Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nimmer als paardenfluisteraar" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nimmer als paardenfluisteraar" de holandês para espanhol

Traduções de nimmer als paardenfluisteraar

"nimmer als paardenfluisteraar" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

als 1 a a la a las a los a través de además al al igual que algo alguien algunos antes aplicaciones aplicación aquí así aunque ayuda años aún bien bueno buscando búsqueda cada casa caso como como una completo con contenido cosas crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe debes decir del desde después donde dos durante día ejemplo el el mismo ella ellos en en el en la en los en lugar de entonces entre equipo eres es es posible esa ese eso esos esta estado estas este esto estos está están estás forma función fácil google gran gusta ha hace hacer hacerlo han has hasta hay haya hayas herramienta igual igual que incluso información la la misma las le lo lo que los luego lugar línea mediante mejor mensajes mientras misma mismo momento muchas mucho muchos muy más necesita necesitas no no es no hay no puede no te nos nosotros nuestro nuestros o otra otros palabras para para el para que parte pero persona personas plazo poder podría por por ejemplo porque posible pro productos pueda puede puede ser pueden puedes página que quieres qué rendimiento respuestas saber se sea seguridad ser servicio servicios será si si es siempre similar sin sin embargo sitio sitio web sobre software solo son sonido soporte su sus sí también tan tanto te tendrá tener tenga ti tiempo tiene tienen tienes todo todos todos los trabajo través tu tus un un poco una una vez uno usando usar uso usted usuario utilizar ver vez web y ya

Tradução de holandês para espanhol de nimmer als paardenfluisteraar

holandês
espanhol

NL Hij spreekt de taal van de paarden, maar ziet zichzelf nooit en te nimmer als paardenfluisteraar

ES Habla el lenguaje de los caballos, pero no se ve a sí mismo como un susurrador de caballos

holandês espanhol
paarden caballos
ziet ve
nooit no

NL Hij spreekt de taal van de paarden, maar ziet zichzelf nooit en te nimmer als paardenfluisteraar

ES Habla el lenguaje de los caballos, pero no se ve a sí mismo como un susurrador de caballos

holandês espanhol
paarden caballos
ziet ve
nooit no

NL Het duidelijke voordeel van het kiezen van een makelaar die negatieve bescherming balans biedt, is dat een ondernemer nimmer aansprakelijk zal zijn voor verliezen die groter zijn dan het saldo van hun trading account

ES La clara ventaja de elegir un broker que ofrece protección saldo negativo es que un comerciante nunca será responsable de las pérdidas mayores que el saldo de su comercio cuenta

holandês espanhol
duidelijke clara
voordeel ventaja
kiezen elegir
negatieve negativo
bescherming protección
verliezen pérdidas
groter mayores
trading comercio
account cuenta

NL Tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, zal toegang tot, navigeren of gebruik van de Website en/of de inhoud ervan de gebruiker nimmer rechten toekennen betreffende de onderscheidende tekens die hierin zijn opgenomen

ES En ningún momento, salvo manifestación expresa en contrario, el acceso, navegación o utilización del Sitio Web y/o de sus contenidos, confiere al usuario derecho alguno sobre signos distintivos en él incluidos

holandês espanhol
anders contrario
navigeren navegación
en y
inhoud contenidos
gebruiker usuario
opgenomen incluidos
tenzij salvo
gebruik utilización

NL Tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, zal toegang tot, navigeren of gebruik van de Website en/of de inhoud ervan de gebruiker nimmer rechten toekennen betreffende de onderscheidende tekens die hierin zijn opgenomen

ES En ningún momento, salvo manifestación expresa en contrario, el acceso, navegación o utilización del Sitio Web y/o de sus contenidos, confiere al usuario derecho alguno sobre signos distintivos en él incluidos

holandês espanhol
anders contrario
navigeren navegación
en y
inhoud contenidos
gebruiker usuario
opgenomen incluidos
tenzij salvo
gebruik utilización

NL Het is een geluk dat het nergens mee in contact komt als het gesloten is, maar het is geen verzegeld pakket als het gesloten is en we hebben geen idee wat er zou gebeuren als er zoiets als zand vast komt te zitten als je de telefoon sluit.

ES Es una suerte que no esté en contacto con nada cuando está cerrado, pero no es un paquete sellado cuando está cerrado y no tenemos idea de qué sucedería si algo como la arena quedara atrapado dentro cuando cierra el teléfono.

holandês espanhol
geluk suerte
contact contacto
gesloten cerrado
pakket paquete
en y
idee idea
gebeuren suceder
zand arena
telefoon teléfono
sluit cierra

NL Als u opslaat als CSV-bestanden, worden al uw berichten opgeslagen als tekst in een enkel bestand met afbeeldingen uitgepakt in een aparte map, terwijl HTML-bestanden worden opgeslagen als individuele bestanden die kunnen worden geopend in een browser)

ES Guardar como archivos CSV guardará todos sus mensajes como texto en un solo archivo con imágenes extraídas en una carpeta separada, mientras que los archivos HTML se guardarán como archivos individuales que se pueden abrir en un navegador)

holandês espanhol
berichten mensajes
tekst texto
browser navegador
csv csv
html html

NL Als we het wandelvoorbeeld eerder gebruiken, als we "The 14er Cast" als onze naam kiezen, wat gebeurt er dan als we het ook over backpacken & ultralight kamperen willen hebben?

ES Usando el ejemplo del senderismo de antes, si elegimos "El reparto de los 14" como nombre, ¿qué pasa cuando queremos hablar de mochileros y de camping ultraligero también?

holandês espanhol
gebruiken usando
naam nombre

NL Op basis van zijn ervaring als integrator van de PrestaShop oplossing en vervolgens als redactiepartner, trad hij begin 2020 in dienst bij PrestaShop als VP Engineering en vervolgens als CTO.

ES Valiéndose de su experiencia como integrador de la solución PrestaShop y luego como socio editor, se unió a PrestaShop a principios de 2020 como VP de Ingeniería, luego como CTO.

holandês espanhol
ervaring experiencia
als como
prestashop prestashop
oplossing solución
en y
begin principios
engineering ingeniería
cto cto

NL Je zou zelfs kunnen aanbieden om hem wat privacy te geven als hij erg verdrietig is of zich schaamt. Zeg iets als: 'Het spijt me als dat een schok was. Als je een minuutje voor jezelf nodig hebt, dan kan ik weggaan en kunnen we later weer praten.'

ES Puedes ofrecerle darle un poco de privacidad si se ve muy triste o avergonzada. Intenta decirle algo como “Lamento si fue una gran sorpresa. Si necesitas un minuto, puedo irme. Luego podremos hablar”.

holandês espanhol
privacy privacidad
erg muy
nodig necesitas

NL Dus als je bijvoorbeeld een bepaald soort geluid wilt voor als je aan het trainen bent en een ander voor als je naar muziek luistert in de bus / trein, of als je aan je bureau werkt, kun je een verschillend profiel voor elk scenario

ES Entonces, por ejemplo, si desea un tipo de sonido en particular para cuando hace ejercicio y otro para cuando está escuchando música en el autobús / tren, o cuando está trabajando en su escritorio, puede tener un perfil diferente para cada escenario

holandês espanhol
bepaald particular
soort tipo
trainen ejercicio
en y
bus autobús
bureau escritorio
profiel perfil
scenario escenario

NL Netflix heeft echter vier nieuwe toevoegingen aan de cast voor het tweede seizoen bevestigd: Charithra Chandran als Edwina Sharma, Shelley Conn als Edwina en de moeder van Kate Sharma, Calam Lynch als Theo Sharpe en Rupert Young als Jack

ES Netflix ha confirmado cuatro nuevas incorporaciones al elenco para la segunda temporada: Charithra Chandran como Edwina Sharma, Shelley Conn como Edwina y la madre de Kate Sharma, Calam Lynch como Theo Sharpe y Rupert Young como Jack

holandês espanhol
netflix netflix
heeft ha
nieuwe nuevas
tweede segunda
seizoen temporada
bevestigd confirmado
en y
moeder madre
jack jack

NL Als we het wandelvoorbeeld eerder gebruiken, als we "The 14er Cast" als onze naam kiezen, wat gebeurt er dan als we het ook over backpacken & ultralight kamperen willen hebben?

ES Usando el ejemplo del senderismo de antes, si elegimos "El reparto de los 14" como nombre, ¿qué pasa cuando queremos hablar de mochileros y de camping ultraligero también?

holandês espanhol
gebruiken usando
naam nombre

NL Op basis van zijn ervaring als integrator van de PrestaShop oplossing en vervolgens als redactiepartner, trad hij begin 2020 in dienst bij PrestaShop als VP Engineering en vervolgens als CTO.

ES Valiéndose de su experiencia como integrador de la solución PrestaShop y luego como socio editor, se unió a PrestaShop a principios de 2020 como VP de Ingeniería, luego como CTO.

holandês espanhol
ervaring experiencia
als como
prestashop prestashop
oplossing solución
en y
begin principios
engineering ingeniería
cto cto

NL Het is niet zo blitse als de nieuwe Mercs, het is niet zo modern als de nieuwe Audis en de techniek voelt niet zo geavanceerd als de nieuwe BMWs - maar als een mix van alle drie is het niet slecht

ES No es tan deslumbrante como los nuevos Mercs, no es tan moderno como el nuevo Audis y la tecnología no se siente tan moderna como los nuevos BMW, pero como una combinación de los tres no está mal

holandês espanhol
en y
techniek tecnología
voelt siente
slecht mal

NL Baden als in de Middellandse Zee - drijven als in de Dode Zee ? ontspannen als in de Oriënt - naar de sauna als in Finland of in Siberië.

ES Disfrute de un baño en el Mediterráneo - flote en el Mar Muerto - relájese en el Oriente o vaya a la sauna en Finlandia o Siberia.

holandês espanhol
zee mar
sauna sauna
of o
finland finlandia

NL Het is een slim scherm en bedieningshub die eruitziet als een fotolijstje, en als zodanig kan worden gebruikt - maar het is niet zo goed als de Echo Show 10 als het gaat om geluidskwaliteit.

ES Es una pantalla inteligente y un centro de control que parece un marco de fotos, y puede usarse como tal, pero no es tan bueno como el Echo Show 10 en cuanto a calidad de sonido.

holandês espanhol
slim inteligente
en y
goed bueno
geluidskwaliteit calidad de sonido
gebruikt usarse

NL Als bijlage bij wild, als chutney of als dessert, misschien zelfs als een vegetarische gang op zich – spaghettipompoen met tomatensaus en Belper Knolle-kaas! – is het gewas een success

ES Como guarnición para la carne de caza, como salsa «chutney» o de postre, o incluso como un plato único vegetariano, por ejemplo, ¡espaguetis de calabaza con salsa de tomate y queso Belper Knolle!, esta hortaliza tiene siempre éxito

holandês espanhol
en y
dessert postre
kaas queso

NL Zelfs als je technisch gezien datums kunt vinden als gratis lid, raden we je aan een premium abonnement te nemen als je van plan bent om Squirt-services voor een lange tijd te blijven gebruiken. U krijgt toegang tot de volgende functies als u dat doet:

ES Incluso si técnicamente puede encontrar fechas como miembro gratuito, le recomendamos que obtenga una suscripción premium si planea continuar usando los servicios de Squirt durante mucho tiempo. Accederá a las siguientes funciones si lo hace:

NL Ik zou me niet aanmelden voor de dienst als je alleen maar interviews wilt opnemen, maar als je al een Zoom-account hebt, is dit een goede manier om te beginnen, maar je loopt tegen dezelfde problemen aan als bij Skype-gesprekken.

ES No me inscribiría en el servicio si todo lo que quieres es grabar entrevistas, pero si ya tienes una cuenta de Zoom, es una buena manera de empezar, pero te encuentras con los mismos problemas que las llamadas de Skype.

holandês espanhol
dienst servicio
opnemen grabar
goede buena
manier manera
beginnen empezar
problemen problemas
zoom zoom
skype skype

NL Ik raad u ten zeerste aan Buzzsprout als uw podcasthost (plus u krijgt een Amazone-cadeaubon van 20 dollar als u zich aanmeldt) als u de dingen eenvoudig wilt houden

ES Recomiendo encarecidamente Buzzsprout como tu anfitrión de podcast (además obtendrás una tarjeta de regalo de Amazon de 20 dólares cuando te inscribas) si quieres mantener las cosas simples

holandês espanhol
plus además
dollar dólares
wilt quieres
buzzsprout buzzsprout

NL Als je inlogt via Facebook, kunnen je Facebook-vrienden die komoot ook gebruiken je vinden via de zoekfunctie als dit is wat je wilt en als de juiste instellingen op Facebook ingeschakeld zijn.

ES Si inicias sesión con Facebook, tus amigos de Facebook que también utilicen komoot pueden encontrarte a través de la función de búsqueda, siempre y cuando hayas activado la configuración correcta en Facebook.

holandês espanhol
facebook facebook
komoot komoot
en y
juiste correcta
instellingen configuración
ingeschakeld activado
vrienden amigos

NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.

ES Cuando desechamos nuestras cosas, no desaparecen simplemente. Ya no existe el término "desechar", y menos con los aparatos electrónicos.

holandês espanhol
spullen cosas
verdwijnen desaparecen
als cuando

NL Glas aan zowel de voor- als achterkant verdubbelt de kans op schade als gevolg van het laten vallen van je toestel—en als de glazen achterkant breekt, zul je ieder onderdeel moeten verwijderen plus het volledige chassis moeten vervangen.

ES Los cristales de la parte delantera y trasera duplican la probabilidad de que se produzcan daños por caídas, y si el cristal trasero se rompe, tendrás que retirar todos los componentes y sustituirá todo el chasis.

holandês espanhol
kans probabilidad
schade daños
vallen caídas
en y
verwijderen retirar
chassis chasis
vervangen sustituir

NL Daarnaast wil ik mijn modellen verheffen, zowel als vrouw, in hun cultureel belang en rol in de maatschappij, als als individu, met hun persoonlijke markers van kracht, assertiviteit, sensualiteit en speelsheid.

ES Además, deseo elevar mis modelos como mujeres, en su importancia cultural y su papel en la sociedad, y como individuos, con sus marcadores personales de fuerza, asertividad, sensualidad y juguetón.

holandês espanhol
daarnaast además
wil deseo
modellen modelos
als como
vrouw mujeres
cultureel cultural
belang importancia
en y
rol papel
maatschappij sociedad
persoonlijke personales
kracht fuerza

NL Rix Kramlich wordt aangesteld als Chief Executive Officer en brengt expertise mee als software-veteraan en ondernemer, zowel grootzakelijk als start-ups

ES Rix Kramlich es nombrado director general de Blurb tras una larga trayectoria como emprendedor y experto en software, tanto en grandes empresas como en start-ups

holandês espanhol
wordt es
aangesteld nombrado
als como
en y
expertise experto
ondernemer emprendedor
software software

NL Uber is net als Lyft. Dus als u met Lyft geen chauffeur in de buurt kunt vinden, opent u Uber en probeert u dat als alternatief.

ES Uber es como Lyft. Por lo tanto, si no puede encontrar un conductor cercano con Lyft, abra Uber y pruébelo como alternativa.

holandês espanhol
geen no
chauffeur conductor
opent abra
en y
alternatief alternativa
uber uber
in de buurt cercano

NL Verlies of schade is te voorzien als het duidelijk is dat dit of deze gaat gebeuren of als, op het moment dat u akkoord gaat met deze Overeenkomst, zowel u als wij weten dat dit kan gebeuren.

ES Las pérdidas o daños se consideran previsibles si es evidente que se van a producir, o bien si, en el momento en que acepta este Acuerdo, tanto usted como nosotros somos conscientes de esa posibilidad.

holandês espanhol
verlies pérdidas
schade daños
duidelijk evidente
moment momento

NL Plus500 biedt een gebruiksvriendelijk handelsplatform op maat, beschikbaar zowel als downloadbaar programma en als browser gebaseerde WebTrader. Als u soms op zoek bent naar een MetaTrader-broker, bekijk dan onze vergelijking van MT4-brokers hier

ES Plus500 ofrece una plataforma de inversión personalizada fácil de usar, disponible como un programa descargable o puede usarse en línea con cualquier buscador como una WebTrader. Si usted es comparación de corredores con MT4 aquí

holandês espanhol
biedt ofrece
gebruiksvriendelijk fácil de usar
beschikbaar disponible
bent es
vergelijking comparación
brokers corredores
hier aquí

NL SpreadEx biedt een gebruiksvriendelijk handelsplatform op maat, beschikbaar zowel als downloadbaar programma en als browser gebaseerde WebTrader. Als u soms op zoek bent naar een MetaTrader-broker, bekijk dan onze vergelijking van MT4-brokers hier

ES SpreadEx ofrece una plataforma de inversión personalizada fácil de usar, disponible como un programa descargable o puede usarse en línea con cualquier buscador como una WebTrader. Si usted es comparación de corredores con MT4 aquí

holandês espanhol
biedt ofrece
gebruiksvriendelijk fácil de usar
beschikbaar disponible
bent es
vergelijking comparación
spreadex spreadex
brokers corredores
hier aquí

NL Ook, als u ooit de hulp van onze ondersteuning agenten nodig hebt bij het wijzigen van wijzigingen in uw domein, kunnen we dat alleen doen als het domein hier is.Als het ergens anders is geregistreerd, kunnen we er geen toegang toe hebben en u helpen.

ES Además, si alguna vez necesita la ayuda de nuestros agentes de apoyo para realizar cambios en su dominio, solo podemos hacerlo si el dominio está aquí.Si está registrado en otro lugar, no podemos acceder a ella y ayudarlo.

holandês espanhol
agenten agentes
anders otro
geregistreerd registrado
toegang acceder
en y

NL CDB is door Moody’s geclassificeerd als classificatie Aa1, stabiel; door Standard and Poor als AA+, stabiel; en door Fitch als AA+, stabiel.

ES El CDB tiene una calificación de Aa1, Estable con Moody's; AA+, Estable con Standard and Poor’s; y AA+, Estable con Fitch.

holandês espanhol
s s
stabiel estable
is tiene
standard standard

NL Als je je iPhone als webcam gebruikt, krijg je een veel betere beeldkwaliteit, maar hoe zit het met de installatie? Als je eenmaal de perfecte houder hebt , kun je gewoon je iPhone aansluiten en gaan.

ES Usar tu iPhone como cámara web te dará una calidad de imagen mucho mejor, pero ¿qué pasa con la configuración? Una vez que tengas el soporte perfecto , puedes conectar tu iPhone y listo.

holandês espanhol
iphone iphone
webcam cámara web
veel mucho
betere mejor
installatie configuración
perfecte perfecto
houder soporte
aansluiten conectar
en y

NL Als u geen nieuwe app wilt downloaden, kunt u uw Android rechtstreeks vanaf uw telefoon als webcam gebruiken. Ga als volgt te werk met Google Meet:

ES Si no desea descargar una nueva aplicación, puede usar su Android como cámara web directamente desde su teléfono. A continuación, le indicamos cómo hacerlo con Google Meet:

holandês espanhol
geen no
nieuwe nueva
downloaden descargar
android android
rechtstreeks directamente
telefoon teléfono
webcam cámara web
google google
u una
werk hacerlo

NL Online daten is misschien zo oud als internet, maar het kan nog steeds moeilijk zijn om de juiste persoon te vinden als je niet face-to-face praat, vooral als je niet op hetzelfde moment van de dag praat.

ES Las citas en línea pueden ser tan antiguas como Internet, pero aún puede ser difícil encontrar a la persona adecuada cuando no estás hablando cara a cara, especialmente si no estás hablando a la misma hora del día.

holandês espanhol
moeilijk difícil
juiste adecuada
praat hablando
vooral especialmente
face cara

NL Er zijn echter enkele uitzonderingen: ‘ng’ worden uitgesproken als ‘nang’ en ‘mga’ wordt uitgesproken als ‘numNGA’. De ‘-ng’, dat als een enkele letter wordt gebruikt, spreek je uit zoals in ‘ba-ng’ of ‘so-ng’.

ES Aunque existen excepciones: ng se pronuncia 'nang' y mga se pronuncia 'muhNGA'. La '-ng', que es una sola letra, se pronuncia como en las palabras 'cange' o 'chango'.

holandês espanhol
uitzonderingen excepciones

NL Als het gedrag van de persoon aanhoudt, is het misschien beter om de banden permanent te verbreken, vooral als je merkt dat je nadenkt over wat hij heeft gezegd, zelfs als hij er niet is.

ES No obstante, si el comportamiento de esta persona persiste, quizás sea mejor cortar vínculos de manera permanente, sobre todo si notas que piensas en las cosas que te ha dicho incluso cuando no está cerca.

holandês espanhol
gedrag comportamiento
persoon persona
beter mejor
permanent permanente
vooral sobre todo
gezegd dicho

NL Je kunt af en toe het familielid tegenkomen tijdens vakanties of een familiereünie. Als ze proberen met je te praten, loop dan gewoon weg. Als je vindt dat je iets moet zeggen, zeg dan iets als: 'Dit is niet de tijd of plaats voor dit gesprek.'

ES Podrías toparte de vez en cuando con el familiar en las funciones por fiestas o en una reunión familiar. Si trata de hablarte, tan solo aléjate. Si sientes que debes decir algo, dile “Este no es el momento ni el lugar para esta conversación”.

holandês espanhol
plaats lugar

NL Het zal je helpen om minder gestrest te zijn als je niet ook nog rekening hoeft te houden met je werk als ze aankomen, zelfs als je wel moet werken tijdens het bezoek.

ES Esto te permitirá estar menos estresado si no tienes que dedicarte mucho al trabajo cuando lleguen, incluso si debes trabajar durante su visita.

holandês espanhol
minder menos
aankomen lleguen
bezoek visita

NL Verstuur uitnodigingen als je iets als een diner organiseert. Een mooie uitnodiging lokt meer mensen naar je evenement. Als je geen uitnodigingen kunt betalen, kun je denken aan een uitnodiging per e-mail.[11]

ES Si estás organizando un evento como una cena, envía invitaciones físicas. Una invitación clásica puede incitar a que las personas quieran asistir a tu evento. Si estas son muy caras para tu presupuesto, puedes enviar invitaciones electrónicas.[16]

holandês espanhol
verstuur envía
uitnodigingen invitaciones
diner cena
uitnodiging invitación
evenement evento

NL Als je kortgeleden een nieuw huisdier thuisgebracht hebt, of als je er binnenkort een wilt halen, dan is het beter om vanaf de eerste dag je huisdier te leren van meubilair af te blijven, als dat een probleem is voor je

ES Si acabas de llevar a casa a una mascota nueva o planeas hacerlo en un futuro cercano, lo mejor es restringir su acceso al mueble desde el primer día, si consideras que es un problema que esté en dicho mueble

holandês espanhol
nieuw nueva
huisdier mascota
beter mejor
probleem problema

NL Als je de 'verzorger' bent, kun je een schuldig gevoel hebben als je niet helpt, zelfs als je weet dat het je partner op de lange termijn schade berokkent.[18]

ES Si eres la persona cómplice, podrías sentirte culpable si no ayudas a tu pareja, incluso si sabes que esto la lastima a largo plazo.[18]

holandês espanhol
partner pareja
lange largo

NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]

ES Ignora completamente el "te extraño". Si estabas teniendo una conversación antes, sigue como si no hubiera pasado nada. Si has recibido un mensaje de la nada, puedes decir algo como:[8]

holandês espanhol
bericht mensaje

NL Als je laat in de avond een berichtje krijgt of als hij in een dronken bui je een bericht stuurt, is dit niet het moment om je relatie te bespreken. Als je ex je echter midden op de dag belt en wil praten, dan kun je open staan voor een gesprek met hem.

ES Si recibes un mensaje de texto a altas horas de la noche o en estado de ebriedad, no es el momento de hablar de su relación. Sin embargo, si tu ex te llama a mitad del día y quiere hablar, puedes adoptar una actitud abierta para hablar con él.

holandês espanhol
bericht mensaje
relatie relación
midden mitad
en y

NL Leer je lesje. Het is gemakkelijker om je fouten in het leven te accepteren als je ze beschouwt als mogelijkheden om te leren. Het bekijken van het einde van je relatie als een kans om van te leren kan je helpen om het positiever te bekijken.

ES Aprende una lección. Es más fácil aceptar nuestros errores en la vida cuando los vemos como oportunidades de las que aprender. Ver al fin de tu relación como una oportunidad para aprender podría ayudarte a verla desde una perspectiva más positiva.

holandês espanhol
fouten errores
accepteren aceptar
bekijken ver
einde fin
relatie relación

NL Als je nietmachine los aanvoelt of gemakkelijk schommelt als je hem schudt, dan is de kans groot dat er iets strakker moet zitten. Mocht het nodig zijn of als je het gewoon wilt, probeer hem dan uit elkaar te halen om echt te zien hoe alles samenwerkt.

ES Si la grapadora se siente floja o se sacude fácilmente cuando la mueves, es probable que debas apretar algo. Si necesitas o quieres, trata de desarmarla para realmente ver cómo funciona todo junto.

holandês espanhol
probeer trata
echt realmente

NL Het maakt verbinding met je tv via HDMI ARC, hoewel er een optische kabel is voor oudere tvs, en als het geen geluid van je tv levert, doet het ook dienst als een geweldige luidspreker die op dezelfde manier werkt als andere Sonos-speakers

ES Se conecta a su televisor a través de HDMI ARC, aunque hay un cable óptico para televisores más antiguos, y cuando no transmite sonido desde su televisor, funciona como un gran altavoz que funciona de la misma manera que otros altavoces Sonos

holandês espanhol
en y
geweldige gran
manier manera
werkt funciona
hdmi hdmi
optische óptico

NL Als je op afstand werkt, of als je woon-werkverkeer hebt - of zelfs als je maar een enkele keer naar je werk reist, weet je hoe waardevol draagbaarheid is

ES Si está trabajando de forma remota, o si tiene un viaje de trabajo, o incluso si simplemente realiza algún viaje de trabajo, conocerá el valor de la portabilidad

holandês espanhol
reist viaje
draagbaarheid portabilidad

NL Als auto, nee: hij is niet zo geplant als een Mustang, hij rijdt of rijdt niet als een Mustang

ES Como automóvil, no: no está tan plantado como un Mustang, no se conduce ni se maneja como un Mustang

holandês espanhol
auto automóvil
is está

NL U moet ze nog steeds afzonderlijk sluiten als er enkele tabbladen zijn die u open wilt houden - of u kunt deze noteren en ze daarna opnieuw openen - maar als u ze allemaal in één klap wilt sluiten, gaat u als volgt te werk :

ES Aún tendrá que cerrarlos individualmente si hay algunas pestañas que desea mantener abiertas, o puede anotarlas y volver a abrirlas después, pero si desea cerrarlas todas de una sola vez, aquí le mostramos cómo :

holandês espanhol
afzonderlijk individualmente
tabbladen pestañas
open abiertas
houden mantener
en y

Mostrando 50 de 50 traduções