Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wederzijds een sow" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wederzijds een sow" de holandês para espanhol

Traduções de wederzijds een sow

"wederzijds een sow" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

een 1 a a la a los a través de además además de al algo algunas algunos alta alto antes aplicación aquí archivo así así como aunque años bastante bien buen buena cada cantidad casa cliente clientes como como una completa con crear cualquier cuando cuenta datos de de la de las de los debe del dentro desde después después de diseño donde dos durante día e ejemplo el en en el en la en los en lugar de entrada entre es eso esta estado este esto está excelente forma fácil general google gran grande grupo ha hace hacer hasta hay haya incluso individual junto junto con la las le lo lo que los luego lugar línea manera mayor medio mejor mejores menos mientras mientras que mismo mucho mucho más muchos muy más más de más grande necesita negocio no no es nombre nuestra numerosos número o obtener otra otro otros par para para el para que parte paso pequeño permite pero persona personas poco por por ejemplo por el posible primera pro proceso pueda puede pueden página página web que quieres realizar red respuesta se sea seguridad ser serie servicio si siempre simple sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son sonido su superior sus sólo también tanto te tener texto ti tiempo tiene tienen tienes toda todo todos trabajo través tres tu tus u un un poco una uno unos usar uso usuario utiliza utilizar variedad varios vez web y y el ya ya sea única único

Tradução de holandês para espanhol de wederzijds een sow

holandês
espanhol

NL ZEUG.U kunt Professionele Diensten ontvangen, zoals verder beschreven in een wederzijds overeengekomen SOW of Offerte

ES SEMBRAR.Puede recibir Servicios Profesionales, como se describe más detalladamente en una SOW o Cotización mutuamente acordada

NL Licentiegever kan ermee instemmen om werk ("Professionele Diensten") voor Licentienemer uit te voeren op grond van een schriftelijke en wederzijds uitgevoerde Verklaring van Werk ("SOW"), die is opgenomen in en deel uitmaakt van deze Overeenkomst

ES El Licenciante puede aceptar realizar el trabajo ("Servicios profesionales") para el Licenciatario de conformidad con una Declaración de trabajo ("SOW") escrita y ejecutada mutuamente, que se incorpora y forma parte de este Acuerdo

NL Elke SOW of Offerte bevat: (a) een beschrijving van de diensten, (b) een Vergoeding voor de diensten

ES Cada SOW o Cotización incluirá: (a) una descripción de los servicios, (b) una Tarifa por los servicios

NL "SOW" betekent een werkverklaring uitgegeven door Celigo die de Professionele Diensten beschrijft.

ES “SOW” significa una declaración de trabajo emitida por Celigo que describe los Servicios Profesionales.

NL Als u kiest voor een betaalde dienst, stemt u ermee in de vergoedingen te betalen volgens de offerte of SOW

ES Si elige un Servicio pago, acepta pagar las Tarifas de acuerdo con la Cotización o SOW

NL Kortingen op vergoedingen die u in een prijsopgave of SOW ontvangt, zijn eenmalig en zijn niet van toepassing op verlengingsvoorwaarden.

ES Cualquier descuento de tarifas que reciba en una Cotización o SOW es solo una vez y no se aplica a los términos de renovación.

NL Als u vertragingen veroorzaakt in de voltooiing met meer dan tien (10) werkdagen, kan Celigo de SOW of Offerte om dringende reden beëindigen onder Sectie 17 (Duur; Beëindiging).

ES Si causa demoras en la finalización de más de diez (10) días hábiles, Celigo puede rescindir la SOW o la Cotización por causa en virtud de la Sección 17 (Duración; Terminación).

NL Celigo behoudt zich het recht voor haar Vergoedingen en kortingen te wijzigen, maar dergelijke wijzigingen zijn niet van toepassing op voltooide aankopen of niet-verlopen offertes of SOW's in afwachting van uw acceptatie

ES Celigo se reserva el derecho de cambiar sus Tarifas y descuentos, pero dichos cambios no se aplicarán a las compras completadas, Cotizaciones o SOW no vencidos pendientes de Su aceptación

NL De SOW definieert het recht van Licentienemer om de Service te gebruiken, en specificeert de reikwijdte en het schema van Professionele Diensten die door Licentiegever voor Licentienemer moeten worden uitgevoerd, en de toepasselijke vergoedingen

ES El SOW define el derecho del Licenciatario a utilizar el Servicio y especifica el alcance y el cronograma de los Servicios profesionales que debe realizar el Licenciante para el Licenciatario, y las tarifas aplicables

NL Licentiegever of Gemachtigde Derde zal Licentienemer factureren voor Professionele Diensten zoals vermeld in het toepasselijke Besteldocument of SOW

ES El Licenciante o Tercero Autorizado deberá facturar al Licenciatario por los Servicios Profesionales como se establece en el Documento de Pedido o SOW aplicable

NL Professionele Diensten kunnen in de Documentatie of SOW ook worden aangeduid als Adviesdiensten.

ES Los Servicios Profesionales también podrán denominarse Servicios de Consultoría en la Documentación o en una SOW.

NL Professionele Diensten kunnen in de Documentatie of SOW ook worden aangeduid als Adviesdiensten.

ES Los Servicios Profesionales también podrán denominarse Servicios de Consultoría en la Documentación o en una SOW.

NL De wensen, gedachten en gevoelens van je partner hebben waarde. Communiceer naar je partner dat je rekening houdt met de manier waarop die zich voelt. Wederzijds respect is een belangrijke voorwaarde om een gezonde relatie te laten werken.[11]

ES Los deseos, pensamientos y sentimientos de tu pareja tienen valor. Comunícale que consideras la manera en que se siente. El respeto mutuo es una parte importante de hacer que una relación saludable funcione.[11]

holandês espanhol
wensen deseos
gedachten pensamientos
en y
gevoelens sentimientos
partner pareja
voelt siente
gezonde saludable
relatie relación

NL ClickShare, een draadloze presentatie- en vergadertechnologie, schept wederzijds begrip door mensen vrij te laten om op een eenvoudige en natuurlijke manier te communiceren.

ES La tecnología de conferencia inalámbrica ClickShare genera entendimiento entre las personas y les permite interactuar fácilmente y de forma natural.

holandês espanhol
draadloze inalámbrica
begrip entendimiento
mensen personas
laten permite
eenvoudige fácilmente
natuurlijke natural
communiceren interactuar

NL Hij weerlegt de gangbare misvatting dat een dergelijke cultuur strijdlustig of twistziek zou zijn: "Onderhandelen gaat eigenlijk over samenwerking - twee partijen komen samen om een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden."

ES Botwright refuta la idea equivocada de que esta cultura sería combativa o argumentativa: «La negociación consiste en colaborar: dos partes que se reúnen para encontrar una solución aceptable para ambas».

holandês espanhol
cultuur cultura
samenwerking colaborar
partijen partes
oplossing solución

NL Omdat het een wederzijds gesprek is, zou dit een relatief gemakkelijk antwoord moeten zijn - zolang je beleefd bent en snel tot de kern van je bericht komt.

ES Como se trata de una conversación mutua, debería ser una respuesta relativamente fácil de recibir, siempre que seas educado y vayas al grano rápidamente.

NL "Toen we met Adyen zijn gaan samenwerken, waren we allebei jonge en ambitieuze bedrijven. We hadden gemeenschappelijke doelstellingen om onze bedrijven zo snel mogelijk te laten groeien. Dit is dus een wederzijds partnerschap."

ES "Cuando empezamos a trabajar con Adyen, ambas empresas éramos jóvenes y ambiciosas. Teníamos objetivos comunes para hacer crecer nuestro negocio lo más rápidamente posible. Ha sido una asociación mutua".

holandês espanhol
adyen adyen
gaan hacer
jonge jóvenes
en y
hadden ha
gemeenschappelijke comunes
doelstellingen objetivos
snel rápidamente
mogelijk posible
groeien crecer

NL Certificate pinning, waarbij partijen die bij een wederzijds authenticatieproces betrokken zijn, bepaalde certificaten kunnen vastleggen, kan worden gebruikt om man-in-the-middle-aanvallen tegen te gaan.

ES La fijación de certificados, que permite a las partes implicadas en un proceso de autenticación mutua fijar determinados certificados, puede utilizarse para contrarrestar los ataques de intermediarios.

holandês espanhol
partijen partes
certificaten certificados
gebruikt utilizarse
aanvallen ataques

NL "Toen we met Adyen zijn gaan samenwerken, waren we allebei jonge en ambitieuze bedrijven. We hadden gemeenschappelijke doelstellingen om onze bedrijven zo snel mogelijk te laten groeien. Dit is dus een wederzijds partnerschap."

ES "Cuando empezamos a trabajar con Adyen, ambas empresas éramos jóvenes y ambiciosas. Teníamos objetivos comunes para hacer crecer nuestro negocio lo más rápidamente posible. Ha sido una asociación mutua".

holandês espanhol
adyen adyen
gaan hacer
jonge jóvenes
en y
hadden ha
gemeenschappelijke comunes
doelstellingen objetivos
snel rápidamente
mogelijk posible
groeien crecer

NL Prijsplannen: De relatie die u met uw leverancier van elektronische handtekeningen smeedt, moet gebaseerd zijn op transparantie en wederzijds voordeel

ES Planes de precios: La relación que forjes con tu proveedor de firma electrónica debe basarse en la transparencia y el beneficio mutuo

holandês espanhol
relatie relación
leverancier proveedor
elektronische electrónica
handtekeningen firma
moet debe
transparantie transparencia
en y
voordeel beneficio

NL "Ik ontwikkel met PrestaShop sinds 2011. De wereldwijd aanwezige PrestaShop community is ongelooflijk: we motiveren elkaar wederzijds om onze projecten te verbeteren."

ES "Realizando desarrollos con PrestaShop desde 2011. Es increíble la gran comunidad a nivel mundial que nos apoyamos y motivamos entre todos para potenciar nuestros proyectos."

holandês espanhol
prestashop prestashop
community comunidad
ongelooflijk increíble
projecten proyectos
verbeteren potenciar

NL Wederzijds voordelige betrekkingen hebben altijd centraal gestaan in ons werk. Deze banden vormen op hun beurt de kern van het open en schaalbare ecosysteem dat wij voorstaan.

ES Las relaciones que producen un beneficio mutuo siempre han sido una parte central de nuestra actividad. A su vez, estos lazos forman el corazón del ecosistema abierto y evolutivo que defendemos.

holandês espanhol
vormen forman
open abierto
ecosysteem ecosistema

NL Hoe u met succes kunt onderhandelen over jaarovereenkomsten die wederzijds voordeel hebben, samenwerking bevorderen en risico's verminderen. 

ES Cómo negociar exitosamente acuerdos anuales que reflejen un beneficio mutuo, sean colaborativos y mitiguen el riesgo. 

holandês espanhol
onderhandelen negociar
voordeel beneficio
en y
risico riesgo

NL Succesvolle klantrelaties zijn gebaseerd op wederzijds begrip, effectieve communicatie en vertrouwen

ES Una relación exitosa con los clientes se basa en el entendimiento mutuo, la comunicación efectiva y la confianza

holandês espanhol
succesvolle exitosa
zijn se
begrip entendimiento
effectieve efectiva
communicatie comunicación
en y
vertrouwen confianza

NL We waarderen elkaars bijdragen en vragen en geven eerlijke feedback op basis van wederzijds vertrouwen en respect.

ES Valoramos las contribuciones de los demás y pedimos y proporcionamos comentarios sinceros basados en la confianza y el respeto mutuos.

holandês espanhol
waarderen valoramos
bijdragen contribuciones
feedback comentarios
vertrouwen confianza
op basis van basados

NL Succesvolle workshops zijn gebaseerd op vertrouwen, samenwerking en wederzijds respect tussen beoefenaars en studenten

ES Los talleres exitosos se basan en la confianza, la colaboración y el respeto mutuo entre profesionales y estudiantes

holandês espanhol
succesvolle exitosos
workshops talleres
zijn se
vertrouwen confianza
samenwerking colaboración
en y
studenten estudiantes

NL De Partijen erkennen en stemmen er wederzijds mee in dat deze Overeenkomst wordt geïnterpreteerd en uitgevoerd in overeenstemming met de wetten van Engeland en Wales, met uitsluiting van de geldende collisieregels

ES Las partes aceptan y acuerdan mutuamente que este Acuerdo se establezca y surta efecto según las leyes de Inglaterra y Gales, excluyendo los posibles conflictos de las leyes pertinentes

holandês espanhol
partijen partes
wetten leyes
engeland inglaterra
wales gales

NL Wederzijds voordelige betrekkingen hebben altijd centraal gestaan in ons werk. Deze banden vormen op hun beurt de kern van het open en schaalbare ecosysteem dat wij voorstaan.

ES Las relaciones que producen un beneficio mutuo siempre han sido una parte central de nuestra actividad. A su vez, estos lazos forman el corazón del ecosistema abierto y evolutivo que defendemos.

holandês espanhol
vormen forman
open abierto
ecosysteem ecosistema

NL Wij werken graag nauw samen met onze partners aan innovatie, samenwerking en wederzijds succes.

ES Nos gusta trabajar en estrecha colaboración con nuestros socios en pro de la innovación, la colaboración y el éxito mutuo.

holandês espanhol
werken trabajar
nauw estrecha
partners socios
innovatie innovación
samenwerking colaboración
en y
succes éxito

NL We willen onze partners de nodige tools, training en resources bieden, zodat we samen kunnen groeien en wederzijds succes kunnen behalen.

ES Nuestro objetivo es inspirar a nuestros partners para que crezcan junto a nosotros y lograr el éxito de forma conjunta mediante el uso de herramientas de capacitación, de formación y de recursos.

holandês espanhol
partners partners
en y

NL Fabrikanten en detailhandelaren hebben hetzelfde doel, namelijk het stimuleren van meer winkelbezoeken, en daarom zijn promotiecampagnes vaak gericht op dit wederzijds voordelige doel

ES Los fabricantes y los minoristas comparten el objetivo de estimular un mayor número de compras, por lo que las campañas promocionales suelen estar orientadas a este objetivo mutuamente beneficioso

holandês espanhol
fabrikanten fabricantes
detailhandelaren minoristas
stimuleren estimular
meer mayor
vaak suelen

NL Bouw sterke klantrelaties en zorg voor wederzijds succes door samenwerkingsgerichte online ervaringen.

ES Desarrolla relaciones de cliente sólidas y garantiza el éxito mutuo a través de experiencias online colaborativas.

holandês espanhol
en y
online online
ervaringen experiencias
sterke sólidas
succes éxito

NL Het wederzijds actieplan-sjabloon gebruiken

ES Cómo usar la plantilla plan de acción mutuo

holandês espanhol
gebruiken usar
sjabloon plantilla

NL "Ik ontwikkel met PrestaShop sinds 2011. De wereldwijd aanwezige PrestaShop community is ongelooflijk: we motiveren elkaar wederzijds om onze projecten te verbeteren."

ES "Realizando desarrollos con PrestaShop desde 2011. Es increíble la gran comunidad a nivel mundial que nos apoyamos y motivamos entre todos para potenciar nuestros proyectos."

holandês espanhol
prestashop prestashop
community comunidad
ongelooflijk increíble
projecten proyectos
verbeteren potenciar

NL Succesvolle klantrelaties zijn gebaseerd op wederzijds begrip, effectieve communicatie en vertrouwen

ES Una relación exitosa con los clientes se basa en el entendimiento mutuo, la comunicación efectiva y la confianza

NL Middelen voor Professionele Diensten zullen uiterlijk tien (10) werkdagen voorafgaand aan de aanvangsdatum van de Professionele Diensten wederzijds worden overeengekomen

ES Los recursos para Servicios Profesionales se acordarán de mutuo acuerdo a más tardar diez (10) días hábiles antes de la fecha de inicio de los Servicios Profesionales

NL Docker-geheimen laat u eenvoudig het geheim aan het cluster toevoegen, en het wordt alleen gedeeld via wederzijds geverifieerde TLS-verbindingen

ES Secretos de Docker le permite agregar fácilmente el secreto al clúster, y solo se comparte a través de conexiones TLS autenticadas mutuamente

NL "Overeenkomst" betekent de Hoofddienstenovereenkomst samen met alle Aanvullende Voorwaarden, Dienstorder en andere wederzijds uitgevoerde documenten

ES “Acuerdo” significa el Contrato Principal de Servicios junto con todos y cada uno de los Términos complementarios, la Orden de Servicio y otros documentos ejecutados mutuamente

NL "Overeenkomst" betekent de Hoofddienstenovereenkomst samen met alle Aanvullende Voorwaarden, Dienstorder en andere wederzijds uitgevoerde documenten

ES “Acuerdo” significa el Contrato Principal de Servicios junto con todos y cada uno de los Términos complementarios, la Orden de Servicio y otros documentos ejecutados mutuamente

NL Het kan gaan om een download van een mobiele applicatie, een aankoop, deelname aan een webinar, een registratie, het invullen van een formulier, het bekijken van een video, het beantwoorden van een tevredenheidsenquête ...

ES Puede ser una descarga de una aplicación móvil, una compra, la participación en un seminario web, un registro, la cumplimentación de un formulario, el visionado de un vídeo, la respuesta a una encuesta de satisfacción...

holandês espanhol
download descarga
mobiele móvil
aankoop compra
deelname participación
webinar seminario web
registratie registro
formulier formulario
video vídeo

NL Vindt een hotelVindt een vakantie-accommodatieVindt een B&BVindt een campingVindt een recreatieve activiteitVindt een restaurantVindt een huurautoVindt een vlucht met het vliegtuig

ES Encuentre un hotelEncuentre un alquiler de vacacionesEncuentre una casa ruralEncuentre un campingEncuentre una actividad de ocioEncuentre un restauranteEncuentre un coche de alquilerEncuentre un vuelo en avión

NL Voor inwoners van de VAE is een paspoortkopie, een kopie van een visumpagina, een kopie van een rijbewijs en een kopie van het identiteitsbewijs van de Emiraten nodig om een auto te huren.

ES Para los residentes de los Emiratos Árabes Unidos, se necesita la Copia del Pasaporte, la Copia de la Página de Visa, la Copia de la Lista de Conductores y la Copia de Identificación de Emirates para alquilar un automóvil.

holandês espanhol
inwoners residentes
kopie copia
en y
nodig necesita
huren alquilar

NL Als je een tweede kaart voor een ander evenement of een grotere flyer voor een ander doel nodig hebt, dan kun je of een tweede wedstrijd starten of een 1-op-1 Project met jouw winnende designer om de extra ontwerpen te laten maken.

ES Si necesitas otra, te proponemos estas opciones: lanzar otro concurso, escoger un segundo ganador en tu concurso o iniciar un Proyecto 1-to-1 con el diseñador ganador de tu concurso para crear el resto.

holandês espanhol
nodig necesitas
wedstrijd concurso
hebt estas

NL Ze omvatten een kwaadaardige lach, een skeletdans, een spookachtige raaf, een spookboo, een huilende weerwolf, een kakelende heks en meer.

ES Incluyen una risa malvada, un baile de esqueletos, un cuervo espeluznante, un abucheo fantasma, un hombre lobo aullando, una bruja que se ríe y más.

holandês espanhol
omvatten incluyen
meer más

NL Schenk uw naasten of uzelf een uniek en origineel gepersonaliseerd mes. U kunt een voornaam, een datum of een andere tekst op een regel graveren, met een maximum van 20 karakters.

ES Regala a tus bolsillos o a ti mismo un cuchillo personalizado único y original. Podrás grabar un nombre, una fecha o cualquier mensaje en una línea de texto con un máximo de 20 caracteres.

holandês espanhol
en y
origineel original
gepersonaliseerd personalizado
mes cuchillo
voornaam nombre
maximum máximo
karakters caracteres

NL Dat kan een consument zijn, dat kan een vrij eenvoudige transactie zijn waarbij u bijvoorbeeld een foto bent kwijtgeraakt, een contactpersoon, een telefoonnummer of een bericht bent verloren

ES Puede ser un consumidor, una transacción bastante simple en la que, por ejemplo, ha perdido una fotografía, ha perdido un contacto, un número de teléfono, un mensaje

holandês espanhol
consument consumidor
vrij bastante
transactie transacción
foto fotografía
contactpersoon contacto
telefoonnummer número de teléfono
bericht mensaje

NL Gebruik een verrekijker in plaats van een telescoop. De Plejaden beslaan een vrij groot gebied en een verrekijker heeft een breder gezichtsveld dan een telescoop.

ES Usa binoculares en lugar de un telescopio. Las Pléyades cubren un área bastante grande y los binoculares tienen un campo de visión más amplio que un telescopio.

holandês espanhol
gebruik usa
verrekijker binoculares
telescoop telescopio

NL De Symfonisk Tafellamp Speaker is de grootste van de twee speakers en zeer praktisch voor wie een speaker en een lamp in één wil. Het gebruik van een slimme lamp, zoals Trådfri van Ikea, is een goed idee om nog een paar functies te krijgen.

ES El altavoz de lámpara de mesa Symfonisk es el más grande de los dos altavoces y muy práctico para aquellos que quieren un altavoz y una luz en uno. Usar una luz inteligente, como Trådfri de Ikea, es una buena idea para obtener algunas funciones más.

holandês espanhol
en y
praktisch práctico
gebruik usar
slimme inteligente
ikea ikea
idee idea
functies funciones
wil quieren

NL Maar laten we eerlijk zijn, als je goed geld uitgeeft aan een apparaat, of het nu een actiecamera, een slim sporthorloge of een nieuwe telefoon is , moet je weten dat het de regen of een onbedoelde val in een toiletpot zal overleven.

ES Pero seamos realistas, si está gastando mucho dinero en un dispositivo, ya sea una cámara de acción, un reloj deportivo inteligente o un

holandês espanhol
geld dinero
apparaat dispositivo
slim inteligente

NL Zo worden onder meer het plaatsen van een online bestelling, een telefoongesprek met een bedrijf en een bezoek aan een winkel ook als een ervaring gezien.

ES Puede tratarse de un contacto telefónico, un pedido online, una visita a la tienda del barrio o algún otro uso del servicio o de los productos de una empresa.

holandês espanhol
online online
bestelling pedido
bezoek visita
als puede

Mostrando 50 de 50 traduções