NL Regelmatig volgt echter nog een bijkomende fase: het verpakken van de rollen volgens het bestek van de klant (hoeveelheid etiketten per rol, gewicht van de rol, diameter van de rol).
"rol van m" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Regelmatig volgt echter nog een bijkomende fase: het verpakken van de rollen volgens het bestek van de klant (hoeveelheid etiketten per rol, gewicht van de rol, diameter van de rol).
ES Frecuentemente se realiza un proceso suplementario para acondicionar los rollos según los requerimientos del cliente (cantidad de etiquetas, peso y diámetro por bobina).
holandês | espanhol |
---|---|
klant | cliente |
etiketten | etiquetas |
gewicht | peso |
diameter | diámetro |
NL De acteurs Gino Cervi, in de rol van Giuseppe Bottazzi "Peppone", en Fernandel, in de rol van Don Camillo, op de set van de film "Don Camillo" van Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 oktober 1951.
ES Los actores Gino Cervi, en el papel de Giuseppe Bottazzi "Peppone", y Fernandel, en el papel de Don Camillo, en el rodaje de la película "Don Camillo" de Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 de octubre de 1951.
holandês | espanhol |
---|---|
acteurs | actores |
rol | papel |
en | y |
film | película |
re | re |
oktober | octubre |
fernandel | fernandel |
NL Vertrouwen speelt een grote rol bij het gebruik van uw kind in deze situatie - en vertrouwen en educatie in online veiligheid zouden een groot deel van uw rol als ouder moeten zijn.
ES La confianza juega un papel muy importante en el uso de su hijo en esta situación, y la confianza y la educación en seguridad en línea deben ser una parte importante de su papel como padre.
holandês | espanhol |
---|---|
speelt | juega |
situatie | situación |
en | y |
educatie | educación |
online | en línea |
ouder | padre |
NL Voor elke rol in een bedrijf ontwerpen onze materiedeskundigen een beoordeling op maat op basis van de vereisten van de rol.
ES Para cada rol en una empresa, nuestros expertos en la materia diseñan una evaluación personalizada basada en los requisitos del rol.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | rol |
bedrijf | empresa |
beoordeling | evaluación |
vereisten | requisitos |
NL Ik zou mijn werk zonder Tableau niet willen doen. echt niet. Het heeft veel betekent voor mijn rol en de rol van mijn groep.
ES No quisiera hacer mi trabajo sin Tableau. Lo digo de verdad. Nos aportó muchos beneficios, tanto a mí como al resto del grupo.
holandês | espanhol |
---|---|
tableau | tableau |
NL Rol de klei uit. Kneed de klei tot een bal en leg de klei dan op een schoon en droog oppervlak. Rol de klei uit met behulp van de deegroller totdat de klei ongeveer 2 tot 3 centimeter dik is.[13]
ES Estira la arcilla con el rodillo. Amasa la arcilla hasta formar una bola y luego colócala sobre una superficie limpia y seca. Utiliza el rodillo para extenderla hasta tener 2,5 cm (1 pulgada) de grosor.[13]
holandês | espanhol |
---|---|
klei | arcilla |
bal | bola |
en | y |
schoon | limpia |
droog | seca |
oppervlak | superficie |
met behulp van | utiliza |
NL Rol de klei uit. Kneed de klei tot een bal en leg de klei dan op een schoon en droog oppervlak. Rol de klei uit met behulp van de deegroller totdat de klei ongeveer 2 tot 3 centimeter dik is.[13]
ES Estira la arcilla con el rodillo. Amasa la arcilla hasta formar una bola y luego colócala sobre una superficie limpia y seca. Utiliza el rodillo para extenderla hasta tener 2,5 cm (1 pulgada) de grosor.[13]
holandês | espanhol |
---|---|
klei | arcilla |
bal | bola |
en | y |
schoon | limpia |
droog | seca |
oppervlak | superficie |
met behulp van | utiliza |
NL Een verpakking met twaalf rollen toiletpapier waarvan de stukprijs per rol € 0,50 is, is voordeliger dan een verpakking met vier rollen waarvan de stukprijs per rol € 0,55 is. In dat geval kun je het beste de verpakking met twaalf rollen kopen.
ES Como un ejemplo, si un paquete de 6 rollos de papel higiénico tiene un precio unitario de $0,77 y el paquete de 9 rollos tiene un precio unitario de $0,81, el paquete de 6 rollos es la mejor elección.
holandês | espanhol |
---|---|
verpakking | paquete |
rol | papel |
NL Een vaardighedenbeoordeling is geoptimaliseerd om u te helpen kandidaten te verwijderen die niet technisch gekwalificeerd zijn voor de rol, het is niet geoptimaliseerd om u te helpen de beste kandidaat voor de rol te vinden
ES Se optimiza una evaluación de habilidades para ayudarlo a eliminar a los candidatos que no están técnicamente calificados para el papel, no está optimizado para ayudarlo a encontrar el mejor candidato para el papel
holandês | espanhol |
---|---|
geoptimaliseerd | optimizado |
helpen | ayudarlo |
verwijderen | eliminar |
technisch | técnicamente |
rol | papel |
NL Hoewel het onderwijs een belangrijke rol speelt voor een recruiter, maar het is vaak hun zachte vaardigheden die een vitale rol spelen in hun carrière-succes
ES Aunque la educación juega un papel importante para un reclutador, pero a menudo es sus habilidades suaves que desempeñan un papel vital en su éxito profesional
holandês | espanhol |
---|---|
onderwijs | educación |
belangrijke | importante |
rol | papel |
zachte | suaves |
vaardigheden | habilidades |
succes | éxito |
NL Selecteer de rol voor het teamlid. Rollen bepalen de accountmachtigingen voor het teamlid. Bekijk hier meer informatie over de machtigingen voor elke rol.
ES Selecciona el rol para el miembro particular del equipo. Los roles determinan los permisos de la cuenta para el miembro del equipo, y aquí puedes encontrar información adicional sobre los permisos de cada rol.
holandês | espanhol |
---|---|
selecteer | selecciona |
rol | rol |
rollen | roles |
bepalen | determinan |
informatie | información |
machtigingen | permisos |
hier | aquí |
meer | adicional |
NL Een verpakking met twaalf rollen toiletpapier waarvan de stukprijs per rol € 0,50 is, is voordeliger dan een verpakking met vier rollen waarvan de stukprijs per rol € 0,55 is. In dat geval kun je het beste de verpakking met twaalf rollen kopen.
ES Como un ejemplo, si un paquete de 6 rollos de papel higiénico tiene un precio unitario de $0,77 y el paquete de 9 rollos tiene un precio unitario de $0,81, el paquete de 6 rollos es la mejor elección.
holandês | espanhol |
---|---|
verpakking | paquete |
rol | papel |
NL Charlie Cox zal zijn rol als Matt Murdock/Daredevil hernemen nadat hij de rol op Netflix speelde
ES Charlie Cox retomará su papel de Matt Murdock/Daredevil tras interpretarlo en Netflix
holandês | espanhol |
---|---|
rol | papel |
netflix | netflix |
NL Onvergetelijke scènes uit de cultfilm "Léon met de Franse acteur Jean Reno in de rol van de huurmoordenaar geregisseerd door Luc Besson. Foto van de poster van de film van Léon
ES Escenas inolvidables de la película de culto "Léon con el actor francés Jean Reno en el papel del sicario dirigido por Luc Besson. Foto del cartel de la película de Léon
holandês | espanhol |
---|---|
onvergetelijke | inolvidables |
scènes | escenas |
acteur | actor |
rol | papel |
geregisseerd | dirigido |
foto | foto |
film | película |
jean | jean |
poster | cartel |
NL Ondanks de integrale rol van sms?en in het dagelijkse mobiele gebruik van consumenten, was slechts 8% van alle verzonden mobiele berichten sms en gebruikte 80% van de bedrijven helemaal geen sms-berichten.
ES A pesar del papel fundamental de los mensajes de texto en el uso diario de dispositivos móviles por parte de los consumidores, solo el 8 % de todos los mensajes móviles enviados fueron SMS, y el 80% de las empresas no utilizaron mensajes SMS.
holandês | espanhol |
---|---|
dagelijkse | diario |
mobiele | móviles |
consumenten | consumidores |
bedrijven | empresas |
was | fueron |
NL De rol van Teladoc Health is beperkt tot het beschikbaar stellen van bepaalde informatie op het gebied van zorg op afstand aan u en/of het vergemakkelijken van uw toegang tot telegeneeskunde en gespecialiseerde medische diensten
ES La función de Teladoc Health se limita a poner a su disposición determinada información relacionada con la telesalud o a facilitarle el acceso a la telemedicina y a servicios médicos expertos
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
teladoc | teladoc |
health | health |
informatie | información |
en | y |
toegang | acceso |
NL De rol van Teladoc Health is beperkt tot het beschikbaar stellen van bepaalde informatie op het gebied van zorg op afstand aan u en/of het vergemakkelijken van uw toegang tot telegeneeskunde en gespecialiseerde medische diensten
ES La función de Teladoc Health se limita a poner a su disposición determinada información relacionada con la telesalud o a facilitarle el acceso a la telemedicina y a servicios médicos expertos
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
teladoc | teladoc |
health | health |
informatie | información |
en | y |
toegang | acceso |
NL Maak van cyberbeveiliging een regulier onderdeel van de trainingen binnen uw bedrijf. Elke werknemer moet het belang inzien van cyberbeveiliging en zijn of haar rol in de algehele cyberbeveiliging van het bedrijf.
ES Hacer que la ciberseguridad sea una parte habitual en la formación ofrecida por su empresa. Todos los empleados deben comprender la importancia de la ciberseguridad y el papel que representa cada uno de ellos en la ciberseguridad general de la empresa.
holandês | espanhol |
---|---|
maak | hacer |
cyberbeveiliging | ciberseguridad |
trainingen | formación |
bedrijf | empresa |
werknemer | empleados |
moet | deben |
belang | importancia |
en | y |
NL De rol van Chief Data Officers blijft groeien en CDO's klimmen op in de hiërarchie van de raden van bestuur van bedrijven.
ES El papel de los Chief Data Officers sigue creciendo y los CDO ascienden en la jerarquía de los consejos de administración de las empresas.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | papel |
data | data |
groeien | creciendo |
hiërarchie | jerarquía |
bestuur | administración |
bedrijven | empresas |
NL Ondanks de integrale rol van sms?en in het dagelijkse mobiele gebruik van consumenten, was slechts 8% van alle verzonden mobiele berichten sms en gebruikte 80% van de bedrijven helemaal geen sms-berichten.
ES A pesar del papel fundamental de los mensajes de texto en el uso diario de dispositivos móviles por parte de los consumidores, solo el 8 % de todos los mensajes móviles enviados fueron SMS, y el 80% de las empresas no utilizaron mensajes SMS.
holandês | espanhol |
---|---|
dagelijkse | diario |
mobiele | móviles |
consumenten | consumidores |
bedrijven | empresas |
was | fueron |
NL Maak cyberbeveiliging een regulier onderdeel van het trainingsregime van uw bedrijf. Elke werknemer moet het belang begrijpen van cyberbeveiliging en zijn of haar rol in de algemene beveiliging van het bedrijf.
ES Haga de la ciberseguridad una parte habitual del programa de formación de su empresa. Cada empleado debe comprender la importancia de la ciberseguridad y su papel en la seguridad general de la empresa.
NL Identiteitsbewijzen spelen een belangrijke rol bij de bescherming van de kredietverstrekker tegen aanvraagfraude, aangezien het identiteitsbewijs van de klant wordt geverifieerd met behulp van documentverificatie
ES La comprobación de la identidad desempeña un papel fundamental para ayudar a proteger al proveedor de financiación de los fraudes en las solicitudes, ya que el documento de identidad del cliente se comprueba mediante la verificación de documentos
holandês | espanhol |
---|---|
rol | papel |
bescherming | proteger |
klant | cliente |
belangrijke | fundamental |
NL In deze researchwebinar van GigaOm wordt besproken waarom de rol van de CDO cruciaal is bij het doorvoeren van de nieuwe, aangepaste operationele normen.
ES En este seminario web de GigaOm Research se analiza cómo el rol del CDO será fundamental para abordar los nuevos estándares de operación diferentes.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | rol |
cruciaal | fundamental |
nieuwe | nuevos |
normen | estándares |
NL Kort voordat ik vertrok, herinner ik me een van de teamleden die vroegen of ik nerveus was over het nemen van de dubbele stap van mijn eerste rol als CEO en "het alleen doen" met een newco
ES Poco antes de irme, recuerdo que uno de los miembros del equipo me preguntó si estaba nervioso por dar el doble paso de mi primer rol como CEO y "ir solo" con una nueva empresa
holandês | espanhol |
---|---|
teamleden | miembros del equipo |
nerveus | nervioso |
stap | paso |
rol | rol |
ceo | ceo |
en | y |
was | estaba |
NL In nauwe samenwerking met het team zal de rol bestaan uit het schrijven van nieuwsverhalen, koopgidsen en native content in een aantal secties van de site, van telefoons tot autos en alles daartussenin.
ES Trabajando en estrecha colaboración con el equipo, la función implicará escribir noticias, comprar guías y contenido nativo en varias secciones del sitio, desde teléfonos hasta automóviles y todo lo demás.
holandês | espanhol |
---|---|
samenwerking | colaboración |
rol | función |
schrijven | escribir |
en | y |
native | nativo |
content | contenido |
secties | secciones |
site | sitio |
telefoons | teléfonos |
autos | automóviles |
NL Van het beheer van ons budget en onze fondsen tot de bedrijfsstrategie speelt dit team een essentiële rol in het leveren van effectieve en efficiënte oplossingen die ons bedrijf vooruit helpen.
ES Este equipo es fundamental a la hora de encontrar soluciones efectivas y eficientes para impulsar el negocio, desde la gestión del presupuesto y los fondos hasta la estrategia empresarial.
holandês | espanhol |
---|---|
budget | presupuesto |
en | y |
fondsen | fondos |
team | equipo |
essentiële | fundamental |
effectieve | efectivas |
oplossingen | soluciones |
NL Hoewel elk van de componenten zijn rol speelt, zou geen van hen kunnen functioneren zonder de ondersteuning van het moederbord
ES Aunque cada uno de los componentes juega su papel, ninguno de ellos podría funcionar sin el soporte de la placa base
holandês | espanhol |
---|---|
hoewel | aunque |
componenten | componentes |
rol | papel |
speelt | juega |
ondersteuning | soporte |
NL Dundee & Angus telt musea, abdijen en kastelen die allemaal een belangrijke geschiedenis delen, van het industriële erfgoed van de stad tot de belangrijke rol van de regio in de Onafhankelijkheidsverklaring.
ES Desde el patrimonio industrial de la ciudad al papel fundamental de la región en la Declaración de Independencia, los museos, abadías y castillos de Dundee y Angus comparten todos una importante historia.
holandês | espanhol |
---|---|
musea | museos |
en | y |
kastelen | castillos |
geschiedenis | historia |
delen | comparten |
industriële | industrial |
erfgoed | patrimonio |
rol | papel |
NL De rol van proactieve recruiters is vergelijkbaar met die van marketeers / verkopers omdat het gericht is op het opbouwen van relaties en het sluiten wanneer de tijd rijp is.
ES El papel de los reclutadores proactivos es similar a la de los mercados / personas de ventas porque se centra en construir relaciones y cerrar cuando el tiempo es correcto.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | papel |
proactieve | proactivos |
recruiters | reclutadores |
relaties | relaciones |
en | y |
sluiten | cerrar |
NL Geen enkele bespreking van kwetsbaarheidsbeheer zou compleet zijn zonder de essentiële rol te noemen die onze productbeveiligingstechnici vervullen, zowel in het wegstrijken van bugs als in het ontwerpen van betere strijkijzers.
ES Ninguna discusión sobre la gestión de vulnerabilidades estaría completa sin explicar el papel esencial que desempeñan nuestros ingenieros de seguridad de productos, tanto para corregir los errores como para diseñar las herramientas de corrección.
holandês | espanhol |
---|---|
compleet | completa |
essentiële | esencial |
rol | papel |
NL De rol van kleur in het vormen van een merkidentiteit en hoe het de stemming van de kijker beïnvloedt, zal je worden bijgebracht door Mary Jane Begin, een professor aan de Rhode Island School of Design.
ES Mary Jane Begin, profesora de la Escuela de Diseño de Rhode Island, le enseñará el papel del color en la formación de una identidad de marca y cómo afecta al estado de ánimo del espectador.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | papel |
kleur | color |
en | y |
kijker | espectador |
beïnvloedt | afecta |
mary | mary |
island | island |
school | escuela |
jane | jane |
worden | estado |
NL Het biedt substantiële kennis over de rol van ontwerp in e-business succes, legt winnende benaderingen te nemen, en geeft een schatting van de kosten van ontwerp en herontwerp werken
ES Proporciona conocimientos sustanciales sobre el papel del diseño en el éxito del negocio electrónico, explica los enfoques ganadores que hay que adoptar y ofrece una estimación del coste de los trabajos de diseño y rediseño
holandês | espanhol |
---|---|
kennis | conocimientos |
rol | papel |
ontwerp | diseño |
benaderingen | enfoques |
en | y |
schatting | estimación |
kosten | coste |
herontwerp | rediseño |
succes | éxito |
business | negocio |
e | electrónico |
nemen | adoptar |
werken | trabajos |
NL Kort voordat ik vertrok, herinner ik me een van de teamleden die vroegen of ik nerveus was over het nemen van de dubbele stap van mijn eerste rol als CEO en "het alleen doen" met een newco
ES Poco antes de irme, recuerdo que uno de los miembros del equipo me preguntó si estaba nervioso por dar el doble paso de mi primer rol como CEO y "ir solo" con una nueva empresa
holandês | espanhol |
---|---|
teamleden | miembros del equipo |
nerveus | nervioso |
stap | paso |
rol | rol |
ceo | ceo |
en | y |
was | estaba |
NL De rol werkt nauw samen met het team en omvat het schrijven van nieuwsverhalen, recensies, functies, koopgidsen en native content in een aantal secties van de site, van telefoons tot auto's en alles daartussenin.
ES Trabajando en estrecha colaboración con el equipo, el puesto implicará escribir noticias, reseñas, características, guías de compra y contenido nativo en varias secciones del sitio, desde teléfonos hasta automóviles y todo lo demás.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | puesto |
werkt | trabajando |
nauw | estrecha |
en | y |
schrijven | escribir |
recensies | reseñas |
functies | características |
native | nativo |
content | contenido |
secties | secciones |
site | sitio |
telefoons | teléfonos |
s | s |
NL Ontdek de cruciale rol van cyberbeveiliging bij het beveiligen van digitale leeromgevingen. Blijf op de hoogte om de veiligheid van studenten en gebruikers te garanderen.
ES Descubra el papel fundamental de la ciberseguridad en la protección de los entornos digitales de aprendizaje. Mantente informado para garantizar la seguridad de estudiantes y usuarios.
NL Op basis van de rol en machtigingen van een gebruiker in de cloud kan IT-personeel devices uitrusten met precies wat werknemers nodig hebben, met behulp van Smart Groups en op identiteit gebaseerde toegang
ES Basándose en la función y los permisos de la identidad de un usuario en la nube, el departamento de IT puede cargar los dispositivos con lo que los empleados necesitan exactamente, utilizando Grupos inteligentes y el acceso basado en la identidad
NL Deze richtlijnen schetsen de rol die ieder van ons - baasjes, oppassers en Rover-medewerkers - speelt bij het creëren van een veilige ervaring voor iedereen
ES Estas normas definen las funciones que cada miembro —dueños de mascotas, cuidadores y el equipo de Rover— ha de desempeñar para crear experiencias más seguras para todos
holandês | espanhol |
---|---|
richtlijnen | normas |
rol | funciones |
oppassers | cuidadores |
creëren | crear |
veilige | seguras |
ervaring | experiencias |
rover | rover |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
NL Net zoals ze een aantal van de grootste uitdagingen binnen hun rol hebben overwonnen, hebben ze ook de andere kant van hun grootste mislukking bereikt.
ES Así como han superado algunos de los mayores desafíos dentro de su papel, también han logrado llegar al otro lado de lo que se sentía como su mayor fracaso.
holandês | espanhol |
---|---|
uitdagingen | desafíos |
rol | papel |
kant | lado |
mislukking | fracaso |
bereikt | logrado |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
NL Biometrie speelt ook een rol bij het helpen voorkomen van identiteitsfraude tijdens het openen van een rekening op afstand
ES La biometría también contribuye a evitar el fraude de identidad durante el proceso de apertura de cuentas a distancia
holandês | espanhol |
---|---|
biometrie | biometría |
ook | también |
voorkomen | evitar |
openen | apertura |
rekening | cuentas |
afstand | distancia |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
Mostrando 50 de 50 traduções