NL Stel, bijvoorbeeld, dat je een vriend van je zus ontmoet op een bijeenkomst in Rotterdam. Je zou kunnen zeggen: 'Hoi, ik ben Katja's zus uit Den Haag. Ik heb niets met politiek.'
Traduzir "broer of zus" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "broer of zus" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de broer of zus
holandês
espanhol
ES Por ejemplo, si conoces a una amiga de tu hermano en una reunión en la playa, puedes decir "Hola, soy el hermano de Ernesto y vengo de la ciudad, pero no te preocupes, dejé toda la contaminación atrás".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bijeenkomst | reunión |
| zeggen | decir |
| s | s |
| niets | no |
NL De A1X en A1 zijn broer en zus van elkaar. Ze hebben veel overeenkomsten, maar de A1X heeft van alles een beetje meer. Een sterkere batterij, snellere recycletijd en een bijgewerkte gebruikersinterface. En hij is beschikbaar voor Fujifilm en Sony.
ES El A1X y el A1 son hermanos. Poseen numerosas similitudes, pero el A1X incorpora algunas funcionalidades adicionales. Batería más potente, tiempo de reciclado más rápido y una nueva interfaz de usuario. Y es compatible con Fujifilm y Sony.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| overeenkomsten | similitudes |
| batterij | batería |
| bijgewerkte | nueva |
| sony | sony |
NL De A1X en A1 zijn broer en zus van elkaar. Ze hebben veel overeenkomsten, maar de A1X heeft van alles een beetje meer. Een sterkere batterij, snellere hersteltijd en een bijgewerkte gebruikersinterface. En hij is beschikbaar voor Fujifilm en Sony.
ES El A1X y el A1 son hermanos. Poseen numerosas similitudes, pero el A1X incorpora algunas funcionalidades adicionales. Batería más potente, tiempo de reciclado más rápido y una nueva interfaz de usuario. Además, es compatible con Fujifilm y Sony.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| overeenkomsten | similitudes |
| batterij | batería |
| bijgewerkte | nueva |
| sony | sony |
NL Als je problemen hebt met een broer of zus, verlies je het contact met je nicht of neef
ES Si tienes problemas con un hermano, podrías perder el contacto con tu sobrina o sobrino
| holandês | espanhol |
|---|---|
| problemen | problemas |
| contact | contacto |
NL Zorg voor een sociale buffer. Een buffer kan een persoon zijn die om weet te gaan met de vervelende familieleden, zoals een moeder, vader, broer of zus of vriend, zodat je dit niet zelf hoeft te doen.[11]
ES Busca un amortiguador social. Puede tratarse de una persona que sepa cómo lidiar con tus parientes fastidiosos, como tu mamá, papá, hermano o un amigo. De este modo, ella se encargará de ellos por ti.[13]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sociale | social |
| moeder | mamá |
NL Als je een kamer deelt met je broer of zus, respecteer zijn of haar ruimte dan
ES Si compartes la habitación con tu hermano, respeta su espacio
NL Probeer je broer of zus geen kant te laten kiezen.[7]
ES No intentes hacer que escoja un bando.[7]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geen | no |
| te | que |
NL Een collectie kalmerende verhalen om kleintjes (en volwassenen!) gerust te stellen wanneer er nieuwe dingen aan de horizon zijn. Zoals een bedtijd-routine, naar de crèche gaan en een grote broer of zus worden.
ES Estos cuentos tranquilizan a peques y adultos por igual y les ayudan a superar los grandes cambios con éxito, desde acostumbrarse a la rutina para ir a dormir, hasta ir a la guardería, o convertirse en hermano o hermana mayor.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verhalen | cuentos |
| en | y |
| volwassenen | adultos |
| worden | convertirse |
NL Afgezien van een minder premium ontwerp en niet elke set afzonderlijk geoptimaliseerd hebben in de fabrieken van Sony voor verzending, is de A8 OLED-reeks inderdaad een zeer nauwe broer of zus van de 48A9
ES Además de lucir un diseño menos premium y no tener cada conjunto optimizado individualmente en las fábricas de Sony antes del envío, la gama OLED A8 es un hermano muy cercano al 48A9
| holandês | espanhol |
|---|---|
| minder | menos |
| premium | premium |
| ontwerp | diseño |
| afzonderlijk | individualmente |
| geoptimaliseerd | optimizado |
| fabrieken | fábricas |
| sony | sony |
| verzending | envío |
| zeer | muy |
| oled | oled |
NL Net als zijn 14-inch broer of zus is dit een MacBook Pro voor zware professionele gebruikers
ES Al igual que su hermano de 14 pulgadas, este es un MacBook Pro para usuarios profesionales habituales
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruikers | usuarios |
| inch | pulgadas |
NL Als je meer poorten nodig hebt, kun je altijd kiezen voor zijn grotere broer of zus.
ES Si necesita más puertos, siempre puede optar por su hermano mayor.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| poorten | puertos |
| altijd | siempre |
| voor | por |
| zijn | su |
NL Net als zijn 14-inch broer of zus is dit een MacBook Pro voor zware professionele gebruikers
ES Al igual que su hermano de 14 pulgadas, este es un MacBook Pro para usuarios profesionales habituales
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruikers | usuarios |
| inch | pulgadas |
NL • De Surface Laptop Go is een meer budgetgerichte versie van de Surface Laptop. Het heeft een kleiner 12,4-inch scherm en minder krachtige specificaties, maar heeft nog steeds het premium ontwerp van zijn duurdere broer of zus.
ES • Surface Laptop Go es una versión más económica de Surface Laptop. Tiene una pantalla más pequeña de 12,4 pulgadas y especificaciones menos potentes, pero aún conserva el diseño premium de su hermano más caro.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| laptop | laptop |
| versie | versión |
| scherm | pantalla |
| en | y |
| krachtige | potentes |
| specificaties | especificaciones |
| premium | premium |
| surface | surface |
| inch | pulgadas |
NL In een ander geval verwarde Hello de broer van onze partner met onze partner, en onze moeder met haar zus, maar de gevallen zijn zeldzaam, met slechts een paar in de afgelopen drie jaar.
ES En otro caso, Hello confundió al hermano de nuestra pareja con nuestra pareja y a nuestra madre con su hermana, pero los casos son raros, con solo unos pocos en los últimos tres años.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| moeder | madre |
NL Zorg voor een sociale buffer. Een buffer kan een persoon zijn die om weet te gaan met de vervelende familieleden, zoals een moeder, vader, broer of zus of vriend, zodat je dit niet zelf hoeft te doen.[11]
ES Busca un amortiguador social. Puede tratarse de una persona que sepa cómo lidiar con tus parientes fastidiosos, como tu mamá, papá, hermano o un amigo. De este modo, ella se encargará de ellos por ti.[13]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sociale | social |
| moeder | mamá |
NL Ermee omgaan wanneer ouders je broer of zus voortrekken
ES enseñar a reconocer los números del 11 al 20
NL Als je een kamer deelt met je broer of zus, respecteer zijn of haar ruimte dan
ES Si compartes la habitación con tu hermano, respeta su espacio
NL Probeer je broer of zus geen kant te laten kiezen.[7]
ES No intentes hacer que escoja un bando.[7]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geen | no |
| te | que |
NL Moet je geld besparen of het extra uitgeven? We vergelijken het vlaggenschip Pixel 7 met zijn meer betaalbare broer en zus, de Pixel 6a.
ES Deberías ahorrar dinero o gastar el extra? Comparamos el buque insignia Pixel 7 con su hermano más asequible, el Pixel 6a.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moet | deberías |
| geld | dinero |
| uitgeven | gastar |
| vergelijken | comparamos |
| vlaggenschip | buque insignia |
| pixel | pixel |
| betaalbare | asequible |
NL De Lite is geen vervanging van de Switch, omdat hij niet overeenkomt met enkele van de belangrijkste functies van zijn oudere broer of zus, maar het is een prachtig apparaat met zijn eigen verdiensten.
ES El Lite no es un reemplazo de Switch, ya que no coincide con algunas de las características más significativas de su hermano mayor, pero es un dispositivo espléndido con sus propios méritos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vervanging | reemplazo |
| functies | características |
| apparaat | dispositivo |
NL Kinderopvang en culturele uitwisseling: een au pair ondersteunt jullie in het dagelijkse gezinsleven en brengt een nieuwe cultuur en taal mee. Een grote zus of broer voor uw kinderen en meer flexibiliteit en vrije tijd voor u.
ES Vivid un intercambio cultural mientras cuidan a vuestros hijos: Un au pair os ayuda en el día a día. Es el hermano o hermana mayor de los niños y os aporta flexibilidad y tiempo libre.
NL Grace Kelly en haar zus Lizanne...door Bridgeman Images - CSU Archives/Evere...van
ES Escena de la película El cisnepor Imago Images - Stock&peopledesde
| holandês | espanhol |
|---|---|
| images | images |
NL Grace Kelly en haar zus Lizanne... - Foto en Poster te koop
ES Cuadro y póster Grace Kelly y su hermana Lizanne - Compra y venta
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kelly | kelly |
| en | y |
| haar | su |
| poster | póster |
| koop | compra |
| grace | grace |
NL Grace Kelly doet samen met haar zus Lizanne make-up op de set van de film The Hand at the Snares uit 1955.
ES Grace Kelly maquillándose con su hermana Lizanne en el set de la película de 1955 La mano en las trampas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kelly | kelly |
| set | set |
| film | película |
| hand | mano |
| grace | grace |
NL 2e snelste tijd op Czerniakowska (Nehru-ZUS) (1:46) 27 oktober 2021
ES 2º tiempo más rápido en Czerniakowska (Nehru-ZUS) (1:46) 27 de octubre de 2021
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijd | tiempo |
| oktober | octubre |
NL Of het nu een tante is die altijd kritiek op je gewicht heeft of je zus die altijd 'grapt' over hoe veel meer succes ze heeft dan jij, je hebt het recht om te voorkomen dat je in de buurt bent van iemand die je een slecht gevoel geeft
ES Sin importar si se trata de una tía que siempre critica tu peso o tu hermana que siempre “bromea” diciendo que es más exitosa que tú, tendrás todo el derecho de alejarte de todo aquel que te haga sentir mal
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gewicht | peso |
| recht | derecho |
| slecht | mal |
| gevoel | sentir |
NL Loof andere mensen zoveel als je kunt, omdat je onder de indruk bent van hoe hard je collega gewerkt heeft aan een presentatie en omdat je zus haar hoofd boven water houdt in een moeilijke situatie
ES Elogia a otras personas tanto como sea posible, para estar impresionado desde por lo duro que trabajó tu compañero de trabajo en una presentación hasta elogiar a tu hermana por mantener a la altura en una situación difícil
| holandês | espanhol |
|---|---|
| andere | otras |
| mensen | personas |
| zoveel | tanto |
| hard | duro |
| collega | compañero de trabajo |
| gewerkt | trabajo |
| presentatie | presentación |
| moeilijke | difícil |
| situatie | situación |
| kunt | posible |
NL Begin over iets dat onlangs is gebeurd: ‘Ik was echt onder de indruk van de manier waarop je die situatie met je zus gisteren oploste
ES Menciona algo que sucedió recientemente al decir "Estuve realmente impresionado por la manera con la que trataste la situación con tu hermana hoy
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onlangs | recientemente |
| echt | realmente |
| situatie | situación |
| gebeurd | sucedió |
NL Hoewel natuurlijk niets eenvoudig zal zijn, want dat zorgt niet voor goede tv, dus Edwinas zus Kate zal ervoor zorgen dat Lady Whistledown iets heeft om over te schrijven voor haar Society Papers.
ES Aunque, por supuesto, nada será sencillo, ya que eso no es una buena televisión, por lo que la hermana de Edwina, Kate, se asegurará de que Lady Whistledown tenga algo sobre lo que escribir para sus Society Papers.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| goede | buena |
| zorgen | asegurar |
| tv | televisión |
NL Bridgerton heeft vier acteurs toegevoegd aan seizoen 2: Charithra Chandran speelt Edwina Sharma, Kates jongere zus en Shelley Conn speelt Mary Sharma, Kates moeder
ES Bridgerton ha agregado cuatro actores a la temporada 2: Charithra Chandran interpretará a Edwina Sharma, la hermana menor de Kate y Shelley Conn interpretará a Mary Sharma, la madre de Kate
| holandês | espanhol |
|---|---|
| heeft | ha |
| acteurs | actores |
| toegevoegd | agregado |
| seizoen | temporada |
| en | y |
| mary | mary |
| moeder | madre |
NL In de derde solofilm voor Thor wordt de held overboord gegooid na de dood van zijn vader en de vernietiging van zijn hamer door zijn lang verloren gewaande zus, Hella, gespeeld door Cate Blanchett
ES La tercera película en solitario de Thor encuentra al héroe arrojado por el espacio después de la muerte de su padre y la destrucción de su martillo por su hermana Hella, interpretada por Cate Blanchett
| holandês | espanhol |
|---|---|
| derde | tercera |
| held | héroe |
| dood | muerte |
| zijn | su |
| vader | padre |
| en | y |
| hamer | martillo |
NL De altviool is de grote zus van de viool en verschilt voornamelijk in grootte en stemming
ES Se diferencia del violín principalmente en tamaño y afinación
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| voornamelijk | principalmente |
NL Toen ik dan zag, dat er fotokoorden zijn, beviel het product mij meteen. Ik ga mijn lieve zus een fotokoord cadeau doen, zodat ze daaraan kaarten en familiefoto's kan ophangen.
ES Cuando descubrí los cordones para fotos, me encantaron enseguida. Por eso, le voy a regalar uno a mi querida hermana para que pueda colgar las postales y las fotos de familia.
NL Mijn tip: Op een donkere achtergrond komen de Diamond magneten bijzonder fraai tot hun recht. Omdat vrouwen dol zijn op glitter, is het een fraai geschenk voor je zus, vriendin of moeder."
ES Mi consejo: sobre un fondo oscuro, los imanes Diamond lucen en todo su esplendor. Como a las mujeres les gusta lo brillante, es un bonito regalo para hermanas, amigas o madres».
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tip | consejo |
| donkere | oscuro |
| achtergrond | fondo |
| magneten | imanes |
| vrouwen | mujeres |
| geschenk | regalo |
NL Vijftien jaar na de moord op zijn zus op Halloweennacht 1963, ontsnapt Michael Myers uit een psychiatrisch ziekenhuis en keert terug om opnieuw te moorden.
ES Quince años después de asesinar a su hermana en la noche de Halloween de 1963, Michael Myers se escapa de un hospital psiquiátrico y vuelve a matar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ziekenhuis | hospital |
| en | y |
| terug | vuelve |
| michael | michael |
NL Een vrouw met een afkeer van seks die het vriendje van haar zus afkeurt, raakt depressief en krijgt gruwelijke visioenen.
ES Una mujer con repulsión sexual que desaprueba al novio de su hermana se hunde en la depresión y tiene visiones horribles.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vrouw | mujer |
| en | y |
NL BMW heeft zijn X4 opgefrist, de SUV met een sportieve coupé-attitude. Het is de brutale zus van een X3 en concurrent van Mercedes GLC Coupé en
ES BMW ha renovado su X4, el SUV con una actitud deportiva y cupé. Es la descarada hermana de un X3 y competidor de Mercedes GLC Coupe y Porsche Macan
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| concurrent | competidor |
| bmw | bmw |
| suv | suv |
| mercedes | mercedes |
NL De altviool is de grote zus van de viool en verschilt voornamelijk in grootte en stemming
ES Se diferencia del violín principalmente en tamaño y afinación
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| voornamelijk | principalmente |
NL Een jongen is onzeker over het lot van zijn zus, dus hij betreedt LIMBO.
ES Sin conocer el destino de su hermana, un chico entra en LIMBO.
NL We zien een zesjarige Michael Myers zijn oudere zus vermoorden met een keukenmes op 45 Lampkin Lane
ES Vemos a Michael Myers, de seis años, asesinar a su hermana mayor con un cuchillo de cocina en 45 Lampkin Lane
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zijn | su |
| oudere | mayor |
| michael | michael |
NL Als kleine jongen kocht Adrian de zes geiten van zijn zus voor een symbolisch bedrag van vijf Zwitserse frank
ES Cuando era más pequeño, Adrian le compró a su hermana sus seis cabras por la cantidad simbólica de cinco francos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| als | cuando |
| kleine | pequeño |
| geiten | cabras |
| kocht | compró |
NL Als klein meisje volgde ze haar voorbeeld, haar grote zus, met ballet
ES De pequeña empezó a aprender ballet siguiendo el ejemplo de su hermana mayor
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klein | pequeña |
| haar | su |
| voorbeeld | ejemplo |
| ballet | ballet |
| grote | mayor |
NL En uiteraard speel je minimaal met twee personen dus kun je de kortingsbonnen voor tennis ook cadeau geven aan je vriendin, broer of partner
ES Con sus cupones, Groupon hará posible el ahorro de hasta un 70% para los que quieran jugar al tenis
| holandês | espanhol |
|---|---|
| speel | jugar |
| kortingsbonnen | cupones |
| tennis | tenis |
NL Bedankt broer Jitendra, Je interviewmateriaal helpt echt veel. Ik ben ook bezig met het maken van backlinks voor mijn nieuwe blog.
ES Gracias hermano Jitendra, Su material de entrevistas realmente ayuda mucho. También estoy creando vínculos de retroceso para mi nuevo blog.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helpt | ayuda |
| echt | realmente |
| maken | creando |
| backlinks | vínculos de retroceso |
| nieuwe | nuevo |
| blog | blog |
NL De vader van Octave, Henryk, zijn moeder, Halina, en zijn broer, Miroslaw, sluiten zich aan bij het bedrijf
ES El padre de Octave, Henryk, su madre, Halina, y su hermano, Miroslaw, se unieron a la empresa
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vader | padre |
| moeder | madre |
| en | y |
| bedrijf | empresa |
NL Pavel, die filologie gestudeerd aan de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg, creëerde de website van de universiteit en een forum op het met de hulp van zijn broer Nikolai
ES Pável, que estudió filología en la Universidad Estatal de San Petersburgo, creó la web de la universidad y un foro sobre ella con la ayuda de su hermano Nikolái
| holandês | espanhol |
|---|---|
| website | web |
| universiteit | universidad |
| en | y |
| forum | foro |
| hulp | ayuda |
NL Bijvoorbeeld, als je eindelijk hebt besloten dat je genoeg hebt van het eeuwig gescheld van je broer, dan hoef je dat gedrag zeker niet van een vriendje verdragen!
ES Si finalmente has decidido que ya te has cansado de que tu hermano siempre te ponga apodos, ¡no tendrás que tolerarlo de la persona con la que salgas!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| besloten | decidido |
NL Als ze je hulp niet nodig heeft en gewoon een bevestiging wil, reageer dan begrijpend, zoals: 'Het spijt me echt om dat te horen' of 'Dus, je maakt je zorgen om je broer?' of 'Dat is vreselijk'.
ES Si no necesita tu ayuda y solo quiere validación, responde con empatía diciendo algo como “Lamento mucho lo que me dices”, “Estás preocupada por tu hermano, ¿no es así?” o “Eso apesta”.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hulp | ayuda |
| en | y |
| wil | quiere |
| reageer | responde |
NL Luigis Mansion - met in de hoofdrol Marios broer - is een heel andere ervaring dan die van Super Mario Odyssey
ES Luigis Mansion, protagonizada por el hermano de Mario, es una experiencia muy diferente a la de Super Mario Odyssey
| holandês | espanhol |
|---|---|
| heel | muy |
| andere | diferente |
| ervaring | experiencia |
| super | super |
| mario | mario |
NL Het bevat ook de Super Luigi U-add-on met in de hoofdrol de grotere, ondeugendere broer.
ES También incluye el complemento Super Luigi U protagonizado por el hermano más alto y travieso.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| super | super |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe