NL Naast interessante feitjes, zoals de 10 meest gesproken taalfamilies, heeft het Density Design Lab een visualisatie gemaakt die aantoont dat er 14.680 leenwoorden zijn (woorden die door talen onderling worden overgenomen).
NL Naast interessante feitjes, zoals de 10 meest gesproken taalfamilies, heeft het Density Design Lab een visualisatie gemaakt die aantoont dat er 14.680 leenwoorden zijn (woorden die door talen onderling worden overgenomen).
ES Además de revelar otros datos interesantes, como las 10 familias de idiomas más habladas, en otra visualización de Density Design Lab, se muestra que hay 14 680 palabras donadas de un idioma a otro.
holandês | espanhol |
---|---|
interessante | interesantes |
gesproken | habladas |
design | design |
lab | lab |
visualisatie | visualización |
woorden | palabras |
NL Onthul geen kwetsbaarheidsgegevens aan het publiek voordat een onderling overeengekomen tijdsbestek verloopt
ES Abstenerse de revelar detalles de vulnerabilidad al público antes de que expire un plazo acordado mutuamente
holandês | espanhol |
---|---|
overeengekomen | acordado |
NL Op Glacier 3000 prijkt de eerste hangbrug ter wereld die twee bergtoppen onderling verbindt. Deze “Peak Walk” trekt met een fabelachtig uitzicht op de Alpen.
ES Suspendido entre dos picos, el puente colgante del Glacier 3000 es el primero del mundo. Desde este puente único se podrá disfrutar de una impresionante vista sobre los Alpes.
holandês | espanhol |
---|---|
wereld | mundo |
uitzicht | vista |
alpen | alpes |
NL De bronnen worden onderling verbonden door de vier-bronnen-route, een in vijf afwisselende etappen te maken wandeltocht.Acht alpenpassenFascinerende momenten rond Andermatt: Furka, Gotthard, Oberalp, Susten, Klausen, Lukmanier, Nufenen, Grimsel
ES Trayecto lleno de emociones: rutas en autobús de correos, coche, moto, bicicleta de carreras o de montaña, alquilando un coche clásico, con el Glacier Express, en el histórico coche de caballos, con el tren de vapor Furka o el Oberalp Openair Express
NL Albishorn, Hochwacht, Felsenegg en Üetliberg heten de bekende uitkijkpunten van de Albisketen, onderling verbonden met slenter- en wandelroutes.
ES Albishorn, Hochwacht, Felsenegg y Üetliberg son los nombres de los tres famosos miradores de la cordillera Albis, conectados entre sí por travesías y rutas de senderismo.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
bekende | famosos |
verbonden | conectados |
NL Net als in Left 4 Dead krijg je ook veel kleurrijke audiovisuele flair als je door levels rent: van graffiti en gekrabbelde berichten in veilige kamers tot de repartee die je groep onderling deelt.
ES Al igual que en Left 4 Dead, también obtendrás un gran estilo audiovisual colorido a medida que corres por los niveles: desde grafitis y mensajes garabateados en salas seguras, hasta las conversaciones que tu grupo comparte entre ellos.
holandês | espanhol |
---|---|
levels | niveles |
veilige | seguras |
kamers | salas |
groep | grupo |
deelt | comparte |
NL Vorig jaar kondigde Google aan dat ze de rel=prev/next niet meer gebruiken om te weten hoe een groep pagina's onderling verbonden is of paginering creëert. GoogleBot is slim genoeg om het op zichzelf te detecteren zonder naar attributen te kijken.
ES El año pasado, Google anunció que ya no usan el rel=prev/next para saber cómo se interconecta un grupo de páginas o crea una paginación. GoogleBot es lo suficientemente inteligente como para detectarlo por sí mismo sin mirar los atributos.
holandês | espanhol |
---|---|
jaar | año |
gebruiken | usan |
weten | saber |
pagina | páginas |
s | s |
paginering | paginación |
creëert | crea |
slim | inteligente |
genoeg | suficientemente |
attributen | atributos |
googlebot | googlebot |
NL Een enkele, onderling verbonden werkruimte om uw langetermijndoelstellingen te bepalen, uw huidige omgeving te beoordelen en strategieën en tactieken te ontwikkelen om eventuele geïdentificeerde problemen aan te pakken.
ES Un espacio de trabajo único y conectado para definir sus objetivos a largo plazo, evaluar su entorno actual y desarrollar estrategias y tácticas para abordar cualquier problema identificado.
holandês | espanhol |
---|---|
verbonden | conectado |
werkruimte | espacio de trabajo |
uw | sus |
huidige | actual |
en | y |
tactieken | tácticas |
ontwikkelen | desarrollar |
problemen | problema |
NL De Calls-serie, verteld via een reeks onderling verbonden telefoongesprekken, vertelt het verhaal van een groep vreemden wiens leven in de war wordt gebracht in de aanloop naar een apocalyptische gebeurtenis
ES Contada a través de una serie de conversaciones telefónicas interconectadas, la serie Calls cuenta la historia de un grupo de extraños cuyas vidas se desorganizan en el período previo a un evento apocalíptico
holandês | espanhol |
---|---|
vertelt | cuenta |
leven | vidas |
aanloop | período previo |
gebeurtenis | evento |
NL een nieuwe fase van onderling verbonden virtuele ervaringen met behulp van technologieën zoals virtual en augmented reality."
ES una nueva fase de experiencias virtuales interconectadas utilizando tecnologías como la realidad virtual y aumentada".
holandês | espanhol |
---|---|
nieuwe | nueva |
fase | fase |
ervaringen | experiencias |
zoals | como |
en | y |
augmented | aumentada |
reality | realidad |
met behulp van | utilizando |
NL Signatuurdata zou worden opgeslagen in een afzonderlijke onderling verbonden blockchain draad met de hoofdvlakken evenwijdige blockchain
ES datos de firma era para ser almacenado en un funcionamiento paralelo hilo blockchain vinculados entre sí por separado a la blockchain principal
holandês | espanhol |
---|---|
zou | era |
worden | ser |
opgeslagen | almacenado |
afzonderlijke | separado |
draad | hilo |
NL Bied klantenservice als een teamsport met onderling verbonden, digitale workflows.
ES Proporciona el servicio de atención al cliente como un equipo de deporte con flujos de trabajo digitales conectados.
holandês | espanhol |
---|---|
bied | proporciona |
als | como |
verbonden | conectados |
digitale | digitales |
workflows | flujos de trabajo |
NL Hangende opstellingen, meerdere bevestigingspunten, vrijstaand gebruik. Alle Multi Mount-onderdelen zijn onderling compatibel, zodat je de setup snel en eenvoudig kunt aanpassen.
ES Montajes por encima de la cabeza, múltiples puntos de montura o aplicaciones con su propia base independiente. Todos los componentes Multi Mount son compatibles entre sí, así que puedes personalizar tu montaje al instante.
holandês | espanhol |
---|---|
compatibel | compatibles |
kunt | puedes |
onderdelen | componentes |
NL 2° als het goed over de kenmerken beschikt die in onderling overleg werden vastgesteld door de partijen of eigen zijn aan een bepaald gebruik dat de koper wenst, uitgelegd aan de verkoper en aanvaard door de verkoper.
ES 2 ° O si tiene las características definidas de común acuerdo por las partes o es adecuado para cualquier uso especial solicitado por el comprador, dado a conocer al vendedor y que este último haya aceptado.
holandês | espanhol |
---|---|
kenmerken | características |
partijen | partes |
gebruik | uso |
koper | comprador |
verkoper | vendedor |
aanvaard | aceptado |
NL Door deze conversie kunnen ongelijksoortige bedrijfstoepassingen, API's en andere systemen gegevens correct verwerken en onderling delen
ES Esta conversión permite que distintas aplicaciones empresariales, API y otros sistemas procesen y compartan datos correctamente entre ellos
holandês | espanhol |
---|---|
conversie | conversión |
api | api |
en | y |
andere | otros |
systemen | sistemas |
gegevens | datos |
correct | correctamente |
verwerken | procesen |
delen | compartan |
NL Ook wanneer de twee begrippen ferroband en metaalband als eén en hetzelfde product klinken, gaat het hier toch om producten met onderling verschillende eigenschappen.
ES Aunque las denominaciones cinta de hierro y cinta metálica parezcan designar un mismo producto, se trata de productos con distintas propiedades.
holandês | espanhol |
---|---|
eigenschappen | propiedades |
NL De werking van de kruiden die je op deze pagina ziet, kan onderling nog sterk verschillen
ES El efecto de las hierbas que encontrarás en esta página puede variar mucho
holandês | espanhol |
---|---|
kruiden | hierbas |
pagina | página |
verschillen | variar |
NL Systemen en functies in uw Smart Home onderling in een netwerk koppelen – intelligent, flexibel en s...
ES Cree ambientes individuales a su gusto. Con el Gira HomeServer se pueden crear fácilmente escenarios...
NL Met Plug & Light van Gira kunt u verschillende lichtopzetstukken eenvoudig onderling verwisselen. Zo heeft u altijd de passende verlichting binnen handbereik. Dankzij het intuïtieve stekkersysteem en de dimbare ledlamp bent u zeer flexibel...
ES En esta entrevista con el jefe de producto y diseño de Gira, Hans-Jörg Müller habla sobre el diseño, la funcionalidad y el futuro de los productos Gira.
holandês | espanhol |
---|---|
gira | gira |
en | y |
NL Met Plug & Light van Gira kunt u verschillende lichtopzetstukken eenvoudig onderling verwisselen
ES Plug & Light de Gira incluye varios accesorios que se pueden montar y cambiar fácilmente
holandês | espanhol |
---|---|
light | light |
gira | gira |
kunt | pueden |
eenvoudig | fácilmente |
plug | plug |
NL (Pocket-lint) - Facebook is begonnen aan zijn reis om de Metaverse te introduceren - een onderling verbonden online concept dat gebruikers helpt om software, games en ervaringen virtueel op meerdere apparaten te delen.
ES (Pocket-lint) - Facebook ha comenzado su viaje para presentar Metaverse , un concepto en línea de interconexión que ayuda a los usuarios a compartir software, juegos y experiencias virtualmente a través de múltiples dispositivos.
holandês | espanhol |
---|---|
begonnen | comenzado |
reis | viaje |
introduceren | presentar |
concept | concepto |
gebruikers | usuarios |
helpt | ayuda |
games | juegos |
en | y |
ervaringen | experiencias |
delen | compartir |
NL Facebook is begonnen aan zijn reis om de Metaverse te introduceren - een onderling verbonden online concept dat gebruikers helpt bij het delen van software en games
ES Facebook ha comenzado su viaje para presentar Metaverse , un concepto en línea de interconexión que ayuda a los usuarios a compartir software y juegos
holandês | espanhol |
---|---|
begonnen | comenzado |
reis | viaje |
introduceren | presentar |
online | en línea |
concept | concepto |
gebruikers | usuarios |
delen | compartir |
software | software |
en | y |
games | juegos |
NL Orbis geeft u de middelen om groepen of organisaties te analyseren om snel en eenvoudig peergroepen te vinden en bedrijven onderling te vergelijken
ES Orbis le ofrece herramientas para analizar grupos de compañías, por lo que encontrar grupos de pares y comparar empresas entre sí es rápido y fácil
holandês | espanhol |
---|---|
geeft | ofrece |
middelen | herramientas |
groepen | grupos |
analyseren | analizar |
snel | rápido |
en | y |
eenvoudig | fácil |
vergelijken | comparar |
NL Hoewel elk van onze merken verschillende producten op de markt brengt, zijn ze onderling verbonden door een gedeelde inzet voor innovatieve engineering, uitzonderlijke kwaliteit en toegewijde klantenservice.
ES Aunque cada una de nuestras marcas tiene su propia oferta exclusiva en el mercado, todas comparten un mismo compromiso: innovación en ingeniería, calidad excepcional y atención inigualable al cliente.
holandês | espanhol |
---|---|
merken | marcas |
inzet | compromiso |
engineering | ingeniería |
kwaliteit | calidad |
en | y |
klantenservice | atención |
NL De vloeistofring elimineert contact tussen metalen delen onderling en zorgt voor een koele werking en lage onderhoudskosten
ES El anillo líquido elimina el contacto entre metales y ofrece un rendimiento que requiere poco mantenimiento con funcionamiento en frío
holandês | espanhol |
---|---|
elimineert | elimina |
contact | contacto |
metalen | metales |
en | y |
werking | funcionamiento |
onderhoudskosten | mantenimiento |
NL Bied klantenservice als een teamsport met onderling verbonden, digitale workflows.
ES Proporciona el servicio de atención al cliente como un equipo de deporte con flujos de trabajo digitales conectados.
holandês | espanhol |
---|---|
bied | proporciona |
als | como |
verbonden | conectados |
digitale | digitales |
workflows | flujos de trabajo |
NL OneSpan Sign garandeert documentintegriteit door het toepassen van een digitale handtekening en fraudebestendige zegel nadat iemand heeft ondertekend, waarna eventuele door ondertekenaars onderling doorgevoerde wijzigingen automatisch worden opgespoord
ES OneSpan Sign garantiza la integridad del documento aplicando una firma digital junto con un sello a prueba de manipulaciones después de que cada persona haya firmado, y luego detecta automáticamente si se realiza un cambio entre los momentos de firma
holandês | espanhol |
---|---|
garandeert | garantiza |
digitale | digital |
en | y |
wijzigingen | cambio |
automatisch | automáticamente |
NL Enkele andere oplossingen voor e-handtekeningen passen aan het einde van het ondertekeningsproces alleen een fraudebestendinge laag toe, waardoor de inhoud van het document zonder detectie tussen ondertekenaars onderling kan worden gewijzigd
ES Algunas soluciones de firma electrónica solo aplican un sello a prueba de manipulaciones al final del proceso de firma, lo que permite que se modifique el contenido del documento entre firmantes y que esto no sea detectado
holandês | espanhol |
---|---|
oplossingen | soluciones |
einde | final |
inhoud | contenido |
document | documento |
handtekeningen | firma |
NL Bied klantenservice als een teamsport met onderling verbonden, digitale workflows.
ES Proporciona el servicio de atención al cliente como un equipo de deporte con flujos de trabajo digitales conectados.
holandês | espanhol |
---|---|
bied | proporciona |
als | como |
verbonden | conectados |
digitale | digitales |
workflows | flujos de trabajo |
NL Bied klantenservice als een teamsport met onderling verbonden, digitale workflows.
ES Proporciona el servicio de atención al cliente como un equipo de deporte con flujos de trabajo digitales conectados.
holandês | espanhol |
---|---|
bied | proporciona |
als | como |
verbonden | conectados |
digitale | digitales |
workflows | flujos de trabajo |
NL Bied klantenservice als een teamsport met onderling verbonden, digitale workflows.
ES Proporciona el servicio de atención al cliente como un equipo de deporte con flujos de trabajo digitales conectados.
holandês | espanhol |
---|---|
bied | proporciona |
als | como |
verbonden | conectados |
digitale | digitales |
workflows | flujos de trabajo |
NL Bied klantenservice als een teamsport met onderling verbonden, digitale workflows.
ES Proporciona el servicio de atención al cliente como un equipo de deporte con flujos de trabajo digitales conectados.
holandês | espanhol |
---|---|
bied | proporciona |
als | como |
verbonden | conectados |
digitale | digitales |
workflows | flujos de trabajo |
NL Bied klantenservice als een teamsport met onderling verbonden, digitale workflows.
ES Proporciona el servicio de atención al cliente como un equipo de deporte con flujos de trabajo digitales conectados.
holandês | espanhol |
---|---|
bied | proporciona |
als | como |
verbonden | conectados |
digitale | digitales |
workflows | flujos de trabajo |
NL Bied klantenservice als een teamsport met onderling verbonden, digitale workflows.
ES Proporciona el servicio de atención al cliente como un equipo de deporte con flujos de trabajo digitales conectados.
holandês | espanhol |
---|---|
bied | proporciona |
als | como |
verbonden | conectados |
digitale | digitales |
workflows | flujos de trabajo |
NL Bied klantenservice als een teamsport met onderling verbonden, digitale workflows.
ES Proporciona el servicio de atención al cliente como un equipo de deporte con flujos de trabajo digitales conectados.
holandês | espanhol |
---|---|
bied | proporciona |
als | como |
verbonden | conectados |
digitale | digitales |
workflows | flujos de trabajo |
NL Onthul geen kwetsbaarheidsgegevens aan het publiek voordat een onderling overeengekomen tijdsbestek verloopt
ES Abstenerse de revelar detalles de vulnerabilidad al público antes de que expire un plazo acordado mutuamente
holandês | espanhol |
---|---|
overeengekomen | acordado |
NL Wij beheren alle digitale mediakanalen als een onderling verbonden systeem.
ES Gestionamos todos los canales de medios digitales como un sistema interconectado.
holandês | espanhol |
---|---|
digitale | digitales |
als | como |
systeem | sistema |
beheren | gestionamos |
NL Orbis geeft u de middelen om groepen of organisaties te analyseren om snel en eenvoudig peergroepen te vinden en bedrijven onderling te vergelijken
ES Orbis le ofrece herramientas para analizar grupos de compañías, por lo que encontrar grupos de pares y comparar empresas entre sí es rápido y fácil
holandês | espanhol |
---|---|
geeft | ofrece |
middelen | herramientas |
groepen | grupos |
analyseren | analizar |
snel | rápido |
en | y |
eenvoudig | fácil |
vergelijken | comparar |
NL Omdat rebreathers onderling sterk van elkaar verschillen zul je ook de handleiding van de fabrikant moeten doornemen voor het type rebreather waarmee je tijdens de cursus gaat duiken
ES Debido a que los rebreathers varían significativamente, estudiarás también las instrucciones del fabricante del tipo de rebreather con que te entrenes
holandês | espanhol |
---|---|
verschillen | varían |
handleiding | instrucciones |
NL Realtime samenwerken betekent dat u onderling direct een gedeelde visie kunt afstemmen en zo snel weer een stap dichter bij de realisatie van uw project komt.
ES La colaboración en tiempo real se traduce en que todos los implicados en el proceso pueden alinearse bajo la misma visión en cuestión de segundos, lo cual facilita que el proyecto se encamine hacia su versión final de manera consistente y ágil.
holandês | espanhol |
---|---|
samenwerken | colaboración |
visie | visión |
kunt | pueden |
en | y |
weer | tiempo |
project | proyecto |
snel | ágil |
NL Hangende opstellingen, meerdere bevestigingspunten, vrijstaand gebruik. Alle Multi Mount-onderdelen zijn onderling compatibel, zodat je de setup snel en eenvoudig kunt aanpassen.
ES Montajes por encima de la cabeza, múltiples puntos de montura o aplicaciones con su propia base independiente. Todos los componentes Multi Mount son compatibles entre sí, así que puedes personalizar tu montaje al instante.
holandês | espanhol |
---|---|
compatibel | compatibles |
kunt | puedes |
onderdelen | componentes |
NL Onze minibusjes met 8 passagiersstoelen - klanten + chauffeur, met onderling verbonden radio stations, airco, enz., Stellen ons in staat om het eiland Lanzarote te bezoeken op prov...
ES Si tienes curiosidad de descubrir el mundo marino en tus vacaciones a Lanzarote, te proponemos probar uno de los mejores deportes y actividades para ello, el buceo.
NL Onze minibusjes met 8 passagiersstoelen - klanten + chauffeur, met onderling verbonden radio stations, airco, enz., Stellen ons in staat om het eiland Lanzarote te bezoeken op prov...
ES Ven y disfruta rodando en un buggy por los terrenos volcánicos y desérticos de Lanzarote y siente la máxima adrenalina
NL 2° als het goed over de kenmerken beschikt die in onderling overleg werden vastgesteld door de partijen of eigen zijn aan een bepaald gebruik dat de koper wenst, uitgelegd aan de verkoper en aanvaard door de verkoper.
ES 2 ° O si tiene las características definidas de común acuerdo por las partes o es adecuado para cualquier uso especial solicitado por el comprador, dado a conocer al vendedor y que este último haya aceptado.
holandês | espanhol |
---|---|
kenmerken | características |
partijen | partes |
gebruik | uso |
koper | comprador |
verkoper | vendedor |
aanvaard | aceptado |
NL De vier films (binnenkort vijf) waarin Craig de hoofdrol speelt, maken allemaal deel uit van een onderling verbonden verhaal dat duidelijk wordt naarmate de films vordert
ES Las cuatro películas (que pronto serán cinco) protagonizadas por Craig son parte de una narrativa interconectada que se vuelve clara a medida que avanzan las películas
holandês | espanhol |
---|---|
films | películas |
binnenkort | pronto |
deel | parte |
verhaal | narrativa |
duidelijk | clara |
craig | craig |
NL De vijf schitterende, onderling met elkaar in verbinding staande chalets weten een traditionele bouwwijze en natuurlijke materialen te combineren met verfijnde alpine elegantie en discrete luxe
ES En cinco espléndidos chalés interconectados, los estilos arquitectónicos tradicionales y los tejidos naturales se combinan con el elegante y discreto lujo alpino
holandês | espanhol |
---|---|
traditionele | tradicionales |
en | y |
natuurlijke | naturales |
combineren | combinan |
alpine | alpino |
luxe | lujo |
NL Albishorn, Hochwacht, Felsenegg en Üetliberg heten de bekende uitkijkpunten van de Albisketen, onderling verbonden met slenter- en wandelroutes.
ES Albishorn, Hochwacht, Felsenegg y Üetliberg son los nombres de los tres famosos miradores de la cordillera Albis, conectados entre sí por travesías y rutas de senderismo.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
bekende | famosos |
verbonden | conectados |
NL Ze zijn ook onderling verwisselbaar, dus als je er een beu bent, kun je ze gemakkelijk verwisselen door ze aan de achterkant eruit te halen.
ES Además, son intercambiables, así que si te aburres de ver una, puedes cambiarla fácilmente sacándola por la parte de atrás.
NL Alles is onderling verwisselbaar, zodat je gaandeweg kunt uitbreiden
ES Todo es intercambiable, por lo que se puede ampliar sobre la marcha
holandês | espanhol |
---|---|
uitbreiden | ampliar |
NL Afzien van het openbaar maken van details over de kwetsbaarheid voordat een onderling overeengekomen termijn is verstreken.
ES Abstenerse de revelar los detalles de la vulnerabilidad al público antes de que expire un plazo acordado mutuamente
holandês | espanhol |
---|---|
openbaar | público |
kwetsbaarheid | vulnerabilidad |
overeengekomen | acordado |
termijn | plazo |
Mostrando 50 de 50 traduções