NL Het was van cruciaal belang om communicatiekanalen open te houden voor onze inwoners. De City kon belangrijke informatie aan inwoners verstrekken toen dit het hardst nodig was.
"inwoners" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
inwoners | ciudadanos habitantes residentes |
NL Het was van cruciaal belang om communicatiekanalen open te houden voor onze inwoners. De City kon belangrijke informatie aan inwoners verstrekken toen dit het hardst nodig was.
ES Era esencial mantener los canales de comunicación abiertos para nuestros ciudadanos. La ciudad compartía con los residentes información importante cuando más necesaria era.
holandês | espanhol |
---|---|
communicatiekanalen | comunicación |
houden | mantener |
city | ciudad |
informatie | información |
nodig | necesaria |
NL Het was van cruciaal belang om communicatiekanalen open te houden voor onze inwoners. De City kon belangrijke informatie aan inwoners verstrekken toen dit het hardst nodig was.
ES Era esencial mantener los canales de comunicación abiertos para nuestros ciudadanos. La ciudad compartía con los residentes información importante cuando más necesaria era.
holandês | espanhol |
---|---|
communicatiekanalen | comunicación |
houden | mantener |
city | ciudad |
informatie | información |
nodig | necesaria |
NL De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) is aangenomen om eindgebruikers van software te beschermen en de manier te regelen waarop bedrijven met hun informatie omgaan wanneer ze met EU-inwoners werken
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGDP) se adoptó para proteger a los usuarios finales de software, regulando la forma en que las empresas gestionan tus datos al trabajar con residentes de la UE
holandês | espanhol |
---|---|
gegevensbescherming | protección de datos |
avg | reglamento general de protección de datos |
software | software |
informatie | datos |
inwoners | residentes |
eu | ue |
NL Het Empire State Building onthult een ledverlichtingssysteem dat 16.000.000 kleuren kan weergeven. Met deze upgrade kan het gebouw nu nog meer indruk maken op zowel toeristen als inwoners van New York.
ES El Empire State Building revela un nuevo sistema de alumbrado LED de 16 000 000 colores diferentes. Gracias a esta mejora, el edificio consigue asombrar de nuevo a turistas y neoyorquinos por igual.
holandês | espanhol |
---|---|
onthult | revela |
toeristen | turistas |
state | state |
NL Na succesvolle proeven met inwoners van het Isle of Wight en de London Borough of Newham, en met @NHSVolResponder , zal de # NHSCOVID19-app op donderdag 24 september landelijk beschikbaar zijn in Engeland en Wales
ES Después de pruebas exitosas con residentes en la Isla de Wight y el distrito londinense de Newham, y con @NHSVolResponder , la # NHSCOVID19app estará disponible a nivel nacional en Inglaterra y Gales el jueves 24 de septiembre
holandês | espanhol |
---|---|
succesvolle | exitosas |
inwoners | residentes |
en | y |
donderdag | jueves |
september | septiembre |
beschikbaar | disponible |
zijn | estar |
engeland | inglaterra |
proeven | pruebas |
app | app |
zal | estará |
wales | gales |
NL Dit moet je absoluut proberen: maak op eigen houtje een food tour langs vier favoriete adressen van de inwoners van Bazel, ver weg van de bekende toeristenattracties.
ES El castillo de Chillon, ubicado sobre una roca a orillas del lago de Ginebra, es uno de los edificios de carácter histórico más visitados de Suiza. Durante casi cuatro siglos fue la residencia de los condes de Saboya y un lucrativo puesto de aduana.
holandês | espanhol |
---|---|
absoluut | y |
NL Geen wonder dat de inwoners van Fribourg de Moléson bezingen als een berg naar hun hart – de tocht naar de piek is op zichzelf al een genoegen
ES No es de extrañar que los friburgueses nombren en sus canciones al Moléson como la montaña de sus corazones, pues hasta el trayecto a la cumbre es una maravilla
holandês | espanhol |
---|---|
wonder | maravilla |
berg | montaña |
piek | cumbre |
NL Gratis nummer voor aanvragen en verzoeken onder de CCPA voor inwoners van de Amerikaanse staat Californië: 888 694 6364.
ES El número gratuito para las solicitudes de conformidad con la CCPA por parte de residentes del estado de California en los EE. UU. es: 888 694 6364
holandês | espanhol |
---|---|
gratis | gratuito |
nummer | número |
inwoners | residentes |
staat | estado |
californië | california |
ccpa | ccpa |
NL De inwoners van Aternum zitten te springen om een machtige krijgsheer die voor eens en altijd afrekent met het kwaad
ES Los ciudadanos de Aternum esperan la llegada de un poderoso señor de la guerra que acabe con el reinado de las fuerzas del mal de una vez y para siempre
holandês | espanhol |
---|---|
inwoners | ciudadanos |
kwaad | mal |
NL Wedstrijden staan alleen open voor inwoners van de landen die op de wedstrijd vermeld staan, en exclusief werknemers van de sponsor, Pocket-lint en hun families.
ES Los concursos solo están abiertos a los residentes de los países indicados en el concurso y excluye a los empleados del patrocinador, Pocket-lint y sus familias.
holandês | espanhol |
---|---|
wedstrijden | concursos |
open | abiertos |
inwoners | residentes |
landen | países |
wedstrijd | concurso |
en | y |
werknemers | empleados |
families | familias |
NL Wedstrijden staan alleen open voor inwoners van de landen die op de wedstrijd vermeld staan, en exclusief werknemers van de sponsor, Pocket-lint en hun families.
ES Los concursos solo están abiertos a los residentes de los países indicados en el concurso, y excluye a los empleados del patrocinador, Pocket-lint y sus familias.
holandês | espanhol |
---|---|
wedstrijden | concursos |
open | abiertos |
inwoners | residentes |
landen | países |
wedstrijd | concurso |
en | y |
werknemers | empleados |
families | familias |
NL Zelfs de inwoners van Zug kunnen hier geen genoeg van krijgen: wanneer de zon ondergaat boven het meer, kleurt de horizon bloedrood en richten alle ogen zich op het romantische kleurenspel op het water
ES Ni los habitantes de Zug se hartan de hacerlo: cuando el sol se pone sobre el lago, el horizonte se tiñe de rojo sangre; es entonces cuando todas las miradas quedan cautivadas por el esplendoroso juego de colores del agua
holandês | espanhol |
---|---|
inwoners | habitantes |
zug | zug |
zon | sol |
horizon | horizonte |
ogen | miradas |
NL Appenzell is met rond 7000 inwoners het politieke, economische en culturele centrum van het kleinste Zwitserse Kanton Appenzell Innerrhoden
ES Con casi 7000 habitantes, Appenzell es el centro político, económico y cultural del cantón más pequeño de Suiza: Appenzell Rodas Interiores
holandês | espanhol |
---|---|
inwoners | habitantes |
economische | económico |
en | y |
culturele | cultural |
zwitserse | suiza |
kanton | cantón |
NL Het dorp Täsch, 1449 meter boven de zeespiegel, telt circa 998 inwoners
ES El pueblo de Täsch, situado a 1449 msnm, tiene unos 998 habitantes
holandês | espanhol |
---|---|
dorp | pueblo |
inwoners | habitantes |
NL Het vredige vakantieoord telt ongeveer 2.300 inwoners en is zowel met de auto als met de trein bereikbaar
ES El apacible lugar de vacaciones tiene alrededor de 2 300 habitantes y puede accederse a él en coche o en tren
holandês | espanhol |
---|---|
inwoners | habitantes |
en | y |
als | puede |
NL Geen wonder dat de inwoners van Fribourg de Moléson bezingen als een berg naar hun hart ? de tocht naar de piek is op zichzelf al een genoegen
ES No es de extrañar que los friburgueses nombren en sus canciones al Moléson como la montaña de sus corazones, pues hasta el trayecto a la cumbre es una maravilla
holandês | espanhol |
---|---|
wonder | maravilla |
berg | montaña |
piek | cumbre |
NL De kabelbaan wordt net als het restaurant geëxploiteerd door enthousiaste inwoners.
ES Tanto el servicio como el propio restaurante están gestionados por los entusiastas vecinos del lugar.
holandês | espanhol |
---|---|
restaurant | restaurante |
NL Al heel lang geleden betoverde het meer en het bijzondere boslandschap inwoners en toeristen
ES El lago y los bosques adyacentes han maravillado a los habitantes del lugar y a los turistas desde tiempos inmemoriales
holandês | espanhol |
---|---|
meer | lago |
en | y |
inwoners | habitantes |
toeristen | turistas |
NL Gepassioneerde gastheren/-vrouwen, inwoners die dol zijn op fietsen en profs die hun insidertips met je delen: laat je inspireren door onze 12 fietsverhalen
ES Anfitriones apasionados, lugareños entusiasmados por la bici y profesionales que revelan sus sugerencias secretas: inspírese con nuestras 12 historias de bicicletas
holandês | espanhol |
---|---|
gastheren | anfitriones |
fietsen | bicicletas |
en | y |
NL Bloeiende handel, florerende industrie, rond de 20.000 inwoners, herenhuizen en tempelcomplexen, beschermd door een meer dan vijf kilometer lange, tot wel zeven meter hoge muur met meer dan 70 torens: dat was 2000 jaar geleden Aventicum.
ES Un comercio floreciente, negocios prósperos, alrededor de 20 000 habitantes, casas y templos señoriales y todo protegido por una muralla con más de 70 torres, 5 km de largo y hasta siete m de altura: así era Aventicum hace 2000 años.
holandês | espanhol |
---|---|
inwoners | habitantes |
en | y |
beschermd | protegido |
kilometer | km |
lange | largo |
hoge | altura |
torens | torres |
was | era |
NL En ook al maken de lokale inwoners deze offpistetocht van Lenzerheide naar Arosa en naar het vredige Tschiertschen al tientallen jaren, het blijft een insidertip
ES Y aunque los lugareños ya hace décadas que hacen este viaje sobre esquís fuera de las pistas desde Lenzerheide hacia Arosa y al tranquilo Tschiertschen, sigue siendo una sugerencia secreta
holandês | espanhol |
---|---|
tientallen jaren | décadas |
arosa | arosa |
NL Wat gaat er verscholen achter die oude ommuringen? Tijdens deze stadsrondleiding laten lokale inwoners zien wat er schuilgaat achter de stadsmuren en waarom.
ES ¿Qué se esconde tras las viejas murallas? Durante esta visita guiada, los locales revelan lo que la ciudad oculta entre bastidores y por qué.
holandês | espanhol |
---|---|
oude | viejas |
NL In het openbaar vervoer zie je Zwitserland zoals het echt is: door de ogen van de inwoners.
ES En los medios de transporte público se puede ver Suiza tal y como es: a través de los ojos de sus ciudadanos.
holandês | espanhol |
---|---|
openbaar | público |
vervoer | transporte |
zie | ver |
zwitserland | suiza |
ogen | ojos |
inwoners | ciudadanos |
NL Het parlementsgebouw is de zetel van Zwitserse regering, maar biedt echter ook veel gelegenheden voor vermaak en evenementen voor zowel inwoners als bezoekers.
ES El Palacio Federal es sede del gobierno suizo, pero también ofrece numerosas posibilidades de entretenimiento y eventos para los habitantes de la ciudad y para visitantes.
holandês | espanhol |
---|---|
zetel | sede |
zwitserse | suizo |
regering | gobierno |
biedt | ofrece |
en | y |
evenementen | eventos |
inwoners | habitantes |
bezoekers | visitantes |
NL Als openbare zorginstelling richt UNC Health zich op haar missie om de gezondheid en het welzijn van alle inwoners van North-Carolina te verbeteren
ES En su rol de sistema de salud pública, UNC Health se centra en su misión de mejorar la salud y el bienestar de los habitantes de Carolina del Norte
holandês | espanhol |
---|---|
openbare | pública |
unc | unc |
missie | misión |
en | y |
inwoners | habitantes |
verbeteren | mejorar |
carolina | carolina |
north | norte |
NL De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van de Europese Unie heeft alles te maken met de bescherming van de gegevens en privacy van burgers en inwoners
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea se ocupa de proteger los datos y la privacidad de sus ciudadanos y residentes
holandês | espanhol |
---|---|
algemene | general |
gegevensbescherming | protección de datos |
unie | unión |
en | y |
NL Hij is een van de beroemdste inwoners van Antwerpen
ES Es uno de los habitantes más famosos de Amberes
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
inwoners | habitantes |
NL Australië is een van GetYourGuide’s favoriete bestemmingen. Met zijn natuurlijke schoonheid, diverse fauna en hartelijke inwoners is het een fantastisch land om te bezoeken. Helaas hebben voortdurende bosbranden de laatste tijd het leven van...
ES ¡Atención, fans de Harry Potter! Hemos encontrado nueve lugares encantados en Reino Unido (y uno en línea) que te transportarán al maravilloso mundo de los magos. ¿Estás preparado para dejar atrás tu vida muggle...
holandês | espanhol |
---|---|
s | s |
en | y |
land | lugares |
NL Met zijn natuurlijke schoonheid, diverse fauna en hartelijke inwoners is het een fantastisch land om te bezoeken
ES El centro cultural de Europa ofrece un sinfín de experiencias de ensueño para los enamorados
holandês | espanhol |
---|---|
zijn | ofrece |
NL Beperkte rechtsgebieden: We maken geen accounts aan voor inwoners van bepaalde rechtsgebieden, waaronder Japan, Canada, België en de Verenigde Staten. Raadpleeg de Investment Services Agreement voor meer informatie.
ES Jurisdicciones restringidas: No abrimos cuentas a los residentes de determinadas jurisdicciones, como Japón, Canadá, Bélgica y los Estados Unidos. Para obtener más información, consulte Acuerdo de Servicios de Inversión.
holandês | espanhol |
---|---|
rechtsgebieden | jurisdicciones |
accounts | cuentas |
inwoners | residentes |
japan | japón |
belgië | bélgica |
en | y |
verenigde | unidos |
raadpleeg | consulte |
investment | inversión |
agreement | acuerdo |
informatie | información |
NL Dit alles zal je begrip van Blackreef vergroten - waarom je daar bent, hoe het eiland zelfs bestaat, en hoe raar sommige van zijn inwoners, of ze nu visionairs of grunts zijn, echt kunnen worden.
ES Todo esto ampliará tu comprensión de Blackreef: por qué estás allí, cómo existe la isla y lo extraños que pueden llegar a ser algunos de sus habitantes, ya sean Visionarios o gruñidos.
holandês | espanhol |
---|---|
begrip | comprensión |
vergroten | ampliar |
eiland | isla |
en | y |
sommige | algunos |
inwoners | habitantes |
kunnen | pueden |
NL Vervolgens reist u door de kleine gemeenschap van Berneray, met slechts 130 inwoners, waarvan er velen Gaelisch spreken
ES A continuación, atravesarás la pequeña comunidad de Berneray, que cuenta con tan sólo 130 habitantes, muchos de los cuales son hablantes nativos de gaélico
holandês | espanhol |
---|---|
kleine | pequeña |
gemeenschap | comunidad |
slechts | sólo |
inwoners | habitantes |
velen | muchos |
NL Ontspan en wacht tot de lokale inwoners in beeld komen! Deze webcams vangen alle activiteit live op, het enige dat u nodig hebt is een internetverbindingen en een beetje geduld.
ES Relájese y espere a que lleguen los residentes de la zona. Estas cámaras capturan toda la actividad según va ocurriendo; todo lo que necesita es su conexión a internet y algo de paciencia.
holandês | espanhol |
---|---|
ontspan | relájese |
en | y |
wacht | espere |
inwoners | residentes |
activiteit | actividad |
geduld | paciencia |
lokale | zona |
NL Wandel naar het voormalig vissersdorpje Footdee (door inwoners van Aberdeen uitgesproken als 'Fittie') en loop over de promenade van het strand van Aberdeen richting de rivier de Don
ES Acércate al antiguo pueblo pesquero de Footdee (pronunciado "Fittie" por los lugareños de Aberdeen) y camina por el paseo marítimo de la playa de Aberdeen hasta llegar al río Don
holandês | espanhol |
---|---|
voormalig | antiguo |
en | y |
strand | playa |
rivier | río |
uitgesproken | pronunciado |
NL De CCPA geeft inwoners van Californië aanvullende gegevensbeschermingsrechten
ES La CCPA ha ampliado los derechos de protección de datos de los residentes de California
holandês | espanhol |
---|---|
inwoners | residentes |
californië | california |
ccpa | ccpa |
NL Het betreft de gehele regio Brussel met al zijn 19 gemeenten, 161 km² en 1.175.000 inwoners
ES Esto afecta a toda la región de Bruselas con todos sus 19 municipios, 161km² y 1.175.000 habitantes
holandês | espanhol |
---|---|
regio | región |
brussel | bruselas |
en | y |
inwoners | habitantes |
km | km |
NL Is Cork de beste plaats ter wereld? De inwoners van Cork vinden van wel. De bewoners van deze opgewekte, kosmopolitische plaats in het zuidwesten van Ierland zijn enorm trots op hun stek. Aan zoveel toewijding kunnen maar weinig plaatsen tippen.
ES ¿Es Cork el mejor lugar del mundo? La gente de Cork tiene claro que sí. Este lugar animado y cosmopolita del suroeste de Irlanda inspira una devoción en sus habitantes que pocos otros lugares pueden igualar.
holandês | espanhol |
---|---|
wereld | mundo |
ierland | irlanda |
kunnen | pueden |
NL Ontdek Dublins verborgen geheimen, maak een praatje met de inwoners en laat Dublin je hart...
ES Explora los secretos ocultos de Dublín, charla con los lugareños y deja que esta ciudad te...
holandês | espanhol |
---|---|
ontdek | explora |
verborgen | ocultos |
geheimen | secretos |
en | y |
laat | deja |
dublin | dublín |
NL De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van de Europese Unie heeft alles te maken met de bescherming van de gegevens en privacy van burgers en inwoners
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea se ocupa de proteger los datos y la privacidad de sus ciudadanos y residentes
holandês | espanhol |
---|---|
algemene | general |
gegevensbescherming | protección de datos |
unie | unión |
en | y |
NL Dit alles zal je begrip van Blackreef vergroten - waarom je daar bent, hoe het eiland zelfs bestaat, en hoe raar sommige van zijn inwoners, of ze nu visionairs of grunts zijn, echt kunnen worden.
ES Todo esto ampliará tu comprensión de Blackreef: por qué estás allí, cómo existe la isla y lo extraños que pueden llegar a ser algunos de sus habitantes, ya sean Visionarios o gruñidos.
holandês | espanhol |
---|---|
begrip | comprensión |
vergroten | ampliar |
eiland | isla |
en | y |
sommige | algunos |
inwoners | habitantes |
kunnen | pueden |
NL Wedstrijden staan alleen open voor inwoners van de landen die op de wedstrijd vermeld staan, en exclusief werknemers van de sponsor, Pocket-lint en hun families.
ES Los concursos solo están abiertos a los residentes de los países indicados en el concurso y excluye a los empleados del patrocinador, Pocket-lint y sus familias.
holandês | espanhol |
---|---|
wedstrijden | concursos |
open | abiertos |
inwoners | residentes |
landen | países |
wedstrijd | concurso |
en | y |
werknemers | empleados |
families | familias |
NL De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van de Europese Unie heeft alles te maken met de bescherming van de gegevens en privacy van burgers en inwoners
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea se ocupa de proteger los datos y la privacidad de sus ciudadanos y residentes
holandês | espanhol |
---|---|
algemene | general |
gegevensbescherming | protección de datos |
unie | unión |
en | y |
NL De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van de Europese Unie heeft alles te maken met de bescherming van de gegevens en privacy van burgers en inwoners
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea se ocupa de proteger los datos y la privacidad de sus ciudadanos y residentes
holandês | espanhol |
---|---|
algemene | general |
gegevensbescherming | protección de datos |
unie | unión |
en | y |
NL De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van de Europese Unie heeft alles te maken met de bescherming van de gegevens en privacy van burgers en inwoners
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea se ocupa de proteger los datos y la privacidad de sus ciudadanos y residentes
holandês | espanhol |
---|---|
algemene | general |
gegevensbescherming | protección de datos |
unie | unión |
en | y |
NL De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van de Europese Unie heeft alles te maken met de bescherming van de gegevens en privacy van burgers en inwoners
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea se ocupa de proteger los datos y la privacidad de sus ciudadanos y residentes
holandês | espanhol |
---|---|
algemene | general |
gegevensbescherming | protección de datos |
unie | unión |
en | y |
NL De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van de Europese Unie heeft alles te maken met de bescherming van de gegevens en privacy van burgers en inwoners
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea se ocupa de proteger los datos y la privacidad de sus ciudadanos y residentes
holandês | espanhol |
---|---|
algemene | general |
gegevensbescherming | protección de datos |
unie | unión |
en | y |
NL De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van de Europese Unie heeft alles te maken met de bescherming van de gegevens en privacy van burgers en inwoners
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea se ocupa de proteger los datos y la privacidad de sus ciudadanos y residentes
holandês | espanhol |
---|---|
algemene | general |
gegevensbescherming | protección de datos |
unie | unión |
en | y |
NL De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van de Europese Unie heeft alles te maken met de bescherming van de gegevens en privacy van burgers en inwoners
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea se ocupa de proteger los datos y la privacidad de sus ciudadanos y residentes
holandês | espanhol |
---|---|
algemene | general |
gegevensbescherming | protección de datos |
unie | unión |
en | y |
NL Het Empire State Building onthult een ledverlichtingssysteem dat 16.000.000 kleuren kan weergeven. Met deze upgrade kan het gebouw nu nog meer indruk maken op zowel toeristen als inwoners van New York.
ES El Empire State Building revela un nuevo sistema de alumbrado LED de 16 000 000 colores diferentes. Gracias a esta mejora, el edificio consigue asombrar de nuevo a turistas y neoyorquinos por igual.
holandês | espanhol |
---|---|
onthult | revela |
toeristen | turistas |
state | state |
NL Oorspronkelijk is de sjaal een kledingstuk van de inwoners van Kashmir, een streek in de koude Himalaya
ES La bufanda era en su origen una prenda de los habitantes de Cachemira, una región en el frío Himalaya
holandês | espanhol |
---|---|
sjaal | bufanda |
kledingstuk | prenda |
inwoners | habitantes |
streek | región |
koude | frío |
is | era |
Mostrando 50 de 50 traduções