NL Volvo is een menselijk merk - het wil uw leven beter maken en voor uw leven zorgen, in plaats van u te laten rijden alsof u het leven van anderen wilt beëindigen.
Traduzir "dagelijks leven" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dagelijks leven" de holandês para espanhol
Traduções de dagelijks leven
"dagelijks leven" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de holandês para espanhol de dagelijks leven
holandês
espanhol
ES Volvo es una marca humana: quiere mejorar tu vida y cuidar de tu vida, en lugar de hacerte conducir como si quisieras acabar con la vida de otras personas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| menselijk | humana |
| merk | marca |
| beter | mejorar |
| en | y |
| plaats | lugar |
| rijden | conducir |
| anderen | otras |
| zorgen | cuidar |
NL Fitness-trackers zijn ook de definitie van een dagelijks product en leven in de meeste gevallen om uw pols terwijl u door het leven gaat en probeert gezond en actief te blijven
ES Los rastreadores de actividad física también son la definición de un producto para el día a día, que viven en su muñeca en la mayoría de los casos a medida que avanza en la vida y trata de mantenerse saludable y activo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| definitie | definición |
| en | y |
| gevallen | casos |
| pols | muñeca |
| probeert | trata |
| gezond | saludable |
| actief | activo |
| trackers | rastreadores |
NL Fitness-trackers zijn ook de definitie van een dagelijks product en leven in de meeste gevallen om uw pols terwijl u door het leven gaat en probeert gezond en actief te blijven
ES Los rastreadores de actividad física también son la definición de un producto para el día a día, que viven en su muñeca en la mayoría de los casos a medida que avanza en la vida y trata de mantenerse saludable y activo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| definitie | definición |
| en | y |
| gevallen | casos |
| pols | muñeca |
| probeert | trata |
| gezond | saludable |
| actief | activo |
| trackers | rastreadores |
NL TRAINM is een neuro revalidatie centrum waarbij, onder andere patiënten met een hersenbloeding, terug in staat stelt om weer deel te nemen aan het normale leven door de vaardigheden van het dagelijks leven te her...
ES Kyabje Lama Thubten Zopa Rinpoche, nuestro maestro, nos aconsejó adquirir la...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nemen | adquirir |
NL We leven in een unieke tijd, waarin niet alleen uw persoonlijkheid in het dagelijks leven, maar ook die online zeer belangrijk is. Uw internet-identiteit omvat:
ES Realmente vivimos en un momento único, cuando no es tu personalidad de la vida real, sino también la que ponemos en la web, importa mucho. Tu identidad de internet incluye:
| holandês | espanhol |
|---|---|
| persoonlijkheid | personalidad |
| omvat | incluye |
| identiteit | identidad |
NL Een shopper-formaat, op twee manieren te dragen, in de hand of over de schouder, om te kunnen leven, delen en elke minuut van haar leven mee te nemen.
ES n formato cabás que se puede llevar de dos maneras en la mano o al hombro para vivir, compartir y transportar cada minuto de tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manieren | maneras |
| hand | mano |
| schouder | hombro |
| kunnen | puede |
| delen | compartir |
| en | y |
| minuut | minuto |
| formaat | formato |
NL Door de dubbele leren handvaten en zijn afneembare dubbele kettinghengsels kun je hem in de hand of over de schouder dragen. Een shopperformaat, op twee manieren te dragen, om te kunnen leven, delen en elke minuut van haar leven mee te nemen.
ES Para llevar en la mano o al hombro gracias al asa doble extraíble de cadena y cuero. Un práctico formato cabás con doble asa para vivir, compartir y llevar cada minuto de tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| hand | mano |
| schouder | hombro |
| delen | compartir |
| minuut | minuto |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
ES En una naturaleza intacta, las cabañas alpinas ofrecen la posibilidad de desconectar de la rutina y de vivir el momento y el lugar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bieden | ofrecen |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
ES La vida en las ciudades de Suiza es bastante cara, si bien la calidad de vida también es elevada. Conforme a un estudio de Mercer Consulting del año 2006, las ciudades Zúrich y Ginebra ocupan en una comparación internacional de 350 ciudades los...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| steden | ciudades |
| duur | cara |
| studie | estudio |
| jaar | año |
| genève | ginebra |
| internationale | internacional |
| vergelijking | comparación |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
ES Eso es algo que quiero hacer, hay cosas que quiero lograr, y tal vez el trabajo se ha movido un poco hacia la vida, tal vez la vida se ha movido un poco hacia el trabajo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| misschien | tal vez |
NL Weglopen laat je zien dat je jezelf respecteert en dat je kunt 'leven en laten leven'. Ga verder!
ES Alejarte indica que te respetas y que puedes "vivir y dejar vivir". Sigue adelante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Je moet dan misschien afstand nemen van het probleem en je leven op de best mogelijke manier leven.
ES Es probable que luego debas seguir adelante y olvidar el problema, y tratar de vivir tu vida lo mejor posible.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Dat gezegd hebbende, denk nu niet dat één 30 minuten durende meditatiesessie ervoor zorgt dat je de rest van je leven naar Gods Woord gaat leven
ES Dicho esto, no asumas que una sesión de meditación de 30 minutos hará que vivir conforme a la Palabra de Dios por el resto de tu vida sea más sencillo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gezegd | dicho |
| niet | no |
| rest | resto |
NL Maar jouw leven is jouw leven, en als je betere dingen wilt, dan moet je ervoor werken om ze te bereiken, in plaats van dat je de houding aanneemt dat je niet eerlijk wordt behandeld
ES Pero tu vida es tu vida, y si quieres algo mejor, entonces tienes que trabajar para conseguirlo, en lugar de asumir la actitud de que no estás recibiendo un trato justo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| betere | mejor |
| moet | tienes que |
| werken | trabajar |
| plaats | lugar |
| houding | actitud |
NL Als je eenmaal besloten hebt wat voor leven je zou willen in een ideale wereld, vergelijk dat leven dan met je huidige levensomstandigheden
ES Después de que determines qué clase de vida te gustaría tener en un mundo ideal, compara esa vida a las circunstancias de tu vida presente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| willen | gustaría |
| ideale | ideal |
| wereld | mundo |
| vergelijk | compara |
| huidige | presente |
NL Denk, terwijl je over je leven nadenkt, ook na over je huidige omstandigheden. Zijn er al aspecten van je ideale beeld verschenen in je leven?
ES Mientras reflexionas en tu vida, considera las circunstancias actuales. ¿Algunos de los aspectos de tu visión ideal se han manifestado ya en tu vida?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| leven | vida |
| huidige | actuales |
| omstandigheden | circunstancias |
| al | ya |
| aspecten | aspectos |
| ideale | ideal |
| denk | considera |
NL Probeer om veranderingen in het leven van anderen niet jouw leven te laten stoppen
ES No permitas que los cambios en las vidas de los demás detengan la tuya
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veranderingen | cambios |
NL Hoewel je je leven niet volledig moet omgooien om deze persoon maar uit de weg te gaan, kunnen enkele wijzigingen in je dagelijkse routine helpen om je leven te verbeteren en niet meer met die persoon geconfronteerd te worden.
ES Aunque no deberías cambiar tu vida por completo, hacer algunas modificaciones en tu rutina diaria puede ayudar a mejorarla y a sacar a esa persona de ella.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| leven | vida |
| volledig | completo |
| persoon | persona |
| dagelijkse | diaria |
| routine | rutina |
| helpen | ayudar |
| en | y |
NL Quiver is ontworpen om kleurboeken voor kinderen op interessante manieren tot leven te brengen. Stel je voor dat je kinderen vuurspuwende draken voor hun ogen tot leven zien komen of kunnen inzoomen op echte objecten in AR.
ES Quiver está diseñado para dar vida a los libros para colorear para niños de formas interesantes. Imagínese a sus hijos viendo dragones que escupen fuego cobrando vida ante sus ojos o comience a hacer zoom en objetos de la vida real en AR.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| interessante | interesantes |
| manieren | formas |
| ogen | ojos |
| echte | real |
| objecten | objetos |
| ar | ar |
NL De serie volgt Carrie, Miranda en Charlotte terwijl ze de reis navigeren van de gecompliceerde realiteit van het leven en vriendschap in hun jaren 30 naar de nog gecompliceerdere realiteit van het leven en vriendschap in hun jaren 50."
ES La serie seguirá a Carrie, Miranda y Charlotte mientras navegan por el viaje desde la complicada realidad de la vida y la amistad a los 30 a la aún más complicada realidad de la vida y la amistad a los 50 ".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| serie | serie |
| en | y |
| reis | viaje |
| realiteit | realidad |
| vriendschap | amistad |
| charlotte | charlotte |
NL Hij bedekt 140 miljoen vierkante mijl en bijna 75 procent van het aardoppervlak . Het verbindt ons met elkaar over taal en cultuur heen. Het voedt het leven en ondersteunt het leven .
ES Abarca 140 millones de millas cuadradas (366 millones de kilómetros cuadrados) y cerca del 75 por ciento de la superficie de la Tierra. Nos conecta unos a otros más allá de idiomas y culturas. Sostiene y mantiene la vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| miljoen | millones |
| en | y |
| procent | por ciento |
| verbindt | conecta |
| taal | idiomas |
NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is
ES Esta es, sin duda, una de las razones por las que la vida cotidiana en Martigny tiene un toque mediterráneo: las frutas son dulces, el vino tiene mucho cuerpo, la naturaleza es impresionante y la vida cultural es muy dinámica
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wijn | vino |
| indrukwekkend | impresionante |
| culturele | cultural |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het leven was voor middeleeuwse soldaten op de slagvelden? Nu kunt u het zelf ontdekken zonder uw leven en ledematen op
ES ¿Alguna vez se preguntó cómo era la vida de los soldados medievales en los campos de batalla? Ahora puede descubrirlo usted mismo sin arriesgar su
| holandês | espanhol |
|---|---|
| middeleeuwse | medievales |
| soldaten | soldados |
| kunt | puede |
| was | era |
NL Zwangerschap is een boeiende periode in je leven, maar het is ook belangrijk om te begrijpen hoe zwangerschapsverlof je professionele leven beïnvloedt.
ES En este artículo te explicamos por qué la carta de despido voluntario desempeña un papel fundamental a la hora de finalizar una relación laboral.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| belangrijk | fundamental |
NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.
ES El diseño realmente no importa, porque vivirá en la parte posterior de su televisor durante la mayor parte de su vida, con la mayor parte de la interacción solo mientras lo saca del paquete.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| echt | realmente |
| interactie | interacción |
| pakket | paquete |
| tv | televisor |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Dit systeem luidt een nieuw tijdperk in waarin je je leven niet hoeft aan te passen om games te spelen. In plaats daarvan past het systeem zich aan aan je leven.
ES Es una nueva era en la que no tienes que adaptar tu vida a los videojuegos: ahora es la consola la que se adapta a tu vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdperk | era |
NL Hij bedekt 140 miljoen vierkante mijl en bijna 75 procent van het aardoppervlak . Het verbindt ons met elkaar over taal en cultuur heen. Het voedt het leven en ondersteunt het leven .
ES Abarca 140 millones de millas cuadradas (366 millones de kilómetros cuadrados) y cerca del 75 por ciento de la superficie de la Tierra. Nos conecta unos a otros más allá de idiomas y culturas. Sostiene y mantiene la vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| miljoen | millones |
| en | y |
| procent | por ciento |
| verbindt | conecta |
| taal | idiomas |
NL Geef vergeten items een nieuw leven met deze speciale selectie cursussen over upcycling. Kies 3 cursussen en blaas je ideeën nieuw leven in samen met creatieve experts.
ES ¿Tienes objetos y prendas que ya no usas? Dales una nueva vida con esta selección de cursos de upcycling. Elige tres y reaviva tu ingenio con expertos de la creatividad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuw | nueva |
| cursussen | cursos |
| en | y |
| experts | expertos |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
ES Eso es algo que quiero hacer, hay cosas que quiero lograr, y tal vez el trabajo se ha movido un poco hacia la vida, tal vez la vida se ha movido un poco hacia el trabajo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| misschien | tal vez |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
ES En una naturaleza intacta, las cabañas alpinas ofrecen la posibilidad de desconectar de la rutina y de vivir el momento y el lugar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bieden | ofrecen |
NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is
ES Esta es, sin duda, una de las razones por las que la vida cotidiana en Martigny tiene un toque mediterráneo: las frutas son dulces, el vino tiene mucho cuerpo, la naturaleza es impresionante y la vida cultural es muy dinámica
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wijn | vino |
| indrukwekkend | impresionante |
| culturele | cultural |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
ES La vida en las ciudades de Suiza es bastante cara, si bien la calidad de vida también es elevada. Conforme a un estudio de Mercer Consulting del año 2006, las ciudades Zúrich y Ginebra ocupan en una comparación internacional de 350 ciudades los...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| steden | ciudades |
| duur | cara |
| studie | estudio |
| jaar | año |
| genève | ginebra |
| internationale | internacional |
| vergelijking | comparación |
NL Met collega's van over de hele wereld, leven en ademen we diversiteit - we leren van elkaars manier van leven terwijl we samenwerken
ES Con colegas de todo el mundo, vivimos y respiramos diversidad, aprendemos de la forma de vida de los demás mientras colaboramos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| s | s |
| wereld | mundo |
| leven | vida |
| en | y |
| diversiteit | diversidad |
| manier | forma |
| terwijl | mientras |
NL Weglopen laat je zien dat je jezelf respecteert en dat je kunt 'leven en laten leven'. Ga verder!
ES Alejarte indica que te respetas y que puedes "vivir y dejar vivir". Sigue adelante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Dat gezegd hebbende, denk nu niet dat één 30 minuten durende meditatiesessie ervoor zorgt dat je de rest van je leven naar Gods Woord gaat leven
ES Dicho esto, no asumas que una sesión de meditación de 30 minutos hará que vivir conforme a la Palabra de Dios por el resto de tu vida sea más sencillo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gezegd | dicho |
| niet | no |
| rest | resto |
NL Als je eenmaal besloten hebt wat voor leven je zou willen in een ideale wereld, vergelijk dat leven dan met je huidige levensomstandigheden
ES Después de que determines qué clase de vida te gustaría tener en un mundo ideal, compara esa vida a las circunstancias de tu vida presente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| willen | gustaría |
| ideale | ideal |
| wereld | mundo |
| vergelijk | compara |
| huidige | presente |
NL Denk, terwijl je over je leven nadenkt, ook na over je huidige omstandigheden. Zijn er al aspecten van je ideale beeld verschenen in je leven?
ES Mientras reflexionas en tu vida, considera las circunstancias actuales. ¿Algunos de los aspectos de tu visión ideal se han manifestado ya en tu vida?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| leven | vida |
| huidige | actuales |
| omstandigheden | circunstancias |
| al | ya |
| aspecten | aspectos |
| ideale | ideal |
| denk | considera |
NL Probeer om veranderingen in het leven van anderen niet jouw leven te laten stoppen
ES No permitas que los cambios en las vidas de los demás detengan la tuya
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veranderingen | cambios |
NL Het is echter niet alleen hun professionele leven, het zijn ook alle sappige stukjes uit hun persoonlijke leven, die natuurlijk met elkaar verweven zijn
ES Sin embargo, no se trata solo de sus vidas profesionales, también son todas las partes jugosas de sus vidas personales, que se entrelazan naturalmente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| persoonlijke | personales |
| natuurlijk | naturalmente |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dagelijks leven dagelijks leven dankzij dagelijks leven gebruiken dagelijks leven zien dagelijks klanten dagelijks dagelijks nemen dagelijks ongeveer zoek dagelijks dagelijks jouw zij dagelijks dagelijks geopend dagelijks onderdeel aankomst dagelijks teams dagelijks dagelijks beheer dagelijks rapporten dagelijks actief weer dagelijks dagelijks bijgewerkt dagelijks werk dagelijks gebruikt rijden dagelijks kijk dagelijks dagelijks gebruiken een dagelijks supplement staan dagelijks dagelijks genieten dagelijks tussen montréal alles dagelijks rankings dagelijks dagelijks een magnesiumsupplement dagelijks huisbezoek dagelijks honderdduizenden koolplanten dagelijks iets prijzen worden dagelijks cs rijden dagelijks leven jouw leven leven komen dagelijkse leven leven wanneer leven brengen gezond leven leven sneller leven veranderen gezonder leven nieuw leven leven eenvoudiger professionele leven zalTraduzir dagelijks leven para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe