NL In Centraal-Zwitserand zijn er tal van wandelroutes om te verkennen. Honden zijn in dit hotel van harte welkom. Als het van tevoren wordt gemeld, mogen ze zelfs met hun baas mee naar het diner.
"tevoren wordt gemeld" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL In Centraal-Zwitserand zijn er tal van wandelroutes om te verkennen. Honden zijn in dit hotel van harte welkom. Als het van tevoren wordt gemeld, mogen ze zelfs met hun baas mee naar het diner.
ES La Suiza Central cuenta con una variada oferta para el senderismo aún por descubrir. Los perros son bienvenidos en este hotel e incluso pueden acompañar a sus amos durante la cena si se comunica con tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
verkennen | descubrir |
honden | perros |
diner | cena |
centraal | central |
NL In Centraal-Zwitserand zijn er tal van wandelroutes om te verkennen. Honden zijn in dit hotel van harte welkom. Als het van tevoren wordt gemeld, mogen ze zelfs met hun baas mee naar het diner.
ES La Suiza Central cuenta con una variada oferta para el senderismo aún por descubrir. Los perros son bienvenidos en este hotel e incluso pueden acompañar a sus amos durante la cena si se comunica con tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
verkennen | descubrir |
honden | perros |
diner | cena |
centraal | central |
NL Traditionele identiteitsfraude wordt meestal sneller opgespoord en gemeld omdat het slachtoffer geneigd is ongewone kosten op te merken
ES El fraude de identidad tradicional suele detectarse y denunciarse más rápidamente porque la víctima tiende a notar cualquier cargo inusual
holandês | espanhol |
---|---|
traditionele | tradicional |
meestal | suele |
sneller | rápidamente |
en | y |
slachtoffer | víctima |
kosten | cargo |
NL PrestaShop wordt geleverd met +600 functies, maar denk je dat er nog steeds iets ontbreekt? Zorg ervoor dat het nog niet gemeld is en maak een probleem aan om het te beschrijven!
ES PrestaShop dispone de más de 600 funciones, pero ¿crees que aún le falta ese pequeño detalle? ¡Asegúrate de que aún no se ha informado de ello y crea una incidencia para describirlo!
holandês | espanhol |
---|---|
prestashop | prestashop |
functies | funciones |
gemeld | informado |
en | y |
maak | crea |
denk je | crees |
zorg ervoor | asegúrate |
probleem | incidencia |
NL De geruchten over Apple Car bevinden zich in de fase geen rook zonder vuur en nu wordt gemeld dat Apple onderhandelt over deals met tal van Japanse
ES Los rumores de Apple Car están en la etapa de no fumar sin fuego y ahora se ha informado que Apple está negociando acuerdos con numerosas empresas
holandês | espanhol |
---|---|
geruchten | rumores |
fase | etapa |
vuur | fuego |
en | y |
nu | ahora |
gemeld | informado |
deals | acuerdos |
NL Apple heeft lang gedacht te werken aan een product dat kan wedijveren met Amazon Alexa en de Echo-luidspreker. Nu wordt gemeld dat dergelijke ontwerpe...
ES Apple ha pensado durante mucho tiempo que está trabajando en un producto para rivalizar con Amazon Alexa y el altavoz Echo. Ahora se informa que cualq...
holandês | espanhol |
---|---|
amazon | amazon |
en | y |
luidspreker | altavoz |
NL PrestaShop wordt geleverd met +600 functies, maar denk je dat er nog steeds iets ontbreekt? Zorg ervoor dat het nog niet gemeld is en maak een probleem aan om het te beschrijven!
ES PrestaShop dispone de más de 600 funciones, pero ¿crees que aún le falta ese pequeño detalle? ¡Asegúrate de que aún no se ha informado de ello y crea una incidencia para describirlo!
holandês | espanhol |
---|---|
prestashop | prestashop |
functies | funciones |
gemeld | informado |
en | y |
maak | crea |
denk je | crees |
zorg ervoor | asegúrate |
probleem | incidencia |
NL Apple heeft lang gedacht te werken aan een product dat kan wedijveren met Amazon Alexa en de Echo-luidspreker. Nu wordt gemeld dat dergelijke ontwerpe...
ES Apple ha pensado durante mucho tiempo que está trabajando en un producto para rivalizar con Amazon Alexa y el altavoz Echo. Ahora se informa que cualq...
holandês | espanhol |
---|---|
amazon | amazon |
en | y |
luidspreker | altavoz |
NL Muziek wordt gemeld door middel van een cuesheet. Hierin staan de details van alle gebruikte muziek in een audio- of audiovisuele productie bedoeld voor openbare uitzending.
ES La música se declara en una hoja de pistas, que contiene información detallada sobre toda la música usada en una producción de audio o audio y video para reproducción en público.
NL wordt uw account gesloten, wordt het saldo van uw Honey Gold-spaarpunten op nul gezet (dus zorg ervoor dat u Honey Gold dat u tevoren heeft opgebouwd op voorhand inwisselt) en uw mogelijkheid om in te loggen gedeactiveerd; en
ES Se cerrará su cuenta y se anulará el saldo de puntos de recompensa por fidelización Honey Gold, por lo que debe asegurarse de canjear cualquier Honey Gold que hubiera acumulado de antemano. Se desactivará su inicio de sesión y
holandês | espanhol |
---|---|
account | cuenta |
en | y |
zorg ervoor dat | asegurarse |
NL Een seizoen 19 is nog niet bevestigd door ABC. Er zijn ook gesprekken geweest over een spin-offshow nadat Deadline had gemeld dat ABCs Signature-president Jonnie Davis zei dat het was besproken.
ES ABC aún no ha confirmado una temporada 19. También se ha hablado de un programa derivado después de que Deadline informara que el presidente de la firma ABC, Jonnie Davis, dijo que se había discutido.
holandês | espanhol |
---|---|
seizoen | temporada |
bevestigd | confirmado |
zei | dijo |
abc | abc |
president | presidente |
davis | davis |
NL Ben je een bug tegengekomen? Of heb je gemerkt dat iets niet werkt zoals het zou moeten? Controleer of het al gemeld is of maak een bugrapport aan als dat niet het geval is!
ES ¿Te has encontrado con un error? ¿Te has percatado de que algo no funciona como debería? ¡Comprueba si ya se ha informado de ello o crea un informe de error si no es así!
holandês | espanhol |
---|---|
werkt | funciona |
controleer | comprueba |
al | ya |
gemeld | informado |
NL Elke dag worden veel bugs gemeld, maar ze kloppen niet allemaal Voel je vrij om er een paar te testen om ons te helpen het kaf van het koren te scheiden!
ES Cada día se reportan muchos fallos, pero no todos son válidos. ¡Siéntete libre de probar algunos de ellos para ayudarnos a separar el trigo de la paja!
NL Heel goed! Deze website heeft niet gemeld door Google Safe hoe onveilige
ES ¡Muy bien! este sitio web no ha sido reportado por Google Safe como inseguro
holandês | espanhol |
---|---|
goed | bien |
niet | no |
NL Waarom moet je dit doen? Alle inkomsten die je genereert via royalty’s/verkoop van je boek, moeten aan de overheid worden gemeld
ES ¿Por qué necesitas hacer esto? Si vives en los Estados Unidos, todos los ingresos que generes a través de las regalías o ventas del libro deben ser informados al gobierno
holandês | espanhol |
---|---|
s | s |
boek | libro |
overheid | gobierno |
NL Zoals gemeld door TechCrunch , is Facebook begonnen met het maken van zijn Clubhouse-rivaal, Live Audio Rooms, "ruimer beschikbaar voor wereldwijde gebruikers"
ES Como informó TechCrunch , Facebook ha comenzado a hacer que su rival Clubhouse, Live Audio Rooms, esté "más disponible para los usuarios globales"
holandês | espanhol |
---|---|
begonnen | comenzado |
beschikbaar | disponible |
wereldwijde | globales |
gebruikers | usuarios |
rivaal | rival |
live | live |
NL Deskundige industrieanalist Ming-Chi Kuo heeft blijkbaar gemeld dat Apple mogelijk samenwerkt met merken van derden op de aankomende AR-apparaten.
ES El analista experto de la industria Ming-Chi Kuo aparentemente informó que Apple podría estar trabajando con marcas de terceros en sus próximos
holandês | espanhol |
---|---|
deskundige | experto |
kuo | kuo |
blijkbaar | aparentemente |
merken | marcas |
aankomende | próximos |
NL Er is gemeld dat Google een UWB API voor Android heeft toegevoegd , wat betekent dat UWB-applicaties waarschijnlijk op Android-apparaten zullen landen - naast de Samsung-telefoon die we al hebben genoemd
ES Se ha informado que Google ha agregado una API UWB para Android , lo que significa que es probable que las aplicaciones UWB lleguen a los dispositivos Android, más allá del teléfono Samsung que ya hemos mencionado
holandês | espanhol |
---|---|
gemeld | informado |
api | api |
android | android |
betekent | significa |
waarschijnlijk | probable |
al | ya |
genoemd | mencionado |
applicaties | aplicaciones |
apparaten | dispositivos |
er | allá |
telefoon | teléfono |
NL XDA heeft gemeld dat de GS101-chip van Google een "drie clusteropstelling met een TPU (Tensor Processing Unit)" zal hebben voor machine learning-toepassingen
ES XDA ha informado que el chip GS101 de Google contará con una "configuración de tres clústeres con una TPU (Unidad de procesamiento de tensor)" para aplicaciones de aprendizaje automático
holandês | espanhol |
---|---|
gemeld | informado |
processing | procesamiento |
machine | automático |
chip | chip |
tensor | tensor |
toepassingen | aplicaciones |
learning | aprendizaje |
NL Er is gemeld dat dit proces niet eenvoudig zal zijn, omdat je je eerst moet aanmelden bij een Amazon-account om het te downloaden.
ES Se ha informado que este proceso no será fácil, ya que primero deberá iniciar sesión en una cuenta de Amazon para descargarlo.
holandês | espanhol |
---|---|
gemeld | informado |
proces | proceso |
eenvoudig | fácil |
amazon | amazon |
downloaden | descargarlo |
NL Dat apparaat zou Windows 10 X draaien, een verkleinde versie van Windows waarvan in 2020 werd gemeld dat het vertraging opliep, maar die nu is geannuleerd
ES Se suponía que ese dispositivo ejecutaba Windows 10 X , una versión reducida de Windows que se informó en 2020 que se retrasó, pero que ahora ha sido cancelada
holandês | espanhol |
---|---|
apparaat | dispositivo |
x | x |
versie | versión |
nu | ahora |
NL Het was een functie die eerder werd gemeld, maar Weinbach heeft beweerd dat het nog niet komt, dus misschien is het bestemd voor de Series 8?
ES Fue una característica que se informó anteriormente, pero Weinbach ha afirmado que aún no llegará, por lo que tal vez esté destinada a la Serie 8.
holandês | espanhol |
---|---|
functie | característica |
misschien | tal vez |
NL Gebruik deze service om alle handmatige acties die aan uw site worden gemeld te controleren en deze zo snel mogelijk op te lossen
ES Utilice este servicio para comprobar las acciones manuales notificadas a su sitio y corregirlas lo antes posible
holandês | espanhol |
---|---|
gebruik | utilice |
service | servicio |
handmatige | manuales |
acties | acciones |
site | sitio |
controleren | comprobar |
mogelijk | posible |
NL Google heeft zelfs gemeld dat 40% van de online shoppers deze service gebruikt om goede deals te vinden.
ES De hecho, Google ha señalado que el 40% de los compradores online utilizan este servicio para encontrar buenas ofertas.
holandês | espanhol |
---|---|
online | online |
service | servicio |
deals | ofertas |
NL Volgens een lek van YouTuber Luke MIani zoals gemeld door 9to5Mac via de Apple Track-site, zal Apple volgende week de AirPods 3 lanceren.
ES Según una filtración del YouTuber Luke MIani según lo informado por 9to5Mac a través del sitio Apple Track, Apple lanzará los AirPods 3 la próxima semana.
holandês | espanhol |
---|---|
lek | filtración |
gemeld | informado |
volgende | próxima |
lanceren | lanzar |
site | sitio |
airpods | airpods |
NL Zoals gemeld door PayScale, de gemiddelde iOS ontwikkelaar salaris is $91.749in tegenstelling tot $90,306 voor Android-ontwikkelaars,
ES Como informó PayScale, el El salario medio de los desarrolladores de iOS es de $91.749frente a los $90.306 de los desarrolladores de Android,
holandês | espanhol |
---|---|
zoals | como |
ios | ios |
salaris | salario |
is | es |
android | android |
NL Het is uitsluitend aan de Verwerkingsverantwoordelijke om te bepalen of een bij de Verwerker vastgesteld Datalek moet worden gemeld aan de Nederlandse Autoriteit Persoonsgegevens en/of aan de betrokkene.
ES Corresponde exclusivamente al responsable del tratamiento determinar si una violación de datos constatada en el encargado del tratamiento debe notificarse a la Autoridad Holandesa de Datos Personales y/o al interesado.
holandês | espanhol |
---|---|
uitsluitend | exclusivamente |
verwerker | tratamiento |
moet | debe |
autoriteit | autoridad |
persoonsgegevens | datos personales |
en | y |
NL Apple werkt samen met meerdere fabrikanten om AirPlay 2-ondersteuning naar smart-tvs te brengen, niet alleen Samsung zoals gisteren werd gemeld.
ES Apple tiene un nuevo programa de televisión, llamado Carpool Karaoke: The Series, que ahora puedes ver, absolutamente gratis. Se puede acceder al prog...
NL Deze meest recente uitbarsting werd voor het eerst gemeld aan het Alaska Volcano Observatory door astronaut Jeffrey N
ES Esta erupción más reciente fue reportada por primera vez al Observatorio del Volcán de Alaska por el astronauta Jeffrey N
holandês | espanhol |
---|---|
werd | fue |
astronaut | astronauta |
NL De bediener bepaalt of en welke processen hij/zij via e-mail gemeld krijgt. Bijvoorbeeld bij het productie-einde, bij een onverwachte machinestilstand enz.
ES El operario define si quiere que se le notifique de ciertos procesos por correo electrónico. Por ejemplo, al finalizar la producción, si se produce una parada inesperada de la máquina, etc.
holandês | espanhol |
---|---|
processen | procesos |
enz | etc |
einde | finalizar |
productie | producción |
NL Eén rapport is gisteren vrijgegeven, het andere is meer dan een jaar geleden verantwoordelijk gemeld en opgelost
ES Uno de ellos se reveló ayer, mientras que el otro se reveló y corrigió hace más de un año
holandês | espanhol |
---|---|
gisteren | ayer |
en | y |
NL Ieder(e) niet-conformiteit of defect moet binnen de wettelijke termijnen aan het OPINEL MUSEUM worden gemeld.
ES Cualquier no conformidad o defecto debe ser notificado al MUSEE OPINEL dentro de los plazos legales.
holandês | espanhol |
---|---|
moet | debe |
wettelijke | legales |
conformiteit | conformidad |
NL Gemeld zijn LSD-achtige effecten, maar minder intens en met minder visuele effecten
ES Sus efectos son parecidos a los del LSD pero menos intensos y con menos visiones
holandês | espanhol |
---|---|
effecten | efectos |
maar | pero |
minder | menos |
en | y |
NL Voor het eerst gemeld op Reddit en opgemerkt door Voicebot.ai ( via Slashgear ), zou Sonos een consumentenonderzoek hebben verzonden waarin om feedback werd gevraagd over een interne assistent die zou reageren op het commando "Hey Sonos".
ES Reportado por primera vez en Reddit y detectado por Voicebot.ai (a través de Slashgear ), se dice que Sonos envió una encuesta de consumidores solicitando comentarios sobre un asistente interno que respondería al comando "Hola Sonos".
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
ai | ai |
sonos | sonos |
feedback | comentarios |
assistent | asistente |
reageren | responder |
commando | comando |
NL Klanten zijn ervoor verantwoordelijk dat alle boekingsdetails correct zijn, inclusief data, tijden, hoeveelheid en inhoud van hun pakket. Eventuele fouten moeten zo spoedig mogelijk schriftelijk aan Theater Workout worden gemeld.
ES Los clientes son responsables de asegurarse de que todos los detalles de la reserva sean correctos, incluidas las fechas, horas, cantidad y contenido de su paquete. Cualquier error debe comunicarse a Theatre Workout por escrito lo antes posible.
holandês | espanhol |
---|---|
verantwoordelijk | responsables |
correct | correctos |
hoeveelheid | cantidad |
pakket | paquete |
fouten | error |
schriftelijk | escrito |
NL Details van alle ongevallen dienen schriftelijk door zowel de workshopleider als de groepsleider te worden gemeld aan het hoofdkantoor van Theater Workout
ES Los detalles de todos los accidentes deben ser reportados a la oficina principal de Theatre Workout por escrito tanto por el líder del taller como por el líder del grupo.
holandês | espanhol |
---|---|
schriftelijk | escrito |
worden | ser |
NL Alle bekende gezondheids- of welzijnsproblemen waarmee individuen binnen een groep te maken hebben, moeten tijdens het boeken worden gemeld. Er kunnen maatregelen worden genomen om het ontstaan van voorwaarden te voorkomen.
ES Cualquier problema de salud o bienestar conocido que afecte a las personas dentro de un grupo debe informarse en el momento de la reserva. Se pueden tomar medidas para evitar desencadenar condiciones.
holandês | espanhol |
---|---|
bekende | conocido |
individuen | personas |
boeken | reserva |
maatregelen | medidas |
voorwaarden | condiciones |
voorkomen | evitar |
NL Alle problemen met betrekking tot diensten van de partners van Theater Workout moeten schriftelijk worden gemeld.
ES Cualquier problema relacionado con los servicios de los socios de Theatre Workout debe informarse por escrito.
holandês | espanhol |
---|---|
problemen | problema |
partners | socios |
moeten | debe |
schriftelijk | escrito |
NL Elk incident dat klanten of onze partners ervaren, moet zo snel mogelijk worden gemeld
ES Cualquier incidente experimentado por los clientes o nuestros socios debe informarse lo antes posible
holandês | espanhol |
---|---|
incident | incidente |
partners | socios |
ervaren | experimentado |
moet | debe |
mogelijk | posible |
NL In het onwaarschijnlijke geval dat docenten of studenten zich zorgen maken over het welzijn van studenten binnen een workshop, moet dit eerst worden gemeld aan de beoefenaar of aan het hoofdkantoor van Theater Workout op 0208 144 2290
ES En el improbable caso de que los maestros o estudiantes tengan alguna inquietud con respecto al bienestar de los estudiantes dentro de un taller, primero se debe informar al practicante oa la oficina principal de Theatre Workout al 0208 144 2290
holandês | espanhol |
---|---|
docenten | maestros |
studenten | estudiantes |
welzijn | bienestar |
workshop | taller |
moet | debe |
eerst | primero |
NL Een gezond persoon is normaal gesproken tussen de 90 en 100 procent, en voor ons is dat wat de Apple Watch S6 heeft gemeld
ES Una persona sana normalmente está entre el 90 y el 100 por ciento, y para nosotros eso es lo que ha informado el Apple Watch S6
holandês | espanhol |
---|---|
gezond | sana |
en | y |
procent | por ciento |
gemeld | informado |
NL Er is gemeld dat Google een UWB API voor Android heeft toegevoegd , wat betekent dat UWB-applicaties waarschijnlijk op Android-apparaten zullen landen - naast de Samsung-telefoon die we al hebben genoemd
ES Se ha informado que Google ha agregado una API UWB para Android , lo que significa que es probable que las aplicaciones UWB lleguen a los dispositivos Android, más allá del teléfono Samsung que ya hemos mencionado
holandês | espanhol |
---|---|
gemeld | informado |
api | api |
android | android |
betekent | significa |
waarschijnlijk | probable |
al | ya |
genoemd | mencionado |
applicaties | aplicaciones |
apparaten | dispositivos |
er | allá |
telefoon | teléfono |
NL XDA heeft gemeld dat de GS101-chip van Google een "drie clusteropstelling met een TPU (Tensor Processing Unit)" zal hebben voor machine learning-toepassingen
ES XDA ha informado que el chip GS101 de Google contará con una "configuración de tres clústeres con una TPU (Unidad de procesamiento de tensor)" para aplicaciones de aprendizaje automático
holandês | espanhol |
---|---|
gemeld | informado |
processing | procesamiento |
machine | automático |
chip | chip |
tensor | tensor |
toepassingen | aplicaciones |
learning | aprendizaje |
NL Volgens een lek van YouTuber Luke MIani zoals gemeld door 9to5Mac via de Apple Track-site, zal Apple volgende week de AirPods 3 lanceren.
ES Según una filtración del YouTuber Luke MIani según lo informado por 9to5Mac a través del sitio Apple Track, Apple lanzará los AirPods 3 la próxima semana.
holandês | espanhol |
---|---|
lek | filtración |
gemeld | informado |
volgende | próxima |
lanceren | lanzar |
site | sitio |
airpods | airpods |
NL Eén rapport is gisteren vrijgegeven, het andere is meer dan een jaar geleden verantwoordelijk gemeld en opgelost
ES Uno de ellos se reveló ayer, mientras que el otro se reveló y corrigió hace más de un año
holandês | espanhol |
---|---|
gisteren | ayer |
en | y |
NL U kunt ook meldingen aanpassen om ze te beperken tot alleen wanneer mensen worden gedetecteerd en aanpassen zodat ze alleen worden gemeld als er niemand thuis is.
ES También puede ajustar las notificaciones para limitarlas solo cuando se detectan personas y ajustarlas para que solo se informen cuando no hay nadie en casa.
holandês | espanhol |
---|---|
meldingen | notificaciones |
aanpassen | ajustar |
NL Het is uitsluitend aan de Verwerkingsverantwoordelijke om te bepalen of een bij de Verwerker vastgesteld Datalek moet worden gemeld aan de Nederlandse Autoriteit Persoonsgegevens en/of aan de betrokkene.
ES Corresponde exclusivamente al responsable del tratamiento determinar si una violación de datos constatada en el encargado del tratamiento debe notificarse a la Autoridad Holandesa de Datos Personales y/o al interesado.
holandês | espanhol |
---|---|
uitsluitend | exclusivamente |
verwerker | tratamiento |
moet | debe |
autoriteit | autoridad |
persoonsgegevens | datos personales |
en | y |
NL De deal werd in januari voor het eerst gemeld in de Sunday Telegraph .
ES El acuerdo se informó por primera vez en el Sunday Telegraph en enero.
holandês | espanhol |
---|---|
deal | acuerdo |
januari | enero |
NL De nieuwste bug, gemeld door Pixel-gebruikers op Reddit, ziet de Google Messages-app ervoor zorgen dat de camera constant op de achtergrond draait.
ES El último fallo, reportado por los usuarios de Pixel en Reddit, hace que la app de Mensajes de Google provoque que la cámara se ejecute
holandês | espanhol |
---|---|
camera | cámara |
gebruikers | usuarios |
pixel | pixel |
ervoor | hace |
app | app |
NL Meerdere gebruikers hebben gemeld dat de functie deze week is verschenen, dus als je ernaar uitkijkt om hem te gebruiken, hoef je niet lang te
ES Varios usuarios han informado de la aparición de la función esta semana, así que si estás deseando utilizarla, no deberías tener que esperar
holandês | espanhol |
---|---|
gebruikers | usuarios |
gemeld | informado |
functie | función |
gebruiken | utilizarla |
Mostrando 50 de 50 traduções