet zo snel verouderd zal zijn, wat betekent dat het na verloop van tijd eigenlijk minder zal kosten
ES Por lo general, la vida útil de un ordenador será mucho más larga si lo colocas en el extremo superior de la lista de especificaciones porque no se desactualizará tan rápidamente, lo que significa que con el tiempo te costará menos
holandês | espanhol |
---|---|
langere | larga |
computer | ordenador |
snel | rápidamente |
betekent | significa |
minder | menos |
kant | extremo |
NL Wanneer de site voor langere tijd niet wordt bezocht, kan het gebeuren dat de WordPress klok wat trager wordt
ES Si ocurre que tu sitio no es visitado en un periodo de tiempo, el reloj interno de WordPress se retrasa
holandês | espanhol |
---|---|
site | sitio |
bezocht | visitado |
gebeuren | ocurre |
wordpress | wordpress |
NL Laat je voeten op de grond rusten als je langere tijd zit
ES Descansa los pies en el piso si pasas largo tiempo sentado
holandês | espanhol |
---|---|
voeten | pies |
grond | piso |
langere | largo |
zit | sentado |
NL Als het gaat om hoesjes voor de iPhone 13, betekent dat precies wat er op het blik staat - we hebben deze op onze telefoon geslagen en ze voor langere tijd gebruikt
ES Cuando se trata de carcasas para el iPhone 13, eso significa exactamente lo que dice en la lata: las colocamos en nuestro teléfono y las usamos durante períodos prolongados
NL Cookies zijn kleine tekstbestanden die in de browser van de terminal meestal worden opgeslagen voor de duur van de huidige sessie, dus tot het einde van de navigatie en soms voor langere tijd
ES Las cookies son pequeños archivos de texto que generalmente se guardan durante la sesión actual, es decir, hasta el final de la navegación y, a veces, durante más tiempo, en el navegador de la terminal
holandês | espanhol |
---|---|
cookies | cookies |
kleine | pequeños |
tekstbestanden | texto |
browser | navegador |
terminal | terminal |
meestal | generalmente |
huidige | actual |
sessie | sesión |
einde | final |
navigatie | navegación |
NL Wietzaadjes voor langere tijd bewaren
ES Almacenamiento Y Conservación De Semillas De Cannabis A Largo Plazo
holandês | espanhol |
---|---|
langere | largo |
bewaren | almacenamiento |
tijd | plazo |
NL Verse paddo's kunnen ook worden gedroogd en voor langere tijd in een vacuümzak worden bewaard.
ES Las setas frescas se pueden secar y guardar en una bolsa sellada al vacío durante períodos de tiempo más largos.
holandês | espanhol |
---|---|
verse | frescas |
s | s |
kunnen | pueden |
ook | más |
langere | largos |
NL Als de planten aan het eind van het kweekseizoen zijn geoogst, beschikken veel telers over een overvloed aan wiet toppen. Aangezien je deze onmogelijk in één keer op kunt roken, moet je een goede manier vinden om ze voor langere tijd te bewaren.
ES Tras cosechar las plantas al final de la temporada de cultivo, muchos cultivadores tienen una gran cantidad de flores de cannabis. Al ser imposible fumarlas todas de golpe, necesitan almacenarlas adecuadamente durante un período largo.
holandês | espanhol |
---|---|
eind | final |
zijn | ser |
wiet | cannabis |
onmogelijk | imposible |
goede | gran |
langere | largo |
NL Glazen weckpotten zijn misschien wel de beste keuze om wiet langere tijd te bewaren
ES Los frascos para curar hierba son el recipiente por excelencia para almacenar el cannabis a largo plazo
holandês | espanhol |
---|---|
zijn | son |
langere | largo |
bewaren | almacenar |
tijd | plazo |
NL Maar hoe kun je het langere tijd vers houden? Ontdek wat de beste manieren zijn om je stash te bewaren!
ES ¿Cómo puedes mantener tu hierba fresca durante más tiempo? ¡Descubre las mejores formas de almacenar tus reservas!
holandês | espanhol |
---|---|
vers | fresca |
ontdek | descubre |
manieren | formas |
NL Het is lente en de natuur barst van het nieuwe leven. De langere dagen bieden u uren en uren de tijd. Bent u er klaar voor om rond te dwalen en u te laten verbluffen in de bossen, te gaan peddelen op zee of de golfbaan onveilig te maken?
ES Llega la primavera y la naturaleza
holandês | espanhol |
---|---|
lente | primavera |
en | y |
NL U zult meestal een veel langere levensduur hebben als u een computer aan de hogere kant van de speculatieve lijst krijgt omdat deze niet zo snel verouderd zal zijn, wat betekent dat het na verloop van tijd eigenlijk minder zal kosten
ES Por lo general, la vida útil de un ordenador será mucho más larga si lo colocas en el extremo superior de la lista de especificaciones porque no se desactualizará tan rápidamente, lo que significa que con el tiempo te costará menos
holandês | espanhol |
---|---|
langere | larga |
computer | ordenador |
snel | rápidamente |
betekent | significa |
minder | menos |
kant | extremo |
NL Het kan dus een goede keuze zijn als u langere afstanden loopt en wat minder om uw tijd geeft.
ES Por lo tanto, podría ser una buena opción cuando corras distancias más largas y te preocupas un poco menos por tu tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
dus | por lo tanto |
goede | buena |
keuze | opción |
langere | largas |
afstanden | distancias |
en | y |
minder | menos |
NL Wanneer de site voor langere tijd niet wordt bezocht, kan het gebeuren dat de WordPress klok wat trager wordt
ES Si ocurre que tu sitio no es visitado en un periodo de tiempo, el reloj interno de WordPress se retrasa
holandês | espanhol |
---|---|
site | sitio |
bezocht | visitado |
gebeuren | ocurre |
wordpress | wordpress |
NL Persoonlijk geven we de voorkeur aan wat meer fysieke bedieningselementen om ons te helpen onze weg te vinden in de interface, in plaats van onze ogen voor een langere tijd van de weg te houden.
ES Personalmente, preferimos algunos controles físicos más para ayudarnos a orientarnos por la interfaz, en lugar de apartar la vista de la carretera durante un período prolongado de tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
persoonlijk | personalmente |
voorkeur | en lugar de |
fysieke | físicos |
bedieningselementen | controles |
interface | interfaz |
ogen | vista |
NL Cookies zijn kleine tekstbestanden die in de browser van de terminal meestal worden opgeslagen voor de duur van de huidige sessie, dus tot het einde van de navigatie en soms voor langere tijd
ES Las cookies son pequeños archivos de texto que generalmente se guardan durante la sesión actual, es decir, hasta el final de la navegación y, a veces, durante más tiempo, en el navegador de la terminal
holandês | espanhol |
---|---|
cookies | cookies |
kleine | pequeños |
tekstbestanden | texto |
browser | navegador |
terminal | terminal |
meestal | generalmente |
huidige | actual |
sessie | sesión |
einde | final |
navigatie | navegación |
NL U kunt ook zeer stijlvolle auto's, zoals de Rolls Royce Cullinan, voor langere tijd huren, zonder dat u zo'n hoge prijs hoeft te betalen om het voertuig te bezitten.
ES También puede alquilar coches muy elegantes, como el Rolls Royce Cullinan, durante largos periodos de tiempo, sin tener que pagar un precio tan elevado por la propiedad del vehículo.
holandês | espanhol |
---|---|
stijlvolle | elegantes |
langere | largos |
huren | alquilar |
NL U kunt ook zeer stijlvolle auto's, zoals de Chevrolet Corvette, voor langere tijd huren, zonder dat u een hoge prijs hoeft te betalen om het voertuig te bezitten.
ES También puede alquilar coches muy elegantes, como el Chevrolet Corvette, durante largos periodos de tiempo, sin tener que pagar un precio elevado para ser propietario del vehículo.
holandês | espanhol |
---|---|
stijlvolle | elegantes |
langere | largos |
huren | alquilar |
NL U kunt ook zeer stijlvolle auto's, zoals de Ford Mustang, voor langere tijd huren, zonder dat u een hoge prijs hoeft te betalen om het voertuig te bezitten.
ES También puede alquilar coches muy elegantes, como el Ford Mustang, durante largos periodos de tiempo, sin tener que pagar un precio elevado para ser propietario del vehículo.
holandês | espanhol |
---|---|
stijlvolle | elegantes |
langere | largos |
huren | alquilar |
Mostrando 50 de 50 traduções