NL Ons netwerk en hardware zijn tactisch gebouwd, met de beste schaalbaarheid in gedachten. We weten dat we onze systemen kunnen vertrouwen omdat we ze zelf hebben gecreëerd met de toekomst in gedachten.
"gedachten toen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Ons netwerk en hardware zijn tactisch gebouwd, met de beste schaalbaarheid in gedachten. We weten dat we onze systemen kunnen vertrouwen omdat we ze zelf hebben gecreëerd met de toekomst in gedachten.
ES Nuestra red y hardware se construyen tácticamente, con la mejor escalabilidad en mente. Sabemos que podemos confiar en nuestros sistemas porque los creamos con el futuro en mente.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
hardware | hardware |
schaalbaarheid | escalabilidad |
kunnen | podemos |
vertrouwen | confiar |
NL Hoewel dit tegen je intuïtie in kan gaan, kan je door het laten afdwalen van je gedachten en dagdromen een creatieve impuls krijgen. Wanneer je met een lastig probleem zit, laat je gedachten dan een minuut of 15 afdwalen, en ga daarna pas verder.[25]
ES Podría parecerte contraproducente, pero si dejas que tu mente deambule y sueñas despierto, esto aumentará tu creatividad. Si tienes dificultades con un problema, deja que tu mente deambule aproximadamente por 15 minutos y luego retómalo.[25]
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
probleem | problema |
minuut | minutos |
NL Probeer niet rechtstreekts het hoofd van een personages binnen te dringen. Een alwetende verteller kent de gedachten van alle personages, maar een objectieve verteller kan hun gedachten niet lezen.[19]
ES No intentes adentrarte directamente en la mente de un personaje. A diferencia del punto de vista omnisciente, donde el narrador ve lo que ocurre en la mente de todos, en el punto de vista objetivo no sucede esto.[20]
holandês | espanhol |
---|---|
hoofd | mente |
NL We zullen onze volledige voorspellingen delen tijdens Relate, de jaarlijkse conferentie voor Zendesk-gebruikers, maar in de tussentijd is hier vast een voorproefje van wat in gedachten heb – en wat jij ook in gedachten moet houden.
ES Vamos a compartir de nuestras predicciones en la conferencia anual de usuarios de Zendesk, Relate, pero hasta entonces aquí expongo lo que me está rondando la cabeza y que debes tener muy en cuenta.
holandês | espanhol |
---|---|
voorspellingen | predicciones |
delen | compartir |
jaarlijkse | anual |
conferentie | conferencia |
en | y |
moet | debes |
gebruikers | usuarios |
zendesk | zendesk |
hier | aquí |
NL Met deze gedachten in gedachten, zijn er een paar principes en stappen die u kunt nemen om gegevens te beschermen, en ze worden in het onderstaande gedeelte beschreven.
ES Con estos pensamientos en mente, hay algunos principios y pasos que uno puede tomar para salvaguardar los datos, y se describen en la siguiente sección.
holandês | espanhol |
---|---|
gedachten | pensamientos |
principes | principios |
en | y |
stappen | pasos |
kunt | puede |
nemen | tomar |
gedeelte | sección |
beschermen | salvaguardar |
NL “Hadden ze ons in gedachten toen ze deze slogan bedachten?”
ES “¿Escribieron este eslogan pensando en nosotros?”
holandês | espanhol |
---|---|
deze | este |
slogan | eslogan |
NL Bij het horen van het thema ‘The world is my studio’ had Lanny de instinctieve reactie: “Hadden ze ons in gedachten toen ze deze slogan bedachten?”
ES Sobre el tema “The world is my studio”, Lanny afirma que su primera reacción fue “¿han escrito este eslogan pensando en nosotros?”
holandês | espanhol |
---|---|
thema | tema |
world | world |
studio | studio |
reactie | reacción |
lanny | lanny |
slogan | eslogan |
NL Toen Olivia Newton-John " You're the one that I want " zong, had ze misschien deze Philips-middenklasser in gedachten (speel maar mee met onze tijdrei...
ES Cuando Olivia Newton-John cantó " You're the one that I want ", podría haber tenido en mente a este guardabosques medio de Philips (sigue el juego con
holandês | espanhol |
---|---|
toen | cuando |
re | re |
i | i |
misschien | podría |
speel | juego |
philips | philips |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
ES Continué con las empresas de nueva creación con las que trabajaba o que había cofundado, y cuando llegó el invierno de 2009, empecé otro negocio y estaba pensando en recaudar dinero cuando recibí una llamada del nuevo Director Ejecutivo de Wiggle
holandês | espanhol |
---|---|
winter | invierno |
geld | dinero |
chief | director |
werkte | trabajaba |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
ES La experiencia que tuve fue justo cuando comenzamos su expansión internacional, solo era inglés en ese momento
holandês | espanhol |
---|---|
ervaring | experiencia |
internationale | internacional |
engels | inglés |
NL Om de zaken nog erger te maken, liet de M9 UltraPixel en Duo Camera vallen voor een rechte 20-megapixelcamera toen het bedrijf weer in de megapixelrace sprong. Maar die camera maakte geen indruk op critici toen hij HTC zag struikelen.
ES Para empeorar las cosas, el M9 dejó caer UltraPixel y Duo Camera para una cámara recta de 20 megapíxeles cuando la compañía volvió a la carrera de megapíxeles. Pero esa cámara no logró impresionar a los críticos al ver a HTC tropezar.
holandês | espanhol |
---|---|
vallen | caer |
indruk | impresionar |
critici | críticos |
htc | htc |
duo | duo |
rechte | recta |
NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Weet je nog hoe leuk we het vonden om koekjes te bakken toen ik een kind was? Toen ontdekte ik hoe leuk ik het vond om in de keuken te zijn, en dat is de reden dat ik nu chef-kok ben.'[2]
ES Por ejemplo, podrías decir “¿Recuerdas lo mucho que nos divertimos preparando galletas cuando era niño? Fue en ese entonces que descubrí lo mucho que me gustaba la cocina y es la razón por la que hoy en día soy chef”.[2]
holandês | espanhol |
---|---|
kind | niño |
en | y |
nu | hoy |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
ES Por ejemplo, en un alquiler del mismo vehículo durante una semana, observamos un ahorro de 100 USD al usar una IP española en lugar de una dirección americana.
holandês | espanhol |
---|---|
week | semana |
huren | alquiler |
gebruikten | usar |
NL De originele Nest Hub kostte £ 139 toen hij voor het eerst werd gelanceerd, maar de prijs daalde toen tot £ 79,99 in het VK. Het is nu niet meer leverbaar, maar nog steeds verkrijgbaar bij sommige retailers.
ES El Nest Hub original tenía un precio de £ 139 cuando se lanzó por primera vez, pero luego bajó a £ 79.99 en el Reino Unido. Ahora está descontinuado, pero todavía está disponible en algunos minoristas.
holandês | espanhol |
---|---|
originele | original |
hub | hub |
vk | reino unido |
verkrijgbaar | disponible |
sommige | algunos |
retailers | minoristas |
nest | nest |
gelanceerd | lanzó |
NL (Pocket-lint) - Het was in februari 2020 toen Canon een nieuwe camera aan het plagen was: de EOS R5 . Toen die 8K-videoshooter uiteindelijk opdook, verscheen deze naast een lagere specificatie (en meer betaalbare) afgeleide: de EOS R6.
ES (Pocket-lint) - Fue en febrero de 2020 cuando Canon estaba probando una nueva cámara: la EOS R5 . Cuando finalmente apareció ese video-shooter 8K, apareció junto con un derivado de menor especificación (y más asequible): la EOS R6.
holandês | espanhol |
---|---|
februari | febrero |
nieuwe | nueva |
camera | cámara |
uiteindelijk | finalmente |
lagere | menor |
specificatie | especificación |
en | y |
betaalbare | asequible |
canon | canon |
eos | eos |
verscheen | apareció |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
ES Por ejemplo, en un alquiler del mismo vehículo durante una semana, observamos un ahorro de 100 USD al usar una IP española en lugar de una dirección americana.
holandês | espanhol |
---|---|
week | semana |
huren | alquiler |
gebruikten | usar |
NL Toen we onze telefoon in de meest accommoderende ruimte voorin de auto gooiden, realiseerden we ons dat het warm was toen we hem er weer uithaalden - alleen om te ontdekken dat hij draadloos aan het opladen was
ES Cuando lanzamos nuestro teléfono al espacio más cómodo en la parte delantera del automóvil, nos dimos cuenta, cuando lo sacó de nuevo, hacía calor, solo para descubrir que se estaba cargando de forma inalámbrica
holandês | espanhol |
---|---|
ruimte | espacio |
warm | calor |
ontdekken | descubrir |
opladen | cargando |
was | estaba |
NL Dus toen dacht je: hier heb ik op gewacht, en toen kocht je er een?
ES Por lo que pensaste que esa era tu oportunidad y te compraste uno.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
NL Deze tools werkten voor samenwerking en communicatie toen Fair een klein team was, maar toen ze naar 50, 100 en vervolgens 500 medewerkers groeiden, voldeed dit basissysteem niet meer
ES Estas herramientas servían para colaborar y comunicarse cuando Fair estaba formado por un equipo pequeño, pero cuando pasaron a tener 50 empleados, luego 100 y luego más de 500, este sistema tan básico no era suficiente
holandês | espanhol |
---|---|
samenwerking | colaborar |
en | y |
communicatie | comunicarse |
klein | pequeño |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
ES Continué con las empresas de nueva creación con las que trabajaba o que había cofundado, y cuando llegó el invierno de 2009, empecé otro negocio y estaba pensando en recaudar dinero cuando recibí una llamada del nuevo Director Ejecutivo de Wiggle
holandês | espanhol |
---|---|
winter | invierno |
geld | dinero |
chief | director |
werkte | trabajaba |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
ES La experiencia que tuve fue justo cuando comenzamos su expansión internacional, solo era inglés en ese momento
holandês | espanhol |
---|---|
ervaring | experiencia |
internationale | internacional |
engels | inglés |
NL Toen ik de recensie las, klonk het alsof het misschien een beetje rauw was, maar ik was verrast toen ik het kwam gebruiken dat het erg gepolijst was
ES Al leer la reseña, sonaba como si estuviera un poco cruda, pero cuando llegué a usarla me sorprendió que estuviera muy pulida
holandês | espanhol |
---|---|
recensie | reseña |
erg | muy |
was | estuviera |
gebruiken | usarla |
NL "Eerst werd ik afgewezen tijdens een interview op de Amerikaanse ambassade in Oman, en toen opnieuw toen W Series, F1 en een congreslid tot het laatste moment probeerden het probleem op te lossen."
ES "Primero me negaron en una entrevista en la embajada de Estados Unidos en Omán, y luego nuevamente cuando la Serie W, la F1 y un congresista intentaron resolver el problema hasta el último momento".
NL Maar ik denk dat dat niet is wat je in gedachten had...
ES Pero supongo que eso no es lo que tenías en mente...
NL Als u een blog start met Kinsta, moet u een aparte domeinnaam krijgen. Hier is een korte handleiding voor de aankoop van een domein. Het is geschreven met podcasters in gedachten, maar de stappen en tips gelden ook voor een blog.
ES Si empiezas un blog con Kinsta, tendrás que conseguir un nombre de dominio por separado. Aquí hay una breve guía sobre la compra de un dominio. Está escrito pensando en los podcasters, pero los pasos y consejos se aplican también a un blog.
holandês | espanhol |
---|---|
blog | blog |
kinsta | kinsta |
aparte | separado |
korte | breve |
aankoop | compra |
geschreven | escrito |
stappen | pasos |
en | y |
gelden | aplican |
podcasters | podcasters |
NL Goede start-ups beginnen met schaal in gedachten. Of het nu om 10 of 10.000 gaat, Atlassian-tools zijn ontworpen om met je mee te schalen. Heb je 10 teamleden of minder? Ga gratis aan de slag
ES Las grandes empresas emergentes empiezan pensando en el escalado. De 10 a 10 000, las herramientas de Atlassian están creadas para escalar a tu ritmo. ¿Tienes un equipo de 10 miembros o menos? Pruébalo gratis
holandês | espanhol |
---|---|
goede | grandes |
start-ups | empresas emergentes |
beginnen | empiezan |
gratis | gratis |
atlassian | atlassian |
NL Onze naamgenerator voor webshops is ontwikkeld met de eenvoud van een effectief merk in gedachten
ES Nuestro generador de nombres para tiendas online está diseñado con la simplicidad de una marca efectiva que queda grabada en la mente
holandês | espanhol |
---|---|
eenvoud | simplicidad |
effectief | efectiva |
ontwikkeld | diseñado |
NL Heb je reeds een provider in gedachten? Zo ja, wie?
ES ¿Ya tienes un proveedor en mente? En caso afirmativo, ¿cuál?
holandês | espanhol |
---|---|
reeds | ya |
provider | proveedor |
NL De gedachten van het Hostwinds-ondersteuningsteam over wat kwaliteitsondersteuning inhoudt
ES Los pensamientos del equipo de soporte de Hostwinds sobre la calidad de la asistencia
holandês | espanhol |
---|---|
gedachten | pensamientos |
hostwinds | hostwinds |
NL Hostwinds heeft onze producten met u in gedachten ontworpen, zodat u zoveel mogelijk opties hebt bij het gebruik van uw Windows VPS.
ES Hostwinds ha diseñado nuestros productos con usted en mente, lo que garantiza que tenga tantas opciones como sea posible cuando use sus ventanas VPS.
holandês | espanhol |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
producten | productos |
ontworpen | diseñado |
zoveel | tantas |
mogelijk | posible |
opties | opciones |
windows | ventanas |
vps | vps |
NL Laatste gedachten & aanbevelingen
ES Pensamientos y recomendaciones finales
holandês | espanhol |
---|---|
laatste | finales |
gedachten | pensamientos |
aanbevelingen | recomendaciones |
NL Deze komen meestal niet met een monitor, dus u moet dat in gedachten houden bij het kiezen van een monitor.
ES Normalmente no vienen con un monitor, así que tendrás que tenerlo en cuenta al elegir uno.
holandês | espanhol |
---|---|
meestal | normalmente |
monitor | monitor |
kiezen | elegir |
NL Preview je boek om te kijken of je geen rare fouten hebt gemaakt en je boek eruit ziet zoals je in gedachten hebt.
ES Haz una vista previa y repasa el libro para asegurarte de que es tal y como lo quieres
holandês | espanhol |
---|---|
boek | libro |
geen | el |
en | y |
eruit | de |
je | una |
NL Actrice Anna Kendrick heeft een aantal interessante gedachten over waarom koolhydraatarme diëten werken en haar logica valt niet te ontkennen.
ES La actriz Anna Kendrick tiene algunas ideas interesantes sobre por qué funcionan las dietas bajas en carbohidratos y ciertamente no se puede negar su lógica.
holandês | espanhol |
---|---|
actrice | actriz |
heeft | tiene |
interessante | interesantes |
gedachten | ideas |
werken | funcionan |
logica | lógica |
anna | anna |
NL Werk samen aan documenten en presentaties. Onderhoud uw klassenkennisbank met behulp van wiki. Maak uw klasblog waar iedereen zijn gedachten, ideeën, nieuws enz. kan delen.
ES Colabora en documentos y presentaciones. Mantén la base de conocimientos de tu clase utilizando una wiki. Crea tu blog de clase en el que todo el mundo pueda compartir sus opiniones, ideas, noticias, etc.
holandês | espanhol |
---|---|
documenten | documentos |
en | y |
presentaties | presentaciones |
nieuws | noticias |
enz | etc |
delen | compartir |
met behulp van | utilizando |
wiki | wiki |
NL Er wordt u gevraagd naar dit wachtwoord telkens wanneer u het wilt herstellen, dus u kunt dit wachtwoord in gedachten houden of op een veilige plaats bewaren.
ES Se le preguntará acerca de esta contraseña cada vez que quiera restaurar, por lo que le recomendamos que la tenga en cuenta o en un lugar seguro.
holandês | espanhol |
---|---|
wachtwoord | contraseña |
herstellen | restaurar |
houden | tenga |
plaats | lugar |
NL Zoals altijd is het geweldig om feedback van klanten en gebruikers te ontvangen over hoe we het doen. Wees alsjeblieft geen vreemde, stuur ons een bericht of live chatbericht met je gedachten. ✍️
ES Como siempre, es genial recibir comentarios de clientes y usuarios sobre cómo lo estamos haciendo. Por favor, no seas un extraño, envíanos una nota o un mensaje de chat en vivo con tus pensamientos. ✍️
holandês | espanhol |
---|---|
altijd | siempre |
en | y |
ontvangen | recibir |
gedachten | pensamientos |
NL Met dat in gedachten, ben ik verheugd de lancering van Reincubate Lookup voor iOS aan te kondigen. Het is vanaf vandaag beschikbaar als een gratis app in de App Store en werkt prachtig op zowel iOS als iPadOS.
ES Con eso en mente, me complace anunciar el lanzamiento de Reincubate Lookup para iOS . Está disponible a partir de hoy como una aplicación gratuita en la App Store, y funciona perfectamente tanto en iOS como en iPadOS.
holandês | espanhol |
---|---|
verheugd | complace |
kondigen | anunciar |
vandaag | hoy |
store | store |
en | y |
werkt | funciona |
NL We spraken met oogarts en oculoplastisch chirurg Sarju Athwal, die de Android-bèta gebruikt, om zijn gedachten te krijgen:
ES Hablamos con el oftalmólogo y cirujano oculoplástico Sarju Athwal, que ha estado usando la versión beta de Android, para conocer sus pensamientos:
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
gedachten | pensamientos |
bèta | beta |
android | android |
NL We hebben een heel hoofdstuk van Marvels Guardians of the Galaxy op PlayStation 5 gespeeld. Dit zijn onze gedachten tot nu toe.
ES Hemos jugado un capítulo completo de Guardianes de la galaxia de Marvel en PlayStation 5. Estos son nuestros pensamientos hasta ahora.
holandês | espanhol |
---|---|
hoofdstuk | capítulo |
galaxy | galaxia |
playstation | playstation |
gespeeld | jugado |
gedachten | pensamientos |
NL Amazon zei dat het gelooft dat over vijf tot tien jaar elk huis minstens één robot zal hebben. Met dat in gedachten onthulde het Astro.
ES Amazon dijo que cree que, en cinco a diez años, cada hogar tendrá al menos un robot. Con eso en mente, dio a conocer Astro.
holandês | espanhol |
---|---|
amazon | amazon |
zei | dijo |
robot | robot |
NL Als je een speciale editie in gedachten hebt, zijn er ook genoeg modellen om te ontdekken
ES Si tiene una edición especial en mente, también hay muchos modelos para explorar
holandês | espanhol |
---|---|
speciale | especial |
modellen | modelos |
ontdekken | explorar |
NL Nu in 2021 is het ontbreken van 5G - zoals bij alle iPhone 11-modellen - iets om in gedachten te houden voordat je dit je apparaat maakt
ES Ahora en 2021, la falta de 5G, como ocurre con todos los modelos de iPhone 11, es algo a tener en cuenta antes de convertir este dispositivo en tu dispositivo
holandês | espanhol |
---|---|
nu | ahora |
ontbreken | falta |
iphone | iphone |
apparaat | dispositivo |
modellen | modelos |
NL We raden af om een iTunes-synchronisatie uit te voeren zonder een back-up, maar dit is hoe je die back-ups kunt uitschakelen en opnieuw kunt inschakelen als je van gedachten verandert.
ES No recomendamos realizar una sincronización de iTunes sin una copia de seguridad, pero aquí le mostramos cómo puede desactivar esas copias de seguridad y volver a habilitarlas si cambia de opinión.
holandês | espanhol |
---|---|
voeren | realizar |
uitschakelen | desactivar |
en | y |
synchronisatie | sincronización |
itunes | itunes |
NL De geschiedenis slaat maar liefst 25 items op, dus het is de moeite waard om dat in gedachten te houden omwille van de veiligheid
ES El historial almacena hasta 25 elementos, por lo que vale la pena tenerlo en cuenta por motivos de seguridad
holandês | espanhol |
---|---|
geschiedenis | historial |
waard | vale la pena |
veiligheid | seguridad |
NL Met dit in gedachten raden we je aan om de links te plaatsen volgens de onderstaande velden, afhankelijk van de autoriteit die je ze wilt geven (van meer naar minder waarde).
ES Teniendo esto en cuenta, te recomendamos que pongas los enlaces siguiendo los campos de abajo, según la autoridad que quieras darles (de más a menos valor).
holandês | espanhol |
---|---|
links | enlaces |
autoriteit | autoridad |
minder | menos |
waarde | valor |
geven | darles |
NL Houd in gedachten dat als uw blog hoog scoort in Google, het zal
ES Ten en cuenta que si tu blog se posiciona bien en Google,
holandês | espanhol |
---|---|
blog | blog |
NL jezelf in de gedachten van de persoon
ES ponerse en la mente de la persona
holandês | espanhol |
---|---|
persoon | persona |
NL Volgens Google wordt het robots.txt-bestand meestal tot 24 uur in de cache bewaard. Iets om in gedachten te houden wanneer u wijzigingen aanbrengt in het bestand.
ES Según Google, el archivo robots.txt suele almacenarse en la caché durante un máximo de 24 horas. Algo que hay que tener en cuenta al realizar cambios en el archivo.
holandês | espanhol |
---|---|
robots | robots |
meestal | suele |
wijzigingen | cambios |
bestand | archivo |
txt | txt |
cache | caché |
NL Met dit in gedachten begon Dunzo de zoektocht naar een betere vervanging voor hun in-house tool met de volgende checklist:
ES Con esto en mente, Dunzo comenzó la "cacería" de un reemplazo más poderoso para su herramienta interna con esta lista de comprobación:
holandês | espanhol |
---|---|
vervanging | reemplazo |
tool | herramienta |
checklist | lista de comprobación |
begon | comenzó |
Mostrando 50 de 50 traduções