Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sneller leeg raakt" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sneller leeg raakt" de holandês para espanhol

Traduções de sneller leeg raakt

"sneller leeg raakt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

sneller a acelerar agilidad antes con con mayor rapidez fácil la velocidad más más fácil más rápido no nunca para por rapidez rápida rápidamente rápidas rápido rápidos si sin sobre solo un una velocidad ya
leeg blanco vacía vacío
raakt toca

Tradução de holandês para espanhol de sneller leeg raakt

holandês
espanhol

NL Als de luidspreker op een stroombron is aangesloten, geeft de batterijstatusindicator met ledlampjes aan of de batterij opgeladen of leeg is. Als er geen verbinding is met een stroombron, zie je of de batterij opgeladen, bijna leeg of leeg is

ES Cuando los auriculares están enchufados, el indicador LED de consumo muestra si la batería está totalmente cargada o descargada, y cuando están desenchufados, si la batería está totalmente cargada, baja o descargada

holandês espanhol
batterij batería
opgeladen cargada

NL De batterijstatusindicator met ledlampjes geeft aan of de batterij opgeladen of leeg is als de koptelefoon op een stroombron is aangesloten. Als er geen verbinding is met een stroombron, zie je of de batterij opgeladen, bijna leeg of leeg is

ES El medidor de carga LED indica si la batería está completa o agotada cuando la bocina está conectada y si está completa, baja o agotada cuando la bocina no está conectada

holandês espanhol
batterij batería
opgeladen carga
aangesloten conectada
geeft aan indica
is está

NL Als de luidspreker op een stroombron is aangesloten, geeft de batterijstatusindicator met ledlampjes aan of de batterij opgeladen of leeg is. Als er geen verbinding is met een stroombron, zie je of de batterij opgeladen, bijna leeg of leeg is

ES Cuando los auriculares están enchufados, el indicador LED de consumo muestra si la batería está totalmente cargada o descargada, y cuando están desenchufados, si la batería está totalmente cargada, baja o descargada

NL Als u echter sneller gaat, raakt de batterij sneller leeg, waardoor het bereik kleiner wordt

ES Sin embargo, vaya más rápido y agotará la batería más rápido, lo que disminuirá el potencial de alcance

holandês espanhol
echter sin embargo
batterij batería

NL Chat een tijdje op een videogesprek en je zult merken dat de batterij sneller leeg raakt dan een tienerjongen al het eten op tafel kan eten tijdens het avondeten, maar meer select gebruik en de batterij blijft het doen

ES Charle en una videollamada durante un rato y notará que la batería se agota más rápido de lo que un adolescente puede comerse toda la comida en la mesa durante la cena, pero un uso más selecto y la batería sigue funcionando

holandês espanhol
en y
batterij batería
eten comida
tafel mesa
gebruik uso

NL Resolutie is Full HD, dus geen 4K, maar dit is de norm voor een laptop als deze. Upgrades met een hogere resolutie vragen bijna altijd een hogere prijs - en vaak raakt de batterij ook sneller leeg.

ES La resolución es Full HD, no 4K, pero esta es la norma para una computadora portátil como esta. Las actualizaciones de mayor resolución casi siempre tienen un precio más alto y, a menudo, también agotan la vida útil de la batería más rápido.

holandês espanhol
resolutie resolución
norm norma
upgrades actualizaciones
prijs precio
batterij batería
full full
hd hd

NL Zij willen graag het gemak hebben van hun mobiele toestel en weten dat als er iets misgaat, zoals verlies of diefstal van de telefoon, of als de batterij leeg raakt, zij een hardware back-up hebben.

ES Les gusta y quieren la comodidad de utilizar su dispositivo móvil, sabiendo que si algo va mal, como la pérdida o el robo del teléfono, o si se queda sin batería, tienen un respaldo de hardware.

holandês espanhol
willen quieren
gemak comodidad
en y
verlies pérdida
diefstal robo
batterij batería
back-up respaldo
weten sabiendo

NL Windows herkent nu de batterijstatus en schakelt batterijbesparing in zodra de batterij van je Mac leeg raakt, zodat jij langer kunt doorwerken.

ES Ahora, Windows reconoce el estado de la batería y permite reducir el consumo cuando el Mac se queda sin carga, para que pueda permanecer conectado más tiempo.

holandês espanhol
windows windows
herkent reconoce
en y
batterij batería
mac mac
kunt pueda

NL Indien ingeschakeld, kunnen AT&T-klanten met ondersteunde apparaten een telefoongesprek starten of een inkomende oproep beantwoorden, zelfs als hun telefoon buiten bereik, uitgeschakeld of leeg is omdat de batterij leeg is

ES Cuando está habilitado, los clientes de AT&T con dispositivos compatibles pueden iniciar una llamada telefónica o contestar una llamada entrante, incluso si su teléfono está fuera de alcance, apagado o sin batería

holandês espanhol
ingeschakeld habilitado
apparaten dispositivos
starten iniciar
inkomende entrante
bereik alcance
batterij batería
is está
klanten clientes

NL Dit alles natuurlijk, terwijl de pasvorm veilig en comfortabel bleef voor langdurig gebruik aan ons bureau, met het draadloze oplaadetui bij de hand als je batterij leeg raakt.

ES Todo esto, por supuesto, mientras que el ajuste se mantuvo seguro y cómodo para su uso durante largos períodos en nuestro escritorio, con el estuche de carga inalámbrica a mano si se queda sin carga.

holandês espanhol
pasvorm ajuste
en y
comfortabel cómodo
bleef se mantuvo
bureau escritorio
draadloze inalámbrica
hand mano

NL Bovendien raakt de batterij niet te snel leeg, zoals we ontdekten bij de vlaggenschiptelefoons van Samsung.

ES Además, no agota la batería demasiado rápido, como encontramos con los teléfonos insignia Galaxy de Samsung.

holandês espanhol
batterij batería
snel rápido
zoals como

NL Wanneer de batterij uiteindelijk leeg raakt, beschikt deze over de kenmerkende flitsoplaadtechnologie van Oppo in zowel bekabelde als draadloze vormen

ES Luego, cuando la batería finalmente se agota, tiene la tecnología de carga flash de marca registrada de Oppo tanto en forma cableada como inalámbrica

holandês espanhol
batterij batería
uiteindelijk finalmente
draadloze inalámbrica
vormen forma
oppo oppo

NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.

ES A veces le indica el porcentaje, a veces el tiempo que su teléfono se quedará sin batería.

holandês espanhol
percentage porcentaje
telefoon teléfono

NL Vergeet ze uit te schakelen en de batterij raakt leeg - heeft echt een auto-off-optie nodig

ES Olvídese de apagarlos y la batería se agotará; realmente necesita una opción de apagado automático

holandês espanhol
en y
batterij batería
echt realmente
optie opción

NL Al die technologie vereist een grote batterij en de iPhone 13 Pro Max heeft een monster dat waarschijnlijk niet in één dag leeg raakt. Het is een van de grote verschillen met het standaard kleinere iPhone 13 Pro-model.

ES Toda esa tecnología requiere una batería grande y el iPhone 13 Pro Max presenta un monstruo que es poco probable que se agote en un solo día. Es una de las grandes diferencias con respecto al modelo estándar más pequeño de iPhone 13 Pro.

holandês espanhol
technologie tecnología
vereist requiere
batterij batería
max max
monster monstruo
waarschijnlijk probable
verschillen diferencias

NL Dit alles natuurlijk, terwijl de pasvorm veilig en comfortabel bleef voor langdurig gebruik aan ons bureau, met de draadloze oplaadcase bij de hand als je batterij leeg raakt.

ES Todo esto, por supuesto, mientras que el ajuste se mantuvo seguro y cómodo para su uso durante largos períodos en nuestro escritorio, con el estuche de carga inalámbrica a mano si se queda sin carga.

holandês espanhol
pasvorm ajuste
en y
comfortabel cómodo
bleef se mantuvo
bureau escritorio
draadloze inalámbrica
hand mano

NL Ingeklemd tussen die twee schermen zit een 3500 mAh-batterij die aanvankelijk vrij snel leeg raakt, maar dan goed standhoudt in het midden

ES Entre esas dos pantallas se encuentra una batería de 3500 mAh que inicialmente se agota bastante rápido, pero luego se mantiene bien en el medio

holandês espanhol
schermen pantallas
aanvankelijk inicialmente
snel rápido
batterij batería
mah mah

NL En als de batterij uiteindelijk toch leeg raakt, beschikt hij over Oppo's kenmerkende flash-oplaadtechnologie in zowel bedrade als draadloze vorm

ES Además, cuando la batería se agota, cuenta con la tecnología de carga flash característica de Oppo, tanto con cable como de forma inalámbrica

holandês espanhol
de la
batterij batería
toch además
s s
draadloze inalámbrica
vorm forma
flash flash
oppo oppo

NL Het nadeel van deze functionaliteit is dat de batterij snel leeg raakt bij intensief GPS-gebruik, maar als je op zoek bent naar een fitnesstracker, voldoet deze zeker aan alle eisen

ES La desventaja de esta funcionalidad es que el uso intensivo del GPS agotará la batería rápidamente, pero si lo que buscas es un dispositivo de seguimiento de la actividad física, este dispositivo cumple con todos los requisitos

holandês espanhol
nadeel desventaja
functionaliteit funcionalidad
batterij batería
snel rápidamente
intensief intensivo
zoek buscas
voldoet cumple
eisen requisitos
gps gps

NL Wat misschien nog het meest verbaast, is dat de batterij niet leeg raakt

ES Quizá lo más sorprendente es que no se consume la batería

holandês espanhol
batterij batería
misschien quizá

NL Zelfs bij een lang woon-werkverkeer van twee uur (als u naar uw werk reist) raakt de batterij van deze oordopjes nog lang niet leeg.

ES Ni siquiera con un viaje largo de dos horas (si viajas al trabajo) estarás cerca de vaciar la batería de estos auriculares.

holandês espanhol
lang largo
werk trabajo
reist viaje
batterij batería
oordopjes auriculares
niet ni

NL Je kunt clips oppakken die niet helemaal leeg zijn van onder je voeten, maar het loont om te blijven schieten tot je pistool leeg is

ES Puedes recoger clips que no estén completamente vacíos debajo de tus pies, pero vale la pena seguir disparando hasta que tu arma esté vacía

holandês espanhol
helemaal completamente
leeg vacía
voeten pies
clips clips
pistool arma

NL De snede raakt echter sneller beschadigd in contact met een hard materiaal zoals het ceramiek van een bord

ES Por otro lado, el filo se deteriora más fácilmente cuando está en contacto con un material duro como la cerámica de un plato

holandês espanhol
contact contacto
hard duro
materiaal material
bord plato

NL De slijphoek komt ook voort uit een compromis. Als de snede te scherp is, is het lemmet fragiel en raakt het sneller beschadigd.

ES El ángulo de afilado también representa un compromiso. Demasiado agudo, el filo de la hoja es frágil y se deteriora rápidamente.

holandês espanhol
compromis compromiso
en y
sneller rápidamente

NL Als de snede te scherp is, is het lemmet fragiel en raakt het sneller beschadigd. Als ze te stomp is, wordt het snijden moeilijker. De slijphoek van OPINEL situeert zich rond 40°.

ES Demasiado agudo, el filo de la hoja es frágil y se deteriora rápidamente. Demasiado obtuso, el corte se dificulta. El ángulo de afilado de OPINEL es de unos 40°.

holandês espanhol
en y
sneller rápidamente
te demasiado

NL Fitbit zegt dat je tot vijf dagen batterijduur krijgt van de Fitbit Ace 2, maar merkt ook op dat als je animaties op het scherm hebt, de batterij sneller leeg zal zijn

ES Fitbit dice que obtendrá hasta cinco días de duración de la batería del Fitbit Ace 2, pero también señala que si tiene animaciones en la pantalla, usará la batería más rápido

holandês espanhol
zegt dice
dagen días
batterijduur duración de la batería
animaties animaciones
scherm pantalla
batterij batería
fitbit fitbit

NL De snede raakt echter sneller beschadigd in contact met een hard materiaal zoals het ceramiek van een bord

ES Por otro lado, el filo se deteriora más fácilmente cuando está en contacto con un material duro como la cerámica de un plato

holandês espanhol
contact contacto
hard duro
materiaal material
bord plato

NL De slijphoek komt ook voort uit een compromis. Als de snede te scherp is, is het lemmet fragiel en raakt het sneller beschadigd.

ES El ángulo de afilado también representa un compromiso. Demasiado agudo, el filo de la hoja es frágil y se deteriora rápidamente.

holandês espanhol
compromis compromiso
en y
sneller rápidamente

NL Als de snede te scherp is, is het lemmet fragiel en raakt het sneller beschadigd. Als ze te stomp is, wordt het snijden moeilijker. De slijphoek van OPINEL situeert zich rond 40°.

ES Demasiado agudo, el filo de la hoja es frágil y se deteriora rápidamente. Demasiado obtuso, el corte se dificulta. El ángulo de afilado de OPINEL es de unos 40°.

holandês espanhol
en y
sneller rápidamente
te demasiado

NL De time-lapse functie vereist wel dat de telefoon continu actief en wakker is om correct te werken, wat ertoe kan leiden dat de batterij van uw telefoon sneller leeg is

ES La función de lapso de tiempo requiere que el teléfono esté continuamente en funcionamiento y despierto para que funcione correctamente, lo que puede hacer que la batería del teléfono se agote a un ritmo más rápido

holandês espanhol
vereist requiere
telefoon teléfono
continu continuamente
en y
wakker despierto
correct correctamente
batterij batería

NL Digitale camera's, bedoeld om draagbaar te zijn, vertrouwen op batterijen, die sneller leeg raken als je video opneemt

ES Las cámaras digitales, diseñadas para ser portátiles, dependen de las baterías, que se agotan más rápido cuando graba videos

holandês espanhol
digitale digitales
camera cámaras
s s
batterijen baterías
video videos
vertrouwen dependen

NL Loshangende stof blijft eerder haken en raakt sneller verstrikt in dingen als oorbellen of apparaten op je werk, dus kies als je dat risico wilt vermijden liever voor een stijl dichter tegen je hoofd.

ES Es más probable que los estilos con tela que cuelga de forma holgada se atasquen o se enreden en las cosas (por ejemplo, los aretes o la maquinaria) que los estilos más cercanos a la cabeza.

holandês espanhol
stof tela
dingen cosas

NL Nokia heeft een aantal voordelen: een groter display in een behuizing die vrijwel even groot is, een hoogwaardigere afwerking met aluminium, hoewel de plastic achterkant van de Fire sneller beschadigd raakt.

ES Nokia tiene algunas ventajas: una pantalla más grande en un cuerpo que tiene prácticamente el mismo tamaño, una construcción más premium utilizando aluminio, aunque podría mostrar daños más fácilmente que la parte trasera de plástico del Fire.

holandês espanhol
nokia nokia
voordelen ventajas
display pantalla
vrijwel prácticamente
aluminium aluminio
plastic plástico
achterkant trasera

NL De telefoon zal dan sneller leeg zijn dan andere toestellen, maar zoals met alles hangt de levensduur af van het gebruik.

ES Esto hará que el teléfono se agote más rápido que otros, pero como con todas las cosas, la vida dependerá del uso.

holandês espanhol
telefoon teléfono
maar pero
levensduur vida

NL Ze hebben wel de neiging om de batterij sneller leeg te laten lopen tijdens video- en telefoongesprekken

ES Sin embargo, tienden a agotar la batería más rápidamente durante las videollamadas y las llamadas de voz

holandês espanhol
batterij batería
sneller rápidamente

NL 'Cloud lijkt wat sneller en de integraties tussen oplossingen gaan soepeler. Daardoor kunnen we ook sneller werken en problemen nóg sneller oplossen.'

ES “Cloud parece más ágil y la integración entre soluciones, más estrecha. Eso nos ayuda a trabajar más rápido y a resolver las incidencias con mayor rapidez".

holandês espanhol
cloud cloud
lijkt parece
integraties integración
werken trabajar
we nos
problemen incidencias

NL Na het klikken op de 'Add New' knop onder 'Posts' zie je een leeg scherm voor het bewerken van berichten:

ES Después de hacer clic en el botón "Añadir nuevo" en "Mensajes", verás una pantalla de edición de mensajes en blanco:

holandês espanhol
new nuevo
knop botón
scherm pantalla
bewerken edición
zie je verás

NL Als u Seasons wilt gebruiken, zet er dan een "1" bij, anders laat u deze leeg. Als je veel slechte woorden gebruikt, klik dan op het expliciete selectievakje.

ES Si quieres usar Seasons, pon un "1" ahí, si no, déjalo en blanco. Si usas muchas malas palabras, haz clic en la casilla explícita.

holandês espanhol
wilt quieres
zet pon
bij en
leeg blanco
veel muchas
slechte malas
woorden palabras
klik clic
er ahí

NL Informatie is verborgen of raakt zoek, de banden tussen teams en teamleden zijn zwak en inzichten worden niet uitgedragen

ES La información se oculta o se pierde, los vínculos entre los equipos y los compañeros de equipo son débiles, y las perspectivas se retienen

holandês espanhol
verborgen oculta
teamleden compañeros de equipo
inzichten perspectivas

NL Als mensen luidruchtig worden, is het prettig om de winst snel te kunnen afzwakken, zodat je de microfoon niet overbelast raakt. Als dat gebeurt, kun je het later niet met software repareren.

ES Cuando la gente empieza a hacer ruido, es bueno poder bajar rápidamente la ganancia para no llegar al máximo y sobrecargar el micrófono. Si eso sucede, no puedes arreglarlo con el software más tarde.

holandês espanhol
winst ganancia
snel rápidamente
gebeurt sucede
software software

NL Als u aangepaste naamservers gebruikt, kunt u deze hier invoeren.Laat ze anders leeg (u kunt deze op elk gewenst moment bewerken.)

ES Si está utilizando los servidores de nombres personalizados, puede ingresarlos aquí.De lo contrario, déjalos en blanco (puede editar estos en cualquier momento).

holandês espanhol
aangepaste personalizados
naamservers servidores de nombres
gebruikt utilizando
leeg blanco
elk cualquier
moment momento
bewerken editar
hier aquí

NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.

ES Aún mejor, cuando las cosas se reparan, retienen toda la energía y todos los materiales usados durante la fabricación. Nada se desperdicia. Nada se pierde.

holandês espanhol
energie energía
materialen materiales
productie fabricación
zijn se
verloren pierde
gebruikt usados

NL Is de iCloud-opslag bijna leeg en krijg je het bericht 'iPhone-back-up mislukt' op je telefoon? We hebben alle benaderingen afgerond om meer ruimte vrij te maken.

ES ¿Se está quedando sin almacenamiento de iCloud y aparece el mensaje "Error en la copia de seguridad del iPhone" en su teléfono? Hemos reunido todos los enfoques para liberar más espacio.

holandês espanhol
en y
bericht mensaje
mislukt error
benaderingen enfoques
ruimte espacio
opslag almacenamiento
back-up seguridad

NL Als de database van uw fotobibliotheek beschadigd raakt, ziet u ontbrekende foto's, mislukte import en crasht.

ES Si la base de datos de su biblioteca de fotos se corrompe, entonces notará fotos perdidas, importaciones fallidas y bloqueos.

holandês espanhol
als si
fotobibliotheek biblioteca de fotos
foto fotos
en y

NL GROOT LEEG VIERKANT ZICHT VAN BOVENAFdoor Michel Setbounvan

ES Times square y Broadwaypor Michel Setboundesde

NL Wanneer een multi-stakeholderdebat vastloopt en op drift raakt, kan het nodig zijn om de zaak recht te zetten zodat de discussie, die steriel is geworden, kalmeert en weer op een gezonde basis begint.

ES Cuando un debate de múltiples partes interesadas se empantana y se va a la deriva, puede ser necesario aclarar las cosas para que la discusión, que se ha vuelto estéril, se calme y comience de nuevo sobre una base sólida.

holandês espanhol
basis base
begint comience
multi múltiples

NL Met een foutbal raakt ze een man die aan het joggen is net nadat hij onder Pine Bank Arch in Central Park is gepasseerd.

ES Con una pelota de foul, golpea a un hombre que corre justo después de que pasa por debajo de Pine Bank Arch en Central Park.

holandês espanhol
man hombre
bank bank
central central
park park
net justo

NL Evander Holyfield raakt Mike Tyson met een rechtse hoek - Foto en Poster te koop

ES Cuadro y póster Evander Holyfield golpea a Mike Tyson con un gancho de derecha - Compra y venta

holandês espanhol
en y
poster póster
koop compra
mike mike

NL Adem diep in en uit, maak je hoofd leeg en ga zitten. Tot rust komen was nog nooit zo makkelijk: de meubelen van Manutti zijn een voor een ontworpen met warmte, luxe en dierbare herinneringen in het achterhoofd.

ES Respira profundamente, despeja la mente y siéntate. Descansa tranquilo: cada diseño Manutti ha sido minuciosamente concebido teniendo en mente unos momentos acogedores, lujosos y memorables.

holandês espanhol
diep profundamente
en y
hoofd mente
rust tranquilo

NL Ze zijn Apple-gecertificeerd en worden geleverd met een kabel die niet in de knoop raakt

ES Están certificados por Apple y vienen con un cable que no se enreda

holandês espanhol
en y
kabel cable

Mostrando 50 de 50 traduções