NL Kunst kan men niet uitleggen, maar moet men voelen
Traduzir "men natuurlijk" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "men natuurlijk" de holandês para espanhol
Traduções de men natuurlijk
"men natuurlijk" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de holandês para espanhol de men natuurlijk
holandês
espanhol
ES No puedes explicar el arte, tienes que sentirlo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunst | arte |
| niet | no |
| uitleggen | explicar |
NL Noch meer sfeer van Giger kan men proeven in de tegenoverliggende bar, waar men Martini's slurpt uit holle beenderen.
ES Y aún hay más atmósfera Giger en el bar de enfrente, donde se puede sorber un Martini bajo una bóveda de huesos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sfeer | atmósfera |
| bar | bar |
| s | s |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
ES Desde muy lejos ya se aprecia este prominente pico situado a la entrada del Oberland bernés. Nadie se cree que se pueda subir casi hasta el final y que desde allí pueda mirarse hacia el Thun, el valle del Aar, Berna y hasta el Jura.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ingang | entrada |
| berner | bernés |
| helemaal | muy |
| en | y |
| bern | berna |
| niemand | nadie |
| thun | thun |
NL Verbluffend! Na Epesses, het juweeltje dat op menig wijnetiket prijkt, gaat het via Riex en Grandvaux omlaag naar Lutry aan het meer - waar men zich even in de arm moet knijpen om er zeker van te zijn dat men niet droomt.
ES No está de más pellizcarse para asegurarse de que no es un sueño.
NL Via de kantonnale weg achter Thusis komt men terecht in dit openluchtspektakel en kan men via een trap bij het nieuwe bezoekerscentrum afdalen in de kloof
ES En la carretera cantonal por detrás de Thusis, uno se sumerge en el espectáculo al aire libre de la Viamala y desde el nuevo centro de visitantes baja por una escalera al barranco
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| trap | escalera |
NL Het verschil met het voorbeeld van de persoon met fibromyalgie is dat men zich hier niet beperkt tot het vertellen wat men voelt, maar wat eraan gedaan kan worden.
ES La diferencia con el ejemplo de la persona con fibromialgia es que aquí no se limitan a contar lo que sienten, sino lo que se puede hacer al respecto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voorbeeld | ejemplo |
| persoon | persona |
| vertellen | contar |
| maar | sino |
| hier | aquí |
NL De manier waarop men een zakelijke deal sluit in Buenos Aires is niet noodzakelijk dezelfde als de manier waarop men een zakelijke deal sluit in Hong Kong
ES La forma en la que se cierra un negocio en Buenos Aires no es necesariamente la misma en la que se cierra un acuerdo en Hong Kong
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manier | forma |
| sluit | cierra |
| hong | hong |
| kong | kong |
NL Niet alleen voelt men zich na een dergelijke operatie meer tevreden over het lichaam waardoor schaamtegevoel verdwijnt, er is ook het gezondheidsaspect dat men kan aanzetten om over te gaan tot een buikwandcorrectie
ES Si sientes que tus músculos están caídos y no consigues vencer la flacidez con el ejercicio, prueba con nuestras ofertas en lipectomias
NL Wanneer men spreekt over projecten op het gebied van websites, spreekt men in de meeste gevallen ook over WordPress
ES Cuando se habla de proyectos en el ámbito de los sitios web, en la mayoría de los casos se habla también de WordPress
| holandês | espanhol |
|---|---|
| spreekt | habla |
| projecten | proyectos |
| gevallen | casos |
| wordpress | wordpress |
| gebied | ámbito |
NL In onze video's laten wij graag zien hoeveel plezier men met onze producten kan beleven en wat men er alles mee kan uithalen
ES En nuestros vídeos, le mostramos lo divertidos que pueden ser nuestros productos y todo lo que se puede hacer con ellos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| video | vídeos |
| producten | productos |
| en | y |
NL Waar kan men zijn kwast kwijt wanneer men hem bij het verven tussendoor een keertje weg moet leggen?
ES ¿Qué hacer con el pincel cuando hay que apartarlo de vez en cuando al pintar?
NL Op aanvragen per e-mail kreeg men dikwijls standaard voorbereide, onbevredigende antwoorden (als men überhaupt al een antwoord kreeg) en vaak was telefonisch niemand bereikbaar
ES A mis preguntas por correo electrónico, solía recibir respuestas «prefabricadas» (si es que recibía alguna) y por teléfono con frecuencia no era posible contactar con nadie
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| was | era |
NL "Op de een of andere manier kent toch iedereen die ene persoon, bij wie men zich bij elke verjaardag en andere feestdag echt suf peinst, wat men hem zou kunnen schenken. Vaak is het probleem, dat deze persoon blijkbaar al alles heeft.
ES «Todo el mundo tiene ese amigo al que nunca sabe qué regalarle para el cumpleaños o en cualquier otra ocasión. A menudo, el problema es que esa persona ya parece tenerlo todo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| andere | otra |
| verjaardag | cumpleaños |
| al | ya |
| kunnen | sabe |
NL "Wanneer men het leistenen magneetbord in de hand neemt, dan merkt men meteen dat het om een hoogwaardig product gaat. Het is zowel edel als ook rustiek, een erg interessante mengeling!
ES «Al sostener la pizarra magne?tica, uno se da cuenta enseguida de que es un producto de alta calidad. Su disen?o es elegante y ru?stico: ¡una mezcla muy interesante!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoogwaardig | alta calidad |
| erg | muy |
| interessante | interesante |
| mengeling | mezcla |
NL Er zijn plannen voldoende voor nieuwe golfbanen, maar alleen tegen de grens van Slovenië is men echt begonnen. Als je in Kroatië wilt spelen, dan kan men vragen naar een lidmaatschapskaart van de golffederatie uit uw eigen land.
ES Hay muchos planes para nuevos campos de golf, pero de momento solamente empezaron en la frontera con Eslovenia. Si quieres jugar en Croacia, puedes pedir una tarjeta de miembro de la federación de golf de tu propio país.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plannen | planes |
| nieuwe | nuevos |
| grens | frontera |
| slovenië | eslovenia |
| kroatië | croacia |
| land | país |
NL De ondersteunde methodes kan men bezichtigen op: https://www.iban.com/clients/api/eiscd/# Het WSDL Schema kan men bezichtigen op: https://www.iban.com/clients/api/eiscd/?wsdl Deze oplossing kan aangekocht worden op onze bestellingspagina.
ES Los métodos soportados se pueden ver en: https://www.iban.com/clients/api/eiscd/# El esquema WSDL se puede ver en: https://www.iban.com/clients/api/eiscd/?wsdl Esta solución se puede comprar de nuestra página de ordenes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| https | https |
| api | api |
| schema | esquema |
| oplossing | solución |
| onze | nuestra |
NL Niet alleen voelt men zich na een dergelijke operatie meer tevreden over het lichaam waardoor schaamtegevoel verdwijnt, er is ook het gezondheidsaspect dat men kan aanzetten om over te gaan tot een buikwandcorrectie
ES Si sientes que tus músculos están caídos y no consigues vencer la flacidez con el ejercicio, prueba con nuestras ofertas en lipectomias
NL Niet alleen voelt men zich na een dergelijke operatie meer tevreden over het lichaam waardoor schaamtegevoel verdwijnt, er is ook het gezondheidsaspect dat men kan aanzetten om over te gaan tot een buikwandcorrectie
ES Si sientes que tus músculos están caídos y no consigues vencer la flacidez con el ejercicio, prueba con nuestras ofertas en lipectomias
NL Niet alleen voelt men zich na een dergelijke operatie meer tevreden over het lichaam waardoor schaamtegevoel verdwijnt, er is ook het gezondheidsaspect dat men kan aanzetten om over te gaan tot een buikwandcorrectie
ES Si sientes que tus músculos están caídos y no consigues vencer la flacidez con el ejercicio, prueba con nuestras ofertas en lipectomias
NL Niet alleen voelt men zich na een dergelijke operatie meer tevreden over het lichaam waardoor schaamtegevoel verdwijnt, er is ook het gezondheidsaspect dat men kan aanzetten om over te gaan tot een buikwandcorrectie
ES Si sientes que tus músculos están caídos y no consigues vencer la flacidez con el ejercicio, prueba con nuestras ofertas en lipectomias
NL Niet alleen voelt men zich na een dergelijke operatie meer tevreden over het lichaam waardoor schaamtegevoel verdwijnt, er is ook het gezondheidsaspect dat men kan aanzetten om over te gaan tot een buikwandcorrectie
ES Si sientes que tus músculos están caídos y no consigues vencer la flacidez con el ejercicio, prueba con nuestras ofertas en lipectomias
NL Kunst kan men niet uitleggen, maar moet men voelen
ES No puedes explicar el arte, tienes que sentirlo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunst | arte |
| niet | no |
| uitleggen | explicar |
NL De manier waarop men een zakelijke deal sluit in Buenos Aires is niet noodzakelijk dezelfde als de manier waarop men een zakelijke deal sluit in Hong Kong
ES La forma en la que se cierra un negocio en Buenos Aires no es necesariamente la misma en la que se cierra un acuerdo en Hong Kong
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manier | forma |
| sluit | cierra |
| hong | hong |
| kong | kong |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
ES Desde muy lejos ya se aprecia este prominente pico situado a la entrada del Oberland bernés. Nadie se cree que se pueda subir casi hasta el final y que desde allí pueda mirarse hacia el Thun, el valle del Aar, Berna y hasta el Jura.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ingang | entrada |
| berner | bernés |
| helemaal | muy |
| en | y |
| bern | berna |
| niemand | nadie |
| thun | thun |
NL Noch meer sfeer van Giger kan men proeven in de tegenoverliggende bar, waar men Martini's slurpt uit holle beenderen.
ES Y aún hay más atmósfera Giger en el bar de enfrente, donde se puede sorber un Martini bajo una bóveda de huesos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sfeer | atmósfera |
| bar | bar |
| s | s |
NL Als men in de buurt is, moet men de gelegenheid niet voorbij laten gaan om zich te laten fotograferen voor deze fontein..
ES Si se está cerca, no hay que perderse una fotografía delante del surtidor..
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fotograferen | fotografía |
| in de buurt | cerca |
NL Verbluffend! Na Epesses, het juweeltje dat op menig wijnetiket prijkt, gaat het via Riex en Grandvaux omlaag naar Lutry aan het meer - waar men zich even in de arm moet knijpen om er zeker van te zijn dat men niet droomt.
ES No está de más pellizcarse para asegurarse de que no es un sueño.
NL Via de kantonnale weg achter Thusis komt men terecht in dit openluchtspektakel en kan men via een trap bij het nieuwe bezoekerscentrum afdalen in de kloof
ES En la carretera cantonal por detrás de Thusis, uno se sumerge en el espectáculo al aire libre de la Viamala y desde el nuevo centro de visitantes baja por una escalera al barranco
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| trap | escalera |
NL Ook op het met bloemen versierde zonneterras ontspant men lekker en laat men zich culinair verwennen en dat tijdens het genot van frisse berglucht
ES También en la soleada terraza adornada de flores puede disfrutar de exquisiteces culinarias y del hermoso aire de montaña
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bloemen | flores |
| en | y |
NL Het verschil met het voorbeeld van de persoon met fibromyalgie is dat men zich hier niet beperkt tot het vertellen wat men voelt, maar wat eraan gedaan kan worden.
ES La diferencia con el ejemplo de la persona con fibromialgia es que aquí no se limitan a contar lo que sienten, sino lo que se puede hacer al respecto.
NL Kijkt men naar de curve van zoekterm ?content marketing? bij Google Trends, dan ziet men dat deze sinds 2011 sterk stijgt.
ES En este gráfico se ve reflejada la importancia que ha ido adquiriendo, a partir de 2011, el término «marketing de contenidos».
NL Met Contact Form 7 kan men meerdere contactformulieren beheren en heeft men de mogelijkheid het formulier en de e-mailberichten flexibel met eenvoudige opmaak aan te passen
ES Contact Form 7 puede gestionar múltiples formularios de contacto, además, puedes personalizar el formulario y el contenido de los correos electrónicos de manera sencilla mediante un simple marcado
NL Als men bij het snijden een zacht en schuren materiaal gebruikt zoals hout, papier of karton, slijt de snede en heeft deze de neiging om zichzelf natuurlijk te wedden bij het contact
ES Cuando se utiliza para cortar materiales blandos y abrasivos como la madera, el papel o el cartón, el filo se erosiona y tiende a reafilarse de forma natural al entrar en contacto con él
| holandês | espanhol |
|---|---|
| snijden | cortar |
| en | y |
| materiaal | materiales |
| hout | madera |
| natuurlijk | natural |
| contact | contacto |
NL Tijdens de tweede wereldoorlog zocht men in de Verenigde Staten vanwege de schaarste aan natuurlijk rubber hiervoor een kunstmatige vervanger
ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos buscó un producto artificial que sustituyese al caucho natural, que escaseaba por aquel entonces
| holandês | espanhol |
|---|---|
| natuurlijk | natural |
| kunstmatige | artificial |
| rubber | caucho |
NL En het hoeft ook niet altijd voetbal te zijn, men kan ze natuurlijk ook voor andere gelegenheden gebruiken - waarom niet bij een binationale bruiloft de stretchlimousine met de vinnen van beide landen versieren?!"
ES Y no tiene que ser siempre por el fu?tbol, sino que tambie?n se puede usar en otras ocasiones, por ejemplo, ¿por que? no decorar la limusina en una boda internacional con las banderas de los dos pai?ses de los novios?».
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gelegenheden | ocasiones |
| bruiloft | boda |
| beide | los dos |
| versieren | decorar |
NL Indien men geen metalen kast bezit kunnen de magneten natuurlijk ook met lijm of sugru aan de onderkant van de planken worden bevestigd
ES Si no se tiene una estantería de metal, los imanes se pueden pegar a la parte inferior de los estantes con pegamento o Sugru; pero, en este caso, la aplicación no es tan flexible ni elegante
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunnen | pueden |
| magneten | imanes |
| lijm | pegamento |
| onderkant | inferior |
| ook | tan |
NL Als men bij het snijden een zacht en schuren materiaal gebruikt zoals hout, papier of karton, slijt de snede en heeft deze de neiging om zichzelf natuurlijk te wedden bij het contact
ES Cuando se utiliza para cortar materiales blandos y abrasivos como la madera, el papel o el cartón, el filo se erosiona y tiende a reafilarse de forma natural al entrar en contacto con él
| holandês | espanhol |
|---|---|
| snijden | cortar |
| en | y |
| materiaal | materiales |
| hout | madera |
| natuurlijk | natural |
| contact | contacto |
NL Natuurlijk vliegen veel quadcopters veel hoger dan de CAA-limiet van 400 voet, en het is natuurlijk moeilijk te zeggen of een drone 500 meter horizontaal van je is gevlogen
ES Por supuesto, muchos cuadricópteros vuelan mucho más alto que el límite de 400 pies de la CAA y, naturalmente, es difícil saber si un dron ha volado horizontalmente a 500 metros de usted
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voet | pies |
| en | y |
| moeilijk | difícil |
| drone | dron |
| meter | metros |
| horizontaal | horizontalmente |
| limiet | límite |
NL Natuurlijk is er nog niets officieel, dus het kan zijn dat sommige van deze camerafuncties niet direct op de Pixel 6 verschijnen - of natuurlijk helemaal niet
ES Por supuesto, todavía no hay nada oficial, por lo que es posible que algunas de estas funciones de la cámara no aparezcan de inmediato en el Pixel 6 o, por supuesto, no aparezcan en absoluto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| officieel | oficial |
| pixel | pixel |
| verschijnen | aparezcan |
NL Natuurlijk, nogmaals, de sleutel is om natuurlijk te schrijven
ES Por supuesto, una vez más la clave está en la naturalidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| is | está |
NL Omdat het natuurlijk een Nest-product is, werkt het natuurlijk ook met Google Home-apparaten
ES Por supuesto, al ser un producto Nest, también funciona naturalmente con los dispositivos Google Home
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werkt | funciona |
| is | ser |
| product | producto |
| apparaten | dispositivos |
NL - Natuurlijk – 100% natuurlijk, niet giftig en bevat geen chemicaliën.
ES - Natural: 100 % natural, no tóxico y sin productos químicos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| natuurlijk | natural |
| en | y |
| chemicaliën | químicos |
NL Natuurlijk is er nog niets officieel, dus het kan zijn dat sommige van deze camerafuncties niet direct op de Pixel 6 verschijnen - of natuurlijk helemaal niet
ES Por supuesto, todavía no hay nada oficial, por lo que es posible que algunas de estas funciones de la cámara no aparezcan de inmediato en el Pixel 6 o, por supuesto, no aparezcan en absoluto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| officieel | oficial |
| pixel | pixel |
| verschijnen | aparezcan |
NL Omdat het natuurlijk een Nest-product is, werkt het natuurlijk ook met Google Home-apparaten
ES Por supuesto, al ser un producto Nest, naturalmente también funciona con dispositivos Google Home
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werkt | funciona |
| is | ser |
| product | producto |
| apparaten | dispositivos |
NL Ik hoef u natuurlijk niet te vertellen dat harde schijven duur zijn. En het opslaan van grote hoeveelheden gegevens neemt natuurlijk heel veel ruimte in beslag, dus waarom kiest u geen waar voor uw geld?
ES Los discos duros son caros (no le cuento nada nuevo). Obviamente, si almacena un montón de datos, estos ocuparán un montón de espacio, así que, ¿por qué no sacar el máximo provecho al dinero?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| harde | duros |
| duur | caros |
| opslaan | almacena |
| gegevens | datos |
| ruimte | espacio |
| geld | dinero |
NL Schrijf een volledig of geschetst script en oefen wat je gaat vertellen, tot het op video natuurlijk overkomt. Soms is de eerste opname het meest natuurlijk. Neem ook je repetitie op, voor het geval dat dit uiteindelijk de beste versie blijkt.
ES Usa un guion o esquema, y practica contar tu historia hasta que se vea natural en la filmación. A veces la primera toma es la más natural. Graba tus ensayos para que puedas usarlos si al final resulta que son la mejor versión.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| versie | versión |
| blijkt | resulta |
NL Natuurlijk vliegen veel quadcopters veel hoger dan de 400-voet limiet van de CAA, en natuurlijk is het moeilijk te zeggen of een drone 500 meter horizontaal van u vandaan heeft gevlogen
ES Por supuesto, muchos cuadricópteros vuelan mucho más alto que el límite de 400 pies de la CAA y, naturalmente, es difícil saber si un dron ha volado a 500 metros de ti en horizontal
| holandês | espanhol |
|---|---|
| limiet | límite |
| en | y |
| moeilijk | difícil |
| drone | dron |
| meter | metros |
| horizontaal | horizontal |
| voet | pies |
NL Natuurlijk, nogmaals, de sleutel is om natuurlijk te schrijven. U moet al deze termen zo verdelen dat ze niet geforceerd klinken.
ES Por supuesto, una vez más, la clave es escribir con naturalidad. Hay que distribuir todos estos términos para que no suenen forzados.
NL Dus ik denk dat het grappige nu is dat de tijd waarin we leven, met de hele COVID situatie natuurlijk, het is allemaal, ja, behoorlijk shit natuurlijk
ES Así que creo que lo gracioso ahora es el momento en que vivimos, con toda la situación COVID, por supuesto, todo es, sí, bastante mierda, por supuesto
NL Men vindt ons behoorlijk goed. We hebben een 4,8/5 gekregen via 37.496 klantenbeoordelingen.
ES La gente piensa que lo estamos hacemos bien (o muy bien). Nos dan un 4,8/5 en 37.496 de sus valoraciones.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| behoorlijk | muy |
| goed | bien |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
men natuurlijk natuurlijk natuurlijk windows zult natuurlijk natuurlijk hoeft natuurlijk voordeel natuurlijk krijg geldt natuurlijk omvat natuurlijk natuurlijk gratis natuurlijk kun natuurlijk allemaal tool natuurlijk natuurlijk handig natuurlijk gewoon helpt natuurlijk natuurlijk betekent natuurlijk willen wilt natuurlijk natuurlijk niets blijft natuurlijk natuurlijk ben natuurlijk licht natuurlijk heel natuurlijk smaakt natuurlijk af natuurlijk ook blijf natuurlijk voelt natuurlijk gesprekken natuurlijk natuurlijk landschap hoeft natuurlijk natuurlijk mogen natuurlijk zit natuurlijk wilt natuurlijk eerst natuurlijk ideaal natuurlijk bieden natuurlijk volgen liefst natuurlijk natuurlijk was betekent natuurlijk natuurlijk nemen natuurlijk welke natuurlijk weten ligt natuurlijk was natuurlijk magneten natuurlijk natuurlijk leuk hangt natuurlijk
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe