NL Er zijn twee soorten statuscodes die door de API worden geretourneerd. Validatiesucces of falen worden geretourneerd in het data-object 'validaties'. Rekeningfouten worden geretourneerd in het object 'fouten'.
Traduzir "geretourneerd" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geretourneerd" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de geretourneerd
holandês
espanhol
ES Hay dos tipos de códigos de estado que devuelve el API. El objeto de datos "validations" devuelve el éxito o fracaso del proceso de validación. El objeto "errors" devuelve los errores de cuenta.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| soorten | tipos |
| statuscodes | códigos de estado |
| api | api |
| object | objeto |
| fouten | errores |
| data | datos |
NL Hardware kan gratis worden geretourneerd wanneer het wordt geretourneerd met behulp van het meegeleverde retourlabel en met de juiste vervoerder
ES Nos haremos cargo del coste de la devolución de hardware siempre y cuando nos lo devuelva utilizando la etiqueta de devolución proporcionada y con la empresa de transporte apropiada
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hardware | hardware |
| en | y |
| met behulp van | utilizando |
| juiste | apropiada |
NL Voorwerpen die in beslag worden genomen, worden mogelijk niet geretourneerd
ES Es posible que los artículos que se confisquen no sean devueltos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mogelijk | posible |
| niet | no |
NL De API kan vrij worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden zonder een toegangstoken: er wordt een subset van gegevens geretourneerd die aan tarieflimieten kunnen zijn onderworpen
ES La API se puede utilizar libremente para fines no comerciales sin un token de acceso: devolverá un subconjunto de datos que pueden estar sujetos a límites de velocidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| api | api |
| vrij | libremente |
| gebruikt | utilizar |
| doeleinden | fines |
| gegevens | datos |
NL Een andere waarde wordt geretourneerd voor apps op hetzelfde apparaat die afkomstig zijn van verschillende leveranciers en voor apps op verschillende apparaten, ongeacht de leverancier.
ES Se devuelve un valor diferente para las aplicaciones en el mismo dispositivo que provienen de diferentes proveedores, y para las aplicaciones en diferentes dispositivos independientemente del proveedor.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| waarde | valor |
| ongeacht | independientemente |
NL Recente belgeschiedenis wordt niet geretourneerd in enquêteresultaten.
ES El historial de llamadas recientes no se está devolviendo en los resultados de la encuesta.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| recente | recientes |
| niet | no |
| wordt | está |
NL Oude oproepgeschiedenis wordt niet geretourneerd in enquêteresultaten.
ES El historial de llamadas antiguo no se devuelve en los resultados de la encuesta.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| oude | antiguo |
| niet | no |
NL Helaas niet. Zodra we de schoen hebben aangepast, kunnen ze niet worden geretourneerd. Vanwege de hoge kwaliteit van Converse-schoenen, gecombineerd met onze ervaring met het aanpassen ervan, hebben we echter zelden te maken met een ontevreden klant.
ES Lamentablemente no. Una vez que personalizamos el zapato, no se pueden devolver. Sin embargo, debido a la alta calidad de los zapatos Converse, combinada con nuestra experiencia en personalizarlos, rara vez tenemos que tratar con un cliente insatisfecho.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helaas | lamentablemente |
| schoen | zapato |
| hoge | alta |
| kwaliteit | calidad |
| gecombineerd | combinada |
| ervaring | experiencia |
| klant | cliente |
| schoenen | zapatos |
NL limit om het maximale aantal items te specificeren dat moet worden geretourneerd. Standaardwaarde is 10, max. Waarde 1000.
ES limit para especificar el número máximo de artículos a devolver. El valor predeterminado es 10, valor máximo 1000.
NL Gebruik van de API zonder een token wordt niet aanbevolen in productie, aangezien de toegang mogelijk beperkt is in de snelheid en er mogelijk geen uitgebreide gegevens worden geretourneerd voor een bepaalde zoekopdracht.
ES No se recomienda el uso de la API sin un token en producción, ya que el acceso puede tener una velocidad limitada y es posible que no se devuelvan datos extendidos para ninguna consulta determinada.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| api | api |
| productie | producción |
| toegang | acceso |
| beperkt | limitada |
| snelheid | velocidad |
| en | y |
| gegevens | datos |
| aanbevolen | recomienda |
NL Als een product gekocht met een cadeaubon wordt geretourneerd voor omruiling of terugbetaling, wordt het terugbetaalde geld automatisch bijgeschreven op de originele cadeaubon
ES El importe reembolsado tras la devolución de una compra efectuada con un cheque regalo se abonará automáticamente en el cheque regalo original
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gekocht | compra |
| terugbetaling | devolución |
| automatisch | automáticamente |
| originele | original |
NL Ons Garantiebeleid vermeldt dat producten aan het oorspronkelijke verkooppunt moeten worden geretourneerd
ES Nuestra política de Garantía establece que los artículos deberán devolverse en el mismo punto de venta donde se adquirieron
NL Producten moeten met zorg worden behandeld en bewaard en in hun originele staat en verpakking worden geretourneerd, met alle originele labels eraan
ES Los productos deben manipularse y guardarse con cuidado y devolverse en su estado y embalaje originales, con todas las etiquetas y rótulos originales adjuntos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moeten | deben |
| zorg | cuidado |
| originele | originales |
| verpakking | embalaje |
| labels | etiquetas |
NL Artikelen die via Locate zijn gekocht, kunnen worden geretourneerd in een winkel die eigendom is en beheerd wordt door The North Face of online. Dit is exclusief partner- en concessiewinkels.
ES Los artículos comprados a través de Locate pueden devolverse en una tienda propiedad y operada de The North Face o en línea. Esto excluye las tiendas asociadas y concesionarias.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gekocht | comprados |
| kunnen | pueden |
| eigendom | propiedad |
| north | north |
| online | en línea |
NL Artikelen die beschadigd of defect zijn worden niet retour genomen. Artikelen moeten worden geretourneerd in onbeschadigde, originele verpakking. Gepersonaliseerde en gegraveerde producten geven geen recht op retour en kunnen niet worden omgeruild.
ES Los artículos devueltos rotos o dañados no serán aceptados. Los artículos deben ser devueltos en su embalaje original, también sin daños. Los artículos personalizados y grabados no se benefician del derecho de desistimiento y no se pueden cambiar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beschadigd | dañados |
| originele | original |
| verpakking | embalaje |
| gepersonaliseerde | personalizados |
| en | y |
| recht | derecho |
NL Fondsen kunnen uitsluitend geaccepteerd worden van een bron die de naam van de accounthouder draagt, en fondsen kunnen uitsluitend geretourneerd worden aan een bron met de naam van de rechtmatige eigenaar van de account.
ES Los fondos solo pueden aceptarse de una fuente que lleve el nombre del titular de la cuenta, y estos solo pueden devolverse a una fuente que lleve el nombre del propietario legítimo de la cuenta.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fondsen | fondos |
| kunnen | pueden |
| bron | fuente |
| naam | nombre |
| en | y |
| eigenaar | propietario |
NL Let op: fietsen en andere grote en zware voorwerpen kunnen niet via ons lokale adres (waar beschikbaar) geretourneerd worden
ES Nota importante: la devolución de bicicletas y otros artículos voluminosos seguirá un proceso diferente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fietsen | bicicletas |
| en | y |
| via | de |
| grote | importante |
NL Het optimaliseren van uw record voor SPF is cruciaal als u op de hoogte wilt blijven van elke mogelijkheid dat het resultaat 'PermError SPF permanent error: too many DNS lookups' wordt geretourneerd.
ES Optimizar su registro para SPF es crucial si quiere estar al día de cualquier posibilidad de que se devuelva el resultado 'PermError SPF permanent error: too many DNS lookups'.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| optimaliseren | optimizar |
| record | registro |
| spf | spf |
| cruciaal | crucial |
| elke | cualquier |
| mogelijkheid | posibilidad |
| resultaat | resultado |
| error | error |
| dns | dns |
| permerror | permerror |
NL In zulke gevallen wordt een SPF permerror resultaat geretourneerd als je DMARC monitoring voor je domein hebt ingeschakeld
ES En estos casos, se devuelve un resultado de error SPF si ha activado la supervisión DMARC para su dominio
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gevallen | casos |
| spf | spf |
| resultaat | resultado |
| dmarc | dmarc |
| monitoring | supervisión |
| domein | dominio |
| hebt | ha |
| ingeschakeld | activado |
NL Verlengd retourbeleid: Elke bestelling geplaatst tussen 1 november en 31 december 2017 kan worden geretourneerd tot en met 31 januari 2018.
ES 7. Puedes devolver un Producto comprado aquí. ¿Cómo hacerlo?
NL Cadeaubonnen kunnen noch geheel noch gedeeltelijk worden ingewisseld/geretourneerd voor contant geld of enige andere betaalwijze, of worden vergoed in geval van verlies, diefstal of schade
ES Las Tarjetas Regalo no se pueden canjear/devolver a cambio de efectivo u otra forma de pago, ni en parte ni en su totalidad, y tampoco se pueden reembolsar en caso de pérdida, robo o daño
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunnen | pueden |
| gedeeltelijk | en parte |
| andere | otra |
| geval | caso |
| diefstal | robo |
NL Eventuele restituties die aan de klant worden geretourneerd, zijn exclusief reserveringskosten die in rekening worden gebracht door Theater Workout of annuleringskosten die door de leverancier in rekening worden gebracht.
ES Cualquier reembolso devuelto al cliente excluirá las tarifas de reserva cobradas por Theatre Workout o las tarifas de cancelación cobradas por el proveedor.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klant | cliente |
| rekening | tarifas |
NL We kunnen de terugbetaling echter inhouden totdat we de geretourneerde artikelen hebben ontvangen of totdat u het bewijs heeft ingediend dat de artikelen zijn geretourneerd
ES Sin embargo, podemos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los artículos devueltos, o hasta que usted haya presentado una prueba de que los artículos han sido devueltos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| terugbetaling | reembolso |
| echter | sin embargo |
| bewijs | prueba |
NL Normaal gesproken moet u het artikel op dezelfde manier inspecteren als in de winkel, en een artikel moet in de originele staat zijn als het moet worden geretourneerd
ES Normalmente, deberá inspeccionar el artículo de la misma manera que lo haría en la tienda, y un artículo debe estar en su condición original si va a ser devuelto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manier | manera |
| inspecteren | inspeccionar |
| winkel | tienda |
| en | y |
| originele | original |
NL (Foutcodes) voor een gedetailleerde beschrijving van de foutcodes die door het systeem worden geretourneerd
ES (Códigos de error) para obtener una descripción detallada de los códigos de error devueltos por el sistema
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foutcodes | códigos de error |
| gedetailleerde | detallada |
| beschrijving | descripción |
| worden | obtener |
NL Een gedetailleerde beschrijving van de mogelijke velden die worden geretourneerd, is te zien in de onderstaande tabel:
ES En la siguiente tabla puede ver una descripción detallada de los posibles campos devueltos:
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gedetailleerde | detallada |
| beschrijving | descripción |
| mogelijke | posibles |
| velden | campos |
| zien | ver |
| tabel | tabla |
NL Voel u vrij om te verwijzen naar het XSD-schema voor het antwoord in de XML-indeling hieronder: Hieronder vindt u gedetailleerde beschrijvingen van de typen gegevenselementen die in elk afzonderlijk gegevensobject worden geretourneerd:
ES No dude en hacer referencia al esquema XSD para la respuesta en formato XML a continuación: A continuación, puede encontrar descripciones detalladas de los tipos de elementos de datos devueltos en cada objeto de datos individual:
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verwijzen | hacer referencia |
| vindt | encontrar |
| gedetailleerde | detalladas |
| beschrijvingen | descripciones |
| typen | tipos |
| afzonderlijk | individual |
| schema | esquema |
| xml | xml |
NL Wiskundige controle cijfer validaties worden geretourneerd in het object "validaties"
ES Las validaciones matemáticas de dígitos de verificación se devuelven en el objeto "validations"
| holandês | espanhol |
|---|---|
| controle | verificación |
| object | objeto |
NL De & lt; -fout & gt; & lt; / error & gt; XML-tags worden geretourneerd zonder andere velden in het XML-antwoord
ES Las etiquetas XML <error></error> se devuelven sin otros campos en la respuesta XML
| holandês | espanhol |
|---|---|
| andere | otros |
| velden | campos |
| tags | etiquetas |
| xml | xml |
NL Voorwerpen die in beslag worden genomen, worden mogelijk niet geretourneerd
ES Es posible que los artículos que se confisquen no sean devueltos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mogelijk | posible |
| niet | no |
NL Als iemand het product heeft geretourneerd, de geldigheidsperiode van de cookie is verlopen of de voorwaarden van het Partnerbeleid zijn geschonden, behouden we ons het recht voor om de commissie ongedaan te maken.
ES Si una persona devuelve el producto, el período de validez de la cookie se agota o se incumplen los términos de la Política de afiliados, nos reservamos el derecho de anular la comisión.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voorwaarden | términos |
| commissie | comisión |
| cookie | cookie |
NL Als iemand het product heeft geretourneerd, de geldigheidsperiode van de cookie is verlopen of de voorwaarden van het Partnerbeleid zijn geschonden, behouden we ons het recht voor om de commissie ongedaan te maken.
ES Si una persona devuelve el producto, el período de validez de la cookie se agota o se incumplen los términos de la Política de afiliados, nos reservamos el derecho de anular la comisión.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voorwaarden | términos |
| commissie | comisión |
| cookie | cookie |
NL De volgende items mogen niet geretourneerd of geruild worden
ES No se pueden cambiar ni devolver los siguientes artículos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mogen | pueden |
NL Het optimaliseren van uw record voor SPF is cruciaal als u op de hoogte wilt blijven van elke mogelijkheid dat het resultaat 'PermError SPF permanent error: too many DNS lookups' wordt geretourneerd.
ES Optimizar su registro para SPF es crucial si quiere estar al día de cualquier posibilidad de que se devuelva el resultado 'PermError SPF permanent error: too many DNS lookups'.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| optimaliseren | optimizar |
| record | registro |
| spf | spf |
| cruciaal | crucial |
| elke | cualquier |
| mogelijkheid | posibilidad |
| resultaat | resultado |
| error | error |
| dns | dns |
| permerror | permerror |
NL Er zijn een aantal configuraties die een brede prijsklasse hebben, maar de echte sleutel tot de ID.4 is efficiëntie, waardoor een redelijk bereik voor de batterijcapaciteit wordt geretourneerd
ES Hay una serie de configuraciones que tienen un amplio rango de precios, pero la verdadera clave del ID.4 es la eficiencia, que ofrece un rango razonable para la capacidad de la batería
| holandês | espanhol |
|---|---|
| configuraties | configuraciones |
| brede | amplio |
| echte | verdadera |
| sleutel | clave |
| redelijk | razonable |
| bereik | rango |
NL Helaas niet. Zodra we de schoen hebben aangepast, kunnen ze niet worden geretourneerd. Vanwege de hoge kwaliteit van Converse-schoenen, gecombineerd met onze ervaring met het aanpassen ervan, hebben we echter zelden te maken met een ontevreden klant.
ES Lamentablemente no. Una vez que personalizamos el zapato, no se pueden devolver. Sin embargo, debido a la alta calidad de los zapatos Converse, combinada con nuestra experiencia en personalizarlos, rara vez tenemos que tratar con un cliente insatisfecho.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helaas | lamentablemente |
| schoen | zapato |
| hoge | alta |
| kwaliteit | calidad |
| gecombineerd | combinada |
| ervaring | experiencia |
| klant | cliente |
| schoenen | zapatos |
NL Producten moeten met zorg worden behandeld en bewaard en in hun originele staat en verpakking worden geretourneerd, met alle originele labels eraan
ES Los productos deben manipularse y guardarse con cuidado y devolverse en su estado y embalaje originales, con todas las etiquetas y rótulos originales adjuntos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moeten | deben |
| zorg | cuidado |
| originele | originales |
| verpakking | embalaje |
| labels | etiquetas |
NL Als je meer dan een product hebt gekocht en je hebt er maar één of enkele van geretourneerd, betalen wij je het evenredige aandeel van de totale verzendkosten die je hebt betaald
ES Si tu pedido incluye más de un artículo y solo deseas devolver uno, te reembolsaremos el porcentaje correspondiente de los gastos de envío totales que hayas podido pagar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| totale | totales |
NL Bijvoorbeeld, als je 3 producten hebt gekocht en je hebt er 2 van geretourneerd, betalen wij je 2/3 van de totale verzendkosten die je hebt betaald
ES Por ejemplo, si has comprado 3 artículos y deseas devolver 2 de ellos, te reembolsaremos 2/3 del total de los gastos de envío
| holandês | espanhol |
|---|---|
| als | si |
| gekocht | comprado |
| en | y |
NL Artikelen die via Locate zijn gekocht, kunnen worden geretourneerd in een winkel die eigendom is en beheerd wordt door The North Face of online. Dit is exclusief partner- en concessiewinkels.
ES Los artículos comprados a través de Locate pueden devolverse en una tienda propiedad y operada de The North Face o en línea. Esto excluye las tiendas asociadas y concesionarias.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gekocht | comprados |
| kunnen | pueden |
| eigendom | propiedad |
| north | north |
| online | en línea |
NL Ons Garantiebeleid vermeldt dat producten aan het oorspronkelijke verkooppunt moeten worden geretourneerd
ES Nuestra política de Garantía establece que los artículos deberán devolverse en el mismo punto de venta donde se adquirieron
NL Voordelen kunnen niet worden geretourneerd aan The North Face.
ES En caso de cancelación, esto no perjudicaría en modo alguno los derechos a las Ventajas que se hayan obtenido hasta la fecha de la cancelación.
NL Artikelen die beschadigd of defect zijn worden niet retour genomen. Artikelen moeten worden geretourneerd in onbeschadigde, originele verpakking. Gepersonaliseerde en gegraveerde producten geven geen recht op retour en kunnen niet worden omgeruild.
ES Los artículos devueltos rotos o dañados no serán aceptados. Los artículos deben ser devueltos en su embalaje original, también sin daños. Los artículos personalizados y grabados no se benefician del derecho de desistimiento y no se pueden cambiar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beschadigd | dañados |
| originele | original |
| verpakking | embalaje |
| gepersonaliseerde | personalizados |
| en | y |
| recht | derecho |
NL De API kan vrij worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden zonder een toegangstoken: er wordt een subset van gegevens geretourneerd die aan tarieflimieten kunnen zijn onderworpen
ES La API se puede utilizar libremente para fines no comerciales sin un token de acceso: devolverá un subconjunto de datos que pueden estar sujetos a límites de velocidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| api | api |
| vrij | libremente |
| gebruikt | utilizar |
| doeleinden | fines |
| gegevens | datos |
NL Een andere waarde wordt geretourneerd voor apps op hetzelfde apparaat die afkomstig zijn van verschillende leveranciers en voor apps op verschillende apparaten, ongeacht de leverancier.
ES Se devuelve un valor diferente para las aplicaciones en el mismo dispositivo que provienen de diferentes proveedores, y para las aplicaciones en diferentes dispositivos independientemente del proveedor.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| waarde | valor |
| ongeacht | independientemente |
NL Recente belgeschiedenis wordt niet geretourneerd in enquêteresultaten.
ES El historial de llamadas recientes no se está devolviendo en los resultados de la encuesta.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| recente | recientes |
| niet | no |
| wordt | está |
NL Oude oproepgeschiedenis wordt niet geretourneerd in enquêteresultaten.
ES El historial de llamadas antiguo no se devuelve en los resultados de la encuesta.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| oude | antiguo |
| niet | no |
NL Als een van beide controles slaagt, wordt het bericht afgeleverd; als beide falen, wordt het bericht geweigerd en als onbestelbaar geretourneerd (omdat het niet aan de SPF of DKIM vereisten voldeed).
ES Si cualquiera de las dos comprobaciones se supera, el mensaje se entrega; si ambas fallan, el mensaje se rechaza y se devuelve como no entregable (ya que no cumplía los requisitos SPF o DKIM).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| controles | comprobaciones |
| bericht | mensaje |
| afgeleverd | entrega |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| vereisten | requisitos |
NL Deze gegevens worden geretourneerd in de standaarduitvoerstream van de console ( stdout ), dus we gaan deze omleiden naar een bestand met de naam messages.json
ES Estos datos se devolverían en el flujo de salida estándar de la consola ( stdout ), por lo que vamos a redirigirlos a un archivo llamado messages.json
| holandês | espanhol |
|---|---|
| console | consola |
| json | json |
| we gaan | vamos |
NL limit om het maximale aantal items te specificeren dat moet worden geretourneerd. Standaardwaarde is 10, max. Waarde 1000.
ES limit para especificar el número máximo de artículos a devolver. El valor predeterminado es 10, valor máximo 1000.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe