NL Vouw de zoom van de sjaal naar binnen. Als je een brede sjaal hebt, of als je niet wilt dat de zoom zichtbaar is, vouw de zoom van de sjaal dan naar binnen. De sjaal is dan minder breed en de zoom zal als je hem omdoet niet zichtbaar zijn.[1]
NL Vouw de zoom van de sjaal naar binnen. Als je een brede sjaal hebt, of als je niet wilt dat de zoom zichtbaar is, vouw de zoom van de sjaal dan naar binnen. De sjaal is dan minder breed en de zoom zal als je hem omdoet niet zichtbaar zijn.[1]
ES Dobla el dobladillo de la pañoleta hacia adentro. Si tienes una pañoleta ancha o no quieres que nadie vea el dobladillo, dóblalo hacia adentro. Esto reduce el ancho de la pañoleta y oculta el dobladillo al ponértela.[1]
holandês | espanhol |
---|---|
minder | reduce |
en | y |
NL Vouw de zoom van de sjaal naar binnen. Het kan zijn dat een rechthoekige sjaal iets te breed is voor je hoofd. Als je de stof bij de zoom naar binnen vouwt, zal de sjaal beter passen en verberg je mooi de zoom.[14]
ES Dobla el dobladillo de la pañoleta hacia adentro. Es posible que tu pañoleta rectangular sea demasiado ancha para tu cabeza y, por ende, doblarla hacia adentro por el dobladillo ayudará a que quede mejor y oculta el dobladillo.[14]
holandês | espanhol |
---|---|
beter | mejor |
en | y |
breed | ancha |
NL Vouw de zoom van de sjaal naar binnen. Vouw als de sjaal te breed is, of als je niet wilt dat de zoom zichtbaar is, de rand van de sjaal gewoon om. Dit zorgt voor een betere pasvorm en houdt de zoom uit het zicht.[21]
ES Dobla el dobladillo de la pañoleta hacia adentro. Si la pañoleta es demasiado ancha o si no quieres que el dobladillo se vea, tan solo dobla el borde de la pañoleta. Esto hace que te quede mejor y oculta el dobladillo de la vista.[21]
holandês | espanhol |
---|---|
rand | borde |
betere | mejor |
en | y |
zicht | vista |
breed | ancha |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: tuin, kind, tuin, kou, kindertijd, zwaan, dier, portret, voer, meer, zwaan, klein meisje, sjaal, hout, winter, seizoen, delen, hout, winter, hout, sjaal
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: jardín, niño, jardín, frío, infancia, cisne, animal, retrato, comida, lago, cisne, niña, bufanda, madera, invierno, estación, compartir, madera, invierno, madera, bufanda
holandês | espanhol |
---|---|
tuin | jardín |
dier | animal |
meer | lago |
sjaal | bufanda |
hout | madera |
delen | compartir |
NL Kies bijvoorbeeld voor een zijden sjaal in plaats van een grof-gebreide sjaal
ES Por ejemplo, elige una bufanda de seda antes que una bufanda tejida abultada
holandês | espanhol |
---|---|
kies | elige |
sjaal | bufanda |
NL Sjaal met luipaardprint in katoen-modal voor dames franjeboorden Afmetingen: 70 cm x 200 cm IKKS mode advies: Met zijn luipaardprint zorgt deze sjaal voor een wild en rock touch.
ES Pañuelo estampado leopardo de algodón modal para mujer Bordes con flecos Dimensiones: 70 cm x 200 cm Consejo de moda IKKS: Firma el look con un toque salvaje y rock.
holandês | espanhol |
---|---|
dames | mujer |
afmetingen | dimensiones |
cm | cm |
x | x |
ikks | ikks |
mode | moda |
advies | consejo |
wild | salvaje |
en | y |
touch | toque |
katoen | algodón |
NL Wat de pet is voor het hoofd, is de sjaal voor de hals: vooral in de winter is de sjaal een uiterst praktisch accessoire
ES Lo que el gorro es para la cabeza, lo es la bufanda para el cuello
holandês | espanhol |
---|---|
sjaal | bufanda |
NL Jouw nieuwe sjaal van Sport-Korting kan je het beste losjes om de hals dragen, met de uiteinden van de sjaal nonchalant naar beneden hangend
ES Lo mejor es ponerte tu nueva bufanda de Deporte-Outlet con una vuelta en el cuello y los extremos colgando a ambos lados de forma casual
holandês | espanhol |
---|---|
nieuwe | nueva |
sjaal | bufanda |
NL Kies bijvoorbeeld voor een zijden sjaal in plaats van een grof-gebreide sjaal
ES Por ejemplo, elige una bufanda de seda antes que una bufanda tejida abultada
holandês | espanhol |
---|---|
kies | elige |
sjaal | bufanda |
NL Bind de twee kanten van de sjaal onder je haar aan elkaar, op de plek waar je achterhoofd en je nek samenkomen, zodat de sjaal strak om je hoofd zit
ES Ata ambos lados de la pañoleta debajo de tu cabello, en donde la parte trasera de la cabeza se encuentra con el cuello de forma que la pañoleta se envuelva de manera ceñida alrededor de la cabeza
holandês | espanhol |
---|---|
kanten | lados |
plek | encuentra |
hoofd | cabeza |
NL Door de zoom van de sjaal naar binnen te vouwen kun je de sjaal ‘smaller’ maken, wat de pasvorm zal verbeteren en de naden of zomen mooi verbergt.[8]
ES Si doblas el dobladillo de la pañoleta hacia adentro, quedará "más delgada", y esto mejora la forma como te queda y oculta las puntadas o los bordes.[8]
holandês | espanhol |
---|---|
verbeteren | mejora |
verbergt | oculta |
maken | forma |
NL Leg de sjaal gelijkmatig op je hoofd. Pak de tichel en leg hem op je hoofd, met de vouw op één lijn met je haarlijn. De sjaal moet precies op het midden van je hoofd liggen, zodat allebei de kanten even lang zijn.[9]
ES Colócate la pañoleta de manera uniforme sobre la cabeza. Colócate la pañoleta en la cabeza alineando el doblez con el nacimiento del cabello. La pañoleta debe estar "centrada" de forma que ambos lados tengan la misma longitud.[9]
holandês | espanhol |
---|---|
hoofd | cabeza |
vouw | doblez |
moet | debe |
allebei | ambos |
kanten | lados |
NL Plaats de omgevouwen zoom van de sjaal ongeveer gelijk met je haarlijn, en zorg ervoor dat beide kanten van de sjaal ongeveer even lang zijn.[15]
ES Coloca el dobladillo doblado de la pañoleta de forma aproximadamente nivelada con el nacimiento del cabello y asegúrate de que ambos lados de la pañoleta tengan alrededor de la misma longitud.[15]
holandês | espanhol |
---|---|
plaats | coloca |
en | y |
beide | ambos |
kanten | lados |
zorg ervoor | asegúrate |
NL Bij deze methode bind je de sjaal niet vast, dus houd de sjaal dicht bij je hoofd om ervoor te zorgen dat de tichel niet te los komt te zitten.
ES No atarás la pañoleta en su lugar con este método, por lo que debes asegurarte de sujetar la pañoleta cerca de tu cabeza. Esto evitará que el tichel quede demasiado suelto.
holandês | espanhol |
---|---|
methode | método |
niet | no |
hoofd | cabeza |
zorgen | asegurarte |
NL Drapeer de sjaal gelijkmatig over je hoofd. Leg de gevouwen rand langs je haarlijn en zorg ervoor dat de sjaal aan beide zijden even lang is.[22]
ES Colócate la pañoleta de manera uniforme sobre la cabeza. Apoya el borde doblado a lo largo del nacimiento del cabello y asegúrate de que ambos lados de la pañoleta tengan la misma longitud.[22]
holandês | espanhol |
---|---|
hoofd | cabeza |
rand | borde |
en | y |
beide | ambos |
zijden | lados |
zorg ervoor | asegúrate |
NL Trek de uiteinden van de sjaal naar de achterkant van je hoofd. Pak de zijkanten van je sjaal vast, trek ze naar achteren, en pak ze voorzichtig vlak onder je haar samen; ongeveer alsof je het in een paardenstaart trekt.
ES Tira de los extremos de la pañoleta detrás de la cabeza. Toma los lados de la pañoleta, tira de ellos hacia atrás y sujétalos con suavidad uno con el otro directamente debajo del cabello (un poco como si hicieras una cola de caballo).
holandês | espanhol |
---|---|
achterkant | detrás |
zijkanten | lados |
en | y |
pak | toma |
NL Kruis de uiteinden van je sjaal over elkaar, reik door de opening, en trek één uiteinde van de sjaal omhoog door de opening
ES Cruza los extremos de la pañoleta uno sobre el otro y tira de uno de los extremos de la pañoleta a través del espacio
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
NL Sjaal zwart en grijs met boodschap meisjes
ES Bufanda negra y gris con mensaje niña
holandês | espanhol |
---|---|
sjaal | bufanda |
en | y |
boodschap | mensaje |
NL Zwart met witte sjaal pied-de-poule-motief meisjes
ES Bufanda blanca y negra motivo pata de gallo niña
holandês | espanhol |
---|---|
zwart | negra |
witte | blanca |
sjaal | bufanda |
NL Sjaal zwart en grijs met boodschap
ES Bufanda negra y gris con mensaje
holandês | espanhol |
---|---|
sjaal | bufanda |
en | y |
met | con |
boodschap | mensaje |
NL Deze sjaal verleidt ons met zijn luipaardmotief in nuances van zwart, gebroken wit, camel en kaki accenten.
ES Este pañuelo seduce por su motivo leopardo en matices de negro, blanco roto, camel y caqui.
holandês | espanhol |
---|---|
nuances | matices |
gebroken | roto |
en | y |
kaki | caqui |
NL Zwart met witte sjaal pied-de-poule-motief meisjes
ES Bufanda blanca y negra motivo pata de gallo niña
holandês | espanhol |
---|---|
zwart | negra |
witte | blanca |
sjaal | bufanda |
NL Sjaal zwart en grijs met boodschap meisjes
ES Bufanda negra y gris con mensaje niña
holandês | espanhol |
---|---|
sjaal | bufanda |
en | y |
boodschap | mensaje |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: guggenheim, museum, museum , Bilbao, Spanje, zwart-wit, zwart-wit, monochroom, Baskenland, Biskaje, gebouw, zwart en wit
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: guggenheim, museo, museo, Bilbao, España, blanco y negro, blanco y negro, monocromo, monocromo, País Vasco, Vizcaya, edificio, blanco y negro
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
museum | museo |
spanje | españa |
gebouw | edificio |
en | y |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: empire state building, esb, new york, ny, nyc, manhattan, gebouw, gebouwen, zwart-wit, zwart-wit, new york zwart-wit, VS
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Empire State Building, ESB, Nueva York, NY, NY, Manhattan, edificio, edificios, blanco y negro, blanco y negro, Nueva York blanco y negro, EE.UU.
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
new | nueva |
york | york |
nyc | nueva york |
state | state |
manhattan | manhattan |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: ijsland, vik, meeuw, lange pose, zwart en wit, landschap, zwart zand, water, zee, zwart en wit
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: islandia, vik, gaviota, pose larga, blanco y negro, paisaje, arena negra, agua, costa, blanco y negro
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
ijsland | islandia |
lange | larga |
en | y |
landschap | paisaje |
zand | arena |
NL De Fitbit Inspire 2 is verkrijgbaar in drie kleuren: zwart, zwart en maanwit, en zwart en woestijnroze
ES El Fitbit Inspire 2 estará disponible en tres colores: negro, negro y blanco lunar, y negro y rosa del desierto
holandês | espanhol |
---|---|
verkrijgbaar | disponible |
in | en |
en | y |
fitbit | fitbit |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: bohemien, vrouw, sjaal, kleur, ogen, licht, rajasthan, india
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: bohemia, mujer, bufanda, color, ojos, luz, rajastán, India
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
vrouw | mujer |
sjaal | bufanda |
ogen | ojos |
india | india |
NL Lachende vogelverschrikker. Appels en pompoen op de hoed top. Maïsbladeren sjaal met stro.
ES Espantapájaros sonriente. Manzanas y calabaza en la parte superior del sombrero. Pañuelo de hojas de maíz con paja.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
pompoen | calabaza |
hoed | sombrero |
NL Vogelverschrikker in vrouwenkleding en sjaal illustratie
ES Espantapájaros en vestido de la mujer y la ilustración de la bufanda
holandês | espanhol |
---|---|
in | en |
en | y |
sjaal | bufanda |
illustratie | ilustración |
NL Zwarte sjaal kasjmier bloemenprint
ES Fular negro estampado cachemira floral
holandês | espanhol |
---|---|
zwarte | negro |
kasjmier | cachemira |
NL Ecru sjaal met zwarte ruiten en tekst
ES Fular crudo de cuadros negros y mensaje
holandês | espanhol |
---|---|
met | de |
zwarte | negros |
en | y |
NL Dikke sjaal jacquard zebramotief dames
ES Bufanda gruesa jacquard estampado cebra
holandês | espanhol |
---|---|
dikke | gruesa |
sjaal | bufanda |
NL Zachte zwarte sjaal franjeboorden
ES Bufanda mullida negra bordes con flecos
holandês | espanhol |
---|---|
zwarte | negra |
sjaal | bufanda |
NL Black used skinny jeans met sjaal REPREVE meisjes
ES Vaquero skinny black used con fular REPREVE niña
holandês | espanhol |
---|---|
black | black |
NL Ecru sjaal met zwarte ruiten en tekst meisjes
ES Fular crudo de cuadros negros y mensaje niña
holandês | espanhol |
---|---|
zwarte | negros |
en | y |
NL Ruitvormige zwarte plissé-sjaal stippenprint meisjes
ES Pañuelo rombo negro plisado estampado lunares niña
holandês | espanhol |
---|---|
zwarte | negro |
NL Draag in de koudere maanden een chique sjaal om je nek.[6]
ES En los meses fríos, usa una bufanda elegante alrededor de tu cuello.[6]
holandês | espanhol |
---|---|
maanden | meses |
chique | elegante |
sjaal | bufanda |
NL Op zoek naar iets met een Trek-thema om je warm te houden in het koude winterweer? Wat dacht je van een mooie sjaal versierd met het Starfleet-logo en klassieke kleuren van The Next Generation.
ES ¿Buscas algo con temática de Trek para mantenerte abrigado en el clima frío del invierno? ¿Qué tal una elegante bufanda adornada con el logotipo de la Flota Estelar y los colores clásicos de The Next Generation?
holandês | espanhol |
---|---|
zoek | buscas |
koude | frío |
sjaal | bufanda |
en | y |
klassieke | clásicos |
thema | temática |
logo | logotipo |
generation | generation |
NL Deze sjaal met rode strepen op marine achtergrond geeft het silhouet een zeesfeer. De tekst in bouclégaren brengt reliëf in het model.
ES Este fular de rayas rojas sobre fondo marino aporta un estilo marino a la silueta. Su mensaje en hilo de rizo aporta relieve al modelo.
holandês | espanhol |
---|---|
rode | rojas |
marine | marino |
achtergrond | fondo |
silhouet | silueta |
NL De tropische trend ademt ontsnapping en vakantie. Opdruk van palmbladeren en tropische vogels op deze vloeiende en prettige sjaal in katoen-modal.
ES La tendencia tropical desprende aires de evasión y vacaciones. Los visuales de hojas de palmeras y aves tropicales se presentan en este pañuelo de algodón modal, fluido y agradable de llevar.
holandês | espanhol |
---|---|
trend | tendencia |
en | y |
vakantie | vacaciones |
vogels | aves |
deze | este |
katoen | algodón |
NL Black used skinny jeans met sjaal REPREVE meisjes
ES Vaquero skinny black used con fular REPREVE niña
holandês | espanhol |
---|---|
black | black |
NL Ecru sjaal met zwarte ruiten en tekst meisjes
ES Fular crudo de cuadros negros y mensaje niña
holandês | espanhol |
---|---|
zwarte | negros |
en | y |
NL Vierkante witte sjaal satijn kasjmierprint
ES Fular cuadrado blanco roto satinado cachemira
holandês | espanhol |
---|---|
vierkante | cuadrado |
witte | blanco |
NL Ruitvormige zwarte plissé-sjaal stippenprint meisjes
ES Pañuelo rombo negro plisado estampado lunares niña
holandês | espanhol |
---|---|
zwarte | negro |
NL Hou je van voetbal en heb je een favoriete club, maar nog steeds geen sjaal? Dat moet zo snel mogelijk veranderen! In de webshop van Sport-Korting kan je comfortabele fansjaals kopen voor supervoordelige prijzen! verder lezen
ES ¿Te apasiona el fútbol pero sigues sin tener una bufanda de tu equipo favorito? Eso hay que remediarlo: en la tienda online de Deporte-Outlet encontrarás bufandas muy cómodas y, como siempre, ¡al mejor precio! leer más
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
favoriete | favorito |
sjaal | bufanda |
kopen | tienda |
prijzen | precio |
NL Alleen met een coole sjaal ben je een echte fan
ES Sin bufanda de tu equipo no eres un verdadero hincha
holandês | espanhol |
---|---|
sjaal | bufanda |
echte | verdadero |
NL Op de sjaal staan meestal de namen van de twee teams die elkaar in de wedstrijd hebben ontmoet en de datum van de wedstrijd afgedrukt
ES Suelen tener impreso el nombre de los dos equipos y la fecha del partido
holandês | espanhol |
---|---|
meestal | suelen |
teams | equipos |
en | y |
afgedrukt | impreso |
wedstrijd | partido |
NL De achterkant van de sjaal kan ook voorzien zijn van een extra, zoals de clubslogan, die zou kunnen zijn "Mia san mia" voor Bayern en "You'll never walk alone" voor Liverpool
ES A veces, en la cara trasera de la bufanda conmemorativa hay un pequeño extra como el eslogan del equipo, por ejemplo, el del Bayern «Mia san mia» o del Liverpool «You'll never walk alone»
holandês | espanhol |
---|---|
achterkant | trasera |
sjaal | bufanda |
extra | extra |
san | san |
liverpool | liverpool |
NL U kunt het ook vastmaken als een normale sjaal, wat vooral aan te raden is bij een bezoek aan een stadion in de koelere maanden van het jaar of gewoon voor dagelijks gebruik
ES Alternativamente, te la puedes poner como una bufanda normal, que no viene nada mal si vas al estadio en invierno o si te la quieres poner de diario
holandês | espanhol |
---|---|
sjaal | bufanda |
stadion | estadio |
dagelijks | diario |
Mostrando 50 de 50 traduções