NL Maatschappelijk verantwoord ondernemen is de verantwoordelijkheid van een organisatie voor de gevolgen van haar beslissingen en activiteiten voor de samenleving en het milieu, door middel van transparant en ethisch gedrag.
Traduzir "samenleving die verantwoord" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "samenleving die verantwoord" de holandês para espanhol
Traduções de samenleving die verantwoord
"samenleving die verantwoord" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de holandês para espanhol de samenleving die verantwoord
holandês
espanhol
ES La responsabilidad social empresarial es la responsabilidad de una organización por el impacto que sus decisiones y actividades tienen en la sociedad y el medio ambiente, mediante un comportamiento transparente y ético.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maatschappelijk | social |
| verantwoordelijkheid | responsabilidad |
| gevolgen | impacto |
| beslissingen | decisiones |
| en | y |
| activiteiten | actividades |
| transparant | transparente |
| gedrag | comportamiento |
| ethisch | ético |
NL We willen verantwoord innoveren en onze sector verantwoord helpen groeien
ES Nuestro propósito es innovar de manera responsable y contribuir a que nuestro sector crezca en la misma dirección
| holandês | espanhol |
|---|---|
| innoveren | innovar |
| en | y |
| sector | sector |
| groeien | crezca |
| helpen | contribuir |
NL De bedrijven die eigendom zijn van families en vrienden; de winkels die we elke dag gebruiken en die een vitaal onderdeel zijn van onze samenleving.
ES Aquellos negocios que son propiedad de familias y amigos; tiendas que usamos todos los días y que son una parte vital de nuestras comunidades.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| families | familias |
| en | y |
| gebruiken | usamos |
| vitaal | vital |
| onderdeel | parte |
NL Koppel dit aan de hoge mate van variabiliteit die bestaat in de kwaliteit van ons onderwijssysteem en je hebt een omgeving die nieuwe kwetsbaarheden blootlegt voor diploma-instanties en de samenleving als geheel
ES Combine esto con el alto grado de variabilidad que existe en la calidad de nuestro sistema educativo y tiene un entorno que expone nuevas vulnerabilidades para las agencias de acreditación y la sociedad en general
NL Deze magische verhalen verbergen een veel diepere boodschap, ze zijn een echte opening op de cultuur en de overtuigingen van een samenleving, en niet alleen verhalen die aan kinderen worden voorgelezen voordat ze gaan slapen
ES Estas historias mágicas esconden un mensaje mucho más profundo, son una verdadera apertura sobre la cultura y las creencias de una sociedad, y no sólo historias que se leen a los niños antes de dormir
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verhalen | historias |
| boodschap | mensaje |
| echte | verdadera |
| opening | apertura |
| cultuur | cultura |
| overtuigingen | creencias |
| kinderen | niños |
| slapen | dormir |
NL Hier zijn acht goede boeken om meer kennis op te doen over en bekend te worden met de mogelijkheden die NLP creëert voor individuen, bedrijven en de samenleving
ES A continuación incluimos ocho libros excelentes que le permitirán ampliar sus conocimientos y familiarizarse con las oportunidades que crea el NLP para las personas, las empresas y la sociedad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| goede | excelentes |
| boeken | libros |
| kennis | conocimientos |
| mogelijkheden | oportunidades |
| creëert | crea |
| individuen | personas |
| bedrijven | empresas |
NL Deze film toont een oudere Caesar (gespeeld door Roddy McDowall) die een samenleving leidt waar apen en mensen naast elkaar bestaan na een nucleaire oorlog
ES Esta película muestra a un César mayor (interpretado por Roddy McDowall) liderando una sociedad donde los simios y los humanos coexisten después de una guerra nuclear
| holandês | espanhol |
|---|---|
| film | película |
| toont | muestra |
| oudere | mayor |
| en | y |
| mensen | humanos |
| oorlog | guerra |
NL Maar de samenleving wordt verscheurd door bedreigingen van een militante groep apen, geleid door Aldo (gespeeld door Claude Akins), die de mens onderdanig wil maken
ES Pero la sociedad está siendo destrozada por las amenazas de una facción militante de simios, liderada por Aldo (interpretado por Claude Akins), que quiere subordinar a los humanos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedreigingen | amenazas |
| mens | humanos |
| wil | quiere |
NL Een Een samenleving die dicteert wat we mogen lezen, leren, zoeken en exploreren kan niet welvarend zijn
ES Una sociedad que dicta lo que tenemos derecho a leer, a aprender, a buscar y a explorar no puede prosperar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lezen | leer |
| zoeken | buscar |
| en | y |
NL De samenleving gaat niet meer alleen over productie, maar moet ook een vorm van tevredenheid en plezier brengen aan de eindconsument. Vanaf die tijd tot op de dag van vandaag is de reclame uitgegroeid tot een volstrekt onmisbaar instrument.
ES La sociedad ya no se limita a la producción, sino que debe aportar alguna forma de satisfacción y placer al consumidor final. Desde entonces hasta hoy, la publicidad se ha convertido en una herramienta totalmente indispensable.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| productie | producción |
| moet | debe |
| vorm | forma |
| tevredenheid | satisfacción |
| en | y |
| plezier | placer |
| reclame | publicidad |
| onmisbaar | indispensable |
| instrument | herramienta |
NL Nu kunt u gepersonaliseerde overhemden van Bella Canvas bestellen die passen bij uw bedrijf, club of samenleving
ES Ahora, puede pedir camisetas personalizadas de Bella Canvas con la marca que se adapte a su empresa, club o sociedad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nu | ahora |
| kunt | puede |
| gepersonaliseerde | personalizadas |
| overhemden | camisetas |
| canvas | canvas |
| bestellen | pedir |
| bedrijf | empresa |
| club | club |
NL Een Een samenleving die dicteert wat we mogen lezen, leren, zoeken en exploreren kan niet welvarend zijn
ES Una sociedad que dicta lo que tenemos derecho a leer, a aprender, a buscar y a explorar no puede prosperar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lezen | leer |
| zoeken | buscar |
| en | y |
NL Activiteiten op het gebied van Corporate Social Responsibility (CSR) zijn zelfgereguleerde maatregelen die een bedrijf kan treffen om meer maatschappelijke verantwoordelijkheid op zich te nemen jegens zijn belanghebbenden en de samenleving.
ES Las actividades de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) son acciones autorreguladas que una empresa puede llevar a cabo para ser más responsable socialmente ante sus partes interesadas y el público en general.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| social | social |
| nemen | llevar |
| belanghebbenden | partes interesadas |
NL Maatschappelijke verantwoordelijkheid in het bedrijfsleven wil zeggen dat bedrijven zich niet alleen bezighouden met het maximaliseren van de aandeelhouderswaarde, maar ook handelen op een manier die gunstig is voor de samenleving.
ES La responsabilidad social en las empresas significa que éstas no solo trabajan para maximizar el valor para las partes interesadas, sino que también actúan en beneficio de la sociedad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verantwoordelijkheid | responsabilidad |
| maximaliseren | maximizar |
NL Deze film toont een oudere Caesar (gespeeld door Roddy McDowall) die een samenleving leidt waar apen en mensen naast elkaar bestaan na een nucleaire oorlog
ES Esta película muestra a un César mayor (interpretado por Roddy McDowall) que lidera una sociedad en la que coexisten simios y humanos tras una guerra nuclear
| holandês | espanhol |
|---|---|
| film | película |
| toont | muestra |
| oudere | mayor |
| leidt | lidera |
| en | y |
| mensen | humanos |
| oorlog | guerra |
NL Maar de samenleving wordt verscheurd door bedreigingen van een militante factie van apen, geleid door Aldo (gespeeld door Claude Akins), die de mensen ondergeschikt wil maken
ES Pero la sociedad está siendo desgarrada por las amenazas de una facción militante de simios, liderada por Aldo (interpretado por Claude Akins), que quiere convertir a los humanos en serviles
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedreigingen | amenazas |
| mensen | humanos |
| wil | quiere |
NL We gebruiken ons platform ook om positieve trends te delen of om ons uit te spreken over schadelijke praktijken die jou - en de samenleving als geheel - in gevaar kunnen brengen.
ES También usamos nuestra plataforma para compartir tendencias positivas o denunciar prácticas dañinas que podrían ponerte a ti, y a la sociedad en su conjunto, en riesgo.
NL Duiven zijn over het algemeen een bedreiging voor de moderne samenleving, maar kunnen ons in ieder geval zo nu en dan wat licht amusement bezorgen
ES Las palomas son generalmente una amenaza para la sociedad moderna, pero al menos de vez en cuando nos pueden dar un poco de diversión
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedreiging | amenaza |
| moderne | moderna |
| kunnen | pueden |
| amusement | diversión |
NL Gooi uw oude servers weg! U doet goed voor de samenleving, wij zorgen voor uw online kantoorhosting, administratie en updates.
ES ¡Olvídate de tus viejos servidores! Tú haces un bien por la sociedad y nosotros nos encargamos del alojamiento, la gestión y las actualizaciones de tu oficina en línea.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| oude | viejos |
| servers | servidores |
| doet | haces |
| goed | bien |
| online | en línea |
| updates | actualizaciones |
NL Wij zijn van mening dat disruptie de samenleving moet bevrijden, vereenvoudigen en vergemakkelijken.
ES Creemos que la revolución debe liberar, simplificar y facilitar la vida en común.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moet | debe |
| en | y |
NL Als familiebedrijf zijn we ons bewust van onze verantwoordelijkheid voor de samenleving waartoe wij behoren en voor de toekomstige generaties in het bijzonder
ES Como empresa familiar, somos muy conscientes de nuestra responsabilidad para con la sociedad, a la que pertenecemos de forma activa, y las generaciones del futuro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bewust | conscientes |
| verantwoordelijkheid | responsabilidad |
| toekomstige | futuro |
| generaties | generaciones |
NL Een school is niet alleen een plek waar leerlingen komen om te leren--het is ook een belangrijke hoeksteen van de samenleving
ES Las escuelas no son solo lugares donde los estudiantes pueden aprender, sino que también son el pilar importante de cualquier comunidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plek | lugares |
| leerlingen | estudiantes |
| belangrijke | importante |
NL Is het onze rol als samenleving om te bepalen wat onze buurman kan weten, vernemen of zien? Heeft onze eigen welwillendheid ons verraden?
ES ¿Es nuestro papel, como sociedad, el decidir lo que nuestro vecino puede saber, aprender o ver? ¿Nos traiciona nuestra propia benevolencia?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rol | papel |
NL Deze beperkingen ondersteunen de vrijheid niet of laten onze mondiale samenleving niet bloeien
ES Estas restricciones no apoyan la libertad ni permiten que nuestra sociedad global florezca
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beperkingen | restricciones |
| ondersteunen | apoyan |
| vrijheid | libertad |
| laten | permiten |
NL Het is ongelooflijk gedetailleerd en stelt je in staat om te ploeteren in elk mogelijk aspect van de samenleving, tot aan het management van individuele bedrijven, inclusief het aannemen en ontslaan van personeel.
ES Es increíblemente detallado y le permite incursionar en todos los aspectos posibles de la sociedad hasta la administración de negocios individuales, incluida la contratación y el despido de personal.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ongelooflijk | increíblemente |
| gedetailleerd | detallado |
| en | y |
| aspect | aspectos |
| management | administración |
| inclusief | incluida |
| in staat | permite |
| mogelijk | posibles |
NL Bedrijfswaarden uitbreiden en innovatie en groei bevorderen voor stakeholders, klanten en de samenleving Danske Bank is een 145 jaar oude Deense bank met sterke wereldwijde betrekkingen
ES Ampliar los valores corporativos y fomentar la innovación y el crecimiento para los accionistas, los clientes y la sociedad Danske Bank es un banco danés con 145 años de historia y fuertes lazos por todo el mundo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| uitbreiden | ampliar |
| en | y |
| bevorderen | fomentar |
| is | es |
| sterke | fuertes |
| wereldwijde | mundo |
NL Reclame is alomtegenwoordig in onze moderne samenleving en in al haar vormen.Elk bedrijf moet een communicatiebudget hebben om zich kenbaar te maken en indruk te maken op het publiek
ES La publicidad está omnipresente en nuestra sociedad moderna y en todas sus formas.Toda empresa debe disponer de un presupuesto de comunicación para darse a conocer e impresionar al público
| holandês | espanhol |
|---|---|
| reclame | publicidad |
| moderne | moderna |
| vormen | formas |
| bedrijf | empresa |
| indruk | impresionar |
NL Repair Café International wil repareren op een moderne manier terugbrengen in de lokale samenleving
ES Repair Café International quiere volver a introducir la reparación en la sociedad local de una manera moderna
| holandês | espanhol |
|---|---|
| international | international |
| wil | quiere |
| repareren | reparación |
| moderne | moderna |
| manier | manera |
| in | en |
| lokale | local |
NL De Noorse 'kos' (gezelligheid) gaat veel verder dan het Deense 'hygge', het Amerikaanse 'perfect moment' of de 'quality time' van de gestreste samenleving
ES El culto noruego a lo 'kos' (a lo cómodo y acogedor) va mucho más allá del 'hygge' de los daneses, el 'perfect moment' de los estadounidenses o el 'quality time' típico de la sociedad estresada
| holandês | espanhol |
|---|---|
| amerikaanse | estadounidenses |
| time | time |
| perfect | perfect |
NL en erkennen te allen tijde onze sociale en ecologische verantwoordelijkheden. Wij streven naar een efficiënt gebruik van alle hulpbronnen en de instandhouding van een vrije en goed opgeleide samenleving.
ES reconociendo en todo momento nuestras responsabilidades sociales y ecológicas. Nos esforzamos por utilizar todos los recursos de forma eficiente y por preservar una sociedad libre y educada.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| tijde | momento |
| sociale | sociales |
| verantwoordelijkheden | responsabilidades |
| streven | esforzamos |
| efficiënt | eficiente |
| gebruik | utilizar |
| hulpbronnen | recursos |
| vrije | libre |
NL Een vrije samenleving heeft vrije software nodig. Met de "vrij" van vrijheid. Vrij is meer dan gratis: je krijgt de vrijheid om je software te bestuderen, ervan te leren, en haar aan te passen.
ES Una sociedad libre requiere software libre. Piensa en «libre» como en libertad, no de precio: la libertad para inspeccionar, aprender y modificar el software que utilice.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nodig | requiere |
| leren | aprender |
| en | y |
| passen | modificar |
NL Het is ongelooflijk gedetailleerd en stelt u in staat om te ploeteren in elk mogelijk aspect van de samenleving, tot aan het management van individuele bedrijven, inclusief het aannemen en ontslaan van personeel.
ES Es increíblemente detallado y le permite incursionar en todos los aspectos posibles de la sociedad hasta la administración de negocios individuales, incluida la contratación y el despido de personal.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ongelooflijk | increíblemente |
| gedetailleerd | detallado |
| en | y |
| aspect | aspectos |
| management | administración |
| inclusief | incluida |
| in staat | permite |
| mogelijk | posibles |
NL Bedrijfswaarden uitbreiden en innovatie en groei bevorderen voor stakeholders, klanten en de samenleving Danske Bank is een 145 jaar oude Deense bank met sterke wereldwijde betrekkingen
ES Ampliar los valores corporativos y fomentar la innovación y el crecimiento para los accionistas, los clientes y la sociedad Danske Bank es un banco danés con 145 años de historia y fuertes lazos por todo el mundo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| uitbreiden | ampliar |
| en | y |
| bevorderen | fomentar |
| is | es |
| sterke | fuertes |
| wereldwijde | mundo |
NL Wij zijn er om vertrouwen op te bouwen in de samenleving en mensen en bedrijven te beschermen
ES Existimos para fomentar la confianza en la sociedad y mantener la seguridad de las personas y las empresas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mensen | personas |
| bedrijven | empresas |
NL de kern van onze economie vormen en een belangrijke bijdrage leveren aan onze samenleving door middel van innovatie en economische stimulatie.
ES son la esencia de nuestra economía, ya que aportan una contribución significativa a nuestra sociedad a través de la innovación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kern | esencia |
| economie | economía |
| bijdrage | contribución |
| innovatie | innovación |
NL Wij geloven dat we met rankingCoach een uiterst belangrijke bijdrage leveren aan het succes van ondernemers, kleine bedrijven en onze samenleving als geheel.
ES Creemos que a través de rankingCoach estamos haciendo una contribución extremadamente importante al éxito de los empresarios, las pequeñas empresas y nuestra sociedad en conjunto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| uiterst | extremadamente |
| belangrijke | importante |
| bijdrage | contribución |
| ondernemers | empresarios |
| kleine | pequeñas |
| succes | éxito |
NL Wij zijn van mening dat disruptie de samenleving moet bevrijden, vereenvoudigen en vergemakkelijken.
ES Creemos que la revolución debe liberar, simplificar y facilitar la vida en común.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moet | debe |
| en | y |
NL Als familiebedrijf zijn we ons bewust van onze verantwoordelijkheid voor de samenleving waartoe wij behoren en voor de toekomstige generaties in het bijzonder
ES Como empresa familiar, somos muy conscientes de nuestra responsabilidad para con la sociedad, a la que pertenecemos de forma activa, y las generaciones del futuro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bewust | conscientes |
| verantwoordelijkheid | responsabilidad |
| toekomstige | futuro |
| generaties | generaciones |
NL De Noorse 'kos' (gezelligheid) gaat veel verder dan het Deense 'hygge', het Amerikaanse 'perfect moment' of de 'quality time' van de gestreste samenleving
ES El culto noruego a lo 'kos' (a lo cómodo y acogedor) va mucho más allá del 'hygge' de los daneses, el 'perfect moment' de los estadounidenses o el 'quality time' típico de la sociedad estresada
| holandês | espanhol |
|---|---|
| amerikaanse | estadounidenses |
| time | time |
| perfect | perfect |
NL Is het onze rol als samenleving om te bepalen wat onze buurman kan weten, vernemen of zien? Heeft onze eigen welwillendheid ons verraden?
ES ¿Es nuestro papel, como sociedad, el decidir lo que nuestro vecino puede saber, aprender o ver? ¿Nos traiciona nuestra propia benevolencia?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rol | papel |
NL Deze beperkingen ondersteunen de vrijheid niet of laten onze mondiale samenleving niet bloeien
ES Estas restricciones no apoyan la libertad ni permiten que nuestra sociedad global florezca
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beperkingen | restricciones |
| ondersteunen | apoyan |
| vrijheid | libertad |
| laten | permiten |
NL "Als data-experts zijn wij de waakhonden voor het ethisch gebruik van de gegevens van onze klanten en de impact ervan op de samenleving"
ES "Como expertos en datos, somos los vigilantes del uso ético de los datos de nuestros clientes y de su impacto en la sociedad"
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruik | uso |
| klanten | clientes |
| en | y |
| impact | impacto |
| experts | expertos |
| ethisch | ético |
NL Duiven zijn over het algemeen een bedreiging voor de moderne samenleving, maar ze kunnen ons in ieder geval af en toe een beetje amusement bezorgen
ES Las palomas son generalmente una amenaza para la sociedad moderna, pero al menos de vez en cuando pueden brindarnos algo de diversión
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedreiging | amenaza |
| moderne | moderna |
| beetje | menos |
| amusement | diversión |
NL Film de begunstigde indien mogelijk thuis, in de samenleving en/of met vrienden en familie
ES Si puedes, fílmalo en casa, en su comunidad y con sus seres queridos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| indien | si |
| en | y |
NL Het geeft de bereidheid van een bedrijf weer om de diversiteit van de Franse samenleving echt te weerspiegelen via hun personeelsbestand.
ES Expresa la voluntad de una empresa de reflejar verdaderamente la diversidad de la sociedad francesa a través de su personal.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
| diversiteit | diversidad |
| franse | francesa |
| echt | verdaderamente |
| weerspiegelen | reflejar |
NL en uiteindelijk van het milieu en de samenleving als geheel.
ES y, en última instancia, del medio ambiente y la sociedad en su conjunto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Een school is niet alleen een plek waar leerlingen komen om te leren--het is ook een belangrijke hoeksteen van de samenleving
ES Las escuelas no son solo lugares donde los estudiantes pueden aprender, sino que también son el pilar importante de cualquier comunidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plek | lugares |
| leerlingen | estudiantes |
| belangrijke | importante |
NL Wij vinden dat restaurants onze samenleving bij elkaar houden en mensen verbinden
ES Creemos que los restaurantes son un elemento intrínseco de nuestra sociedad, lugares que nos conectan a todos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| restaurants | restaurantes |
| verbinden | conectan |
NL Elke dag helpt Ava 150.000+ mensen en toonaangevende organisaties een meer inclusieve samenleving op te bouwen
ES Cada día, Ava ayuda a más de 150.000 personas y organizaciones líderes a construir una sociedad más inclusiva
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helpt | ayuda |
| mensen | personas |
| en | y |
| organisaties | organizaciones |
| inclusieve | inclusiva |
| bouwen | construir |
| ava | ava |
NL Wij helpen onze creatieve en getalenteerde mensen om hun tijd en talent te delen met de samenleving.
ES Ayudamos a nuestros creativos y talentosos a compartir su tiempo y talento con la sociedad.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
samenleving verantwoord samenleving inclusieve samenleving verantwoord verantwoord openbaarmakingsbeleid ethisch verantwoord bedrijf maatschappelijk verantwoord ondernemen sociaal verantwoord ondernemen verantwoord inkopen verantwoord ondernemen maatschappelijk verantwoord beleid die ondersteuning krijgt die instellingen die met wapenen met informatie die ontwikkelaars—die cookies die bezoeken die aminozuur die essentieel pagina's die zoekmachines gebruikers die erop opinel die ontworpen toestemming die voor software die echt dingen die hdr10 vormgevingsstijl die spellen functie die beschikbaar betrapt die blijkbaar edge die tegelijkertijd velen die gewoon ai die bekend goedheid die garmin telefoonverbindingen die standaard hond die achter leraren die onderwijzen onderwerpen die gevonden groep die exclusief term die lexicaal afstandsbediening die programmeerbaar oplossing die krachtige data die ouder persoon die scant apparaten die luchtbehandeling cactus die eeuwenlang oplossingen die speciaal films die tarantino professional die waarschijnlijk duikers die duikers details die klanten oplossing die prachtig
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe