NL Een secretaresse die verduistert, gaat op de vlucht en checkt in in een afgelegen motel dat gerund wordt door een man die wordt bestuurd door zijn moeder.
"bestuurd door the" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Een secretaresse die verduistert, gaat op de vlucht en checkt in in een afgelegen motel dat gerund wordt door een man die wordt bestuurd door zijn moeder.
ES Una secretaria desfalca se da a la fuga y se registra en un motel remoto dirigido por un hombre controlado por su madre.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
man | hombre |
moeder | madre |
NL Hardware- en softwarebesturingen om lenzen, belichting, kleuren, zoomen, bijsnijden en scherpstellen aan te passen. Allemaal bestuurd door uw computer, zonder uw telefoon aan te raken.
ES Controles de hardware y software para ajustar lentes, iluminación, colores, zoom, recortar y enfocar. Todo controlado por su computadora, sin necesidad de tocar su teléfono.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
lenzen | lentes |
kleuren | colores |
zoomen | zoom |
passen | ajustar |
computer | computadora |
zonder | sin |
telefoon | teléfono |
raken | tocar |
hardware | hardware |
NL De auto-box wordt in plaats daarvan bestuurd door het uiteinde van een stuurpen naar de rechterbovenhoek van het stuur te draaien
ES En cambio, la caja automática se controla girando el extremo de un vástago hacia el lado superior derecho del volante
holandês | espanhol |
---|---|
stuur | volante |
draaien | girando |
box | caja |
NL In tegenstelling tot technisch speelgoed uit de jaren 80 zoals Big Track of de BBC Turtle, wordt Cozmo bestuurd door zijn persoonlijkheid en emoties.
ES A diferencia de los juguetes tecnológicos de los 80 como Big Track o BBC Turtle, Cozmo se controla a través de su personalidad y emociones.
holandês | espanhol |
---|---|
tegenstelling | diferencia |
speelgoed | juguetes |
track | track |
persoonlijkheid | personalidad |
en | y |
emoties | emociones |
bbc | bbc |
cozmo | cozmo |
NL In de nieuwe serie wordt de Attack Shuttle bestuurd door een groep eliteklonen die bekend staan als de Bad Batch (ja, de eerder genoemde Tech, Echo, Hunter, Wrecker en Crosshair).
ES En la nueva serie, el Attack Shuttle está pilotado por un grupo de clones de élite conocidos como Bad Batch (sí, los mencionados Tech, Echo, Hunter, Wrecker y Crosshair).
holandês | espanhol |
---|---|
nieuwe | nueva |
bekend | conocidos |
echo | echo |
en | y |
shuttle | shuttle |
tech | tech |
NL Cameradrones moeten ten minste 50 meter verwijderd zijn van een persoon, voertuig, gebouw of constructie die geen eigendom is van of bestuurd wordt door de piloot, tenzij ze minder dan 250 gram wegen.
ES Los drones con cámara deben volar a una distancia mínima de 50 metros de una persona, vehículo, edificio o estructura que no sea propiedad del piloto ni esté controlada por él, a menos que pesen menos de 250 g.
holandês | espanhol |
---|---|
eigendom | propiedad |
piloot | piloto |
tenzij | a menos que |
NL Flytrex werkt samen met UKrPohta, dat meer dan 12.000 postkantoren in heel Oekraïne heeft en wordt bestuurd door het Ministerie van Infrastructuur van Oekraïne, aan het proefproject.
ES Flytrex está trabajando con UKrPohta, que tiene más de 12,000 oficinas de correos en toda Ucrania y está gobernado por el Ministerio de Infraestructura de Ucrania, en el proyecto piloto.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
ministerie | ministerio |
infrastructuur | infraestructura |
NL Er is ook een horde-modus waarmee je kunt zien hoe lang je het kunt uithouden tegen de steeds groter wordende golven van vijanden, en een team van speciale zombies die wordt bestuurd door andere spelers
ES También hay un modo de horda que te permite ver cuánto tiempo puedes resistir contra oleadas de enemigos cada vez mayores y un equipo de zombis especiales controlados por otros jugadores
holandês | espanhol |
---|---|
golven | oleadas |
vijanden | enemigos |
en | y |
speciale | especiales |
spelers | jugadores |
modus | modo |
NL Wat meer is, het betekent ook dat het kan worden bestuurd door de Audeze-app om EQ-presets aan te passen met behulp van 10-banden.
ES Además, también significa que la aplicación Audeze puede controlarlo para ajustar los ajustes preestablecidos de EQ utilizando 10 bandas.
holandês | espanhol |
---|---|
app | aplicación |
met behulp van | utilizando |
banden | bandas |
NL Zowel door de gebruiker bestuurd als automatische presentaties zonder spreker (kioskmodus)
ES Presentaciones controladas por el usuario y presentaciones automatizadas sin ponente (pantalla completa).
holandês | espanhol |
---|---|
presentaties | presentaciones |
zonder | sin |
NL Spring online en ze wordt bestuurd door een echte speler.
ES Conéctate y será controlada por un jugador real.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
echte | real |
speler | jugador |
NL Spring online en ze wordt bestuurd door een echte speler.
ES Conéctate y será controlada por un jugador real.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
echte | real |
speler | jugador |
NL Chromecast heeft nog nooit een afstandsbediening gehad, maar fungeert alleen als de brug tussen uw inhoud en uw tv, zoals bestuurd door uw telefoon of stem.
ES Chromecast nunca antes había tenido un control remoto, sino que actúa solo como el puente entre su contenido y su televisor, controlado por su teléfono o voz.
holandês | espanhol |
---|---|
brug | puente |
inhoud | contenido |
en | y |
telefoon | teléfono |
stem | voz |
chromecast | chromecast |
tv | televisor |
NL De auto-box wordt in plaats daarvan bestuurd door het uiteinde van een stuurpen naar de rechterbovenhoek van het stuur te draaien
ES En cambio, la caja automática se controla girando el extremo de un vástago hacia el lado superior derecho del volante
holandês | espanhol |
---|---|
stuur | volante |
draaien | girando |
box | caja |
NL Wat meer is, het betekent ook dat het kan worden bestuurd door de Audeze-app om EQ-presets aan te passen met behulp van 10-banden.
ES Además, también significa que la aplicación Audeze puede controlarlo para ajustar los ajustes preestablecidos de EQ utilizando 10 bandas.
holandês | espanhol |
---|---|
app | aplicación |
met behulp van | utilizando |
banden | bandas |
NL Eerder deze maand vestigde de Britse uitvinder Richard Browning een nieuw record voor de snelste vlucht in een door het lichaam bestuurd pak met straa...
ES A principios de este mes, el inventor británico, Richard Browning estableció un nuevo récord para el vuelo más rápido en un traje de motor a reacción
holandês | espanhol |
---|---|
maand | mes |
britse | británico |
uitvinder | inventor |
nieuw | nuevo |
record | récord |
vlucht | vuelo |
pak | traje |
NL De autos van Volvo waren vierkante landgoederen die werden bestuurd door je leraar, je opa, de plaatselijke antiekhandelaar
ES Los autos de Volvo eran propiedades cuadradas conducidas por su maestro, su abuelo, el anticuario local
holandês | espanhol |
---|---|
waren | eran |
plaatselijke | local |
NL Ze hadden zeker niet het imago van voertuigen bestuurd door mensen die in het weekend graag feesten.
ES Ciertamente no tenían la imagen de vehículos conducidos por personas a las que les gustaba salir de fiesta los fines de semana.
holandês | espanhol |
---|---|
voertuigen | vehículos |
mensen | personas |
NL Het afgelopen jaar heeft Peugeot Sport het record van de beklimming naar Pikes Peak overtroffen met de Peugeot 208 T16 bestuurd door Sébastien Loeb
ES Durante el último año, Peugeot Sport ha superado el récord establecido en el ascenso a Pikes Peak con el Peugeot 208 T16 conducido por Sébastien Loeb
holandês | espanhol |
---|---|
jaar | año |
heeft | ha |
peugeot | peugeot |
record | récord |
beklimming | ascenso |
sport | sport |
NL Kinderen kunnen zelfs hun uitvinderskennis vergroten en hun droid opnieuw configureren om hem nieuwe vaardigheden te geven, zodat hij kan worden bestuurd door The Force of iets dergelijks
ES Los niños pueden incluso subir de nivel sus conocimientos de inventor y reconfigurar su droide para dotarlo de nuevas habilidades, permitiéndole ser controlado por La Fuerza o algo similar
holandês | espanhol |
---|---|
kinderen | niños |
zelfs | incluso |
en | y |
nieuwe | nuevas |
NL Cameradrones moeten ten minste 50 meter verwijderd zijn van een persoon, voertuig, gebouw of structuur die geen eigendom is van of wordt bestuurd door de piloot, tenzij ze minder dan 250 g wegen.
ES Los drones con cámara deben volar como mínimo a 50 metros de distancia de una persona, vehículo, edificio o estructura que no sea propiedad o esté controlada por el piloto, a menos que sean de menos de 250 g.
holandês | espanhol |
---|---|
eigendom | propiedad |
piloot | piloto |
tenzij | a menos que |
g | g |
NL Flytrex werkt samen met UKrPohta, dat meer dan 12.000 postkantoren in heel Oekraïne heeft en wordt bestuurd door het Ministerie van Infrastructuur van Oekraïne, aan het proefproject.
ES Flytrex está trabajando con UKrPohta, que tiene más de 12,000 oficinas de correos en toda Ucrania y está gobernado por el Ministerio de Infraestructura de Ucrania, en el proyecto piloto.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
ministerie | ministerio |
infrastructuur | infraestructura |
NL Er is ook een horde-modus waarin je kunt zien hoe lang je het volhoudt tegen steeds grotere golven vijanden, en een team van speciale zombies die door andere spelers worden bestuurd
ES También hay un modo horda que te permite ver cuánto tiempo puedes aguantar contra oleadas de enemigos cada vez mayores, y un equipo de zombis especiales controlados por otros jugadores
holandês | espanhol |
---|---|
golven | oleadas |
vijanden | enemigos |
en | y |
speciale | especiales |
spelers | jugadores |
modus | modo |
NL In het huidige tijdperk wordt meer dan de helft van de wereld praktisch bestuurd door sociale media
ES En la era actual, más de la mitad del mundo se rige prácticamente por las redes sociales
NL In de Wi-Fi-modus werkt de Sonos Move als een typische Sonos-luidspreker, bestuurd via de Sonos-app en beschikt hij ook over ingebouwde Alexa en Google Assistant
ES Cuando está en modo Wi-Fi, Sonos Move funciona como un altavoz Sonos típico, controlado a través de la aplicación Sonos y también cuenta con Alexa y el Asistente de Google integrados
holandês | espanhol |
---|---|
werkt | funciona |
typische | típico |
en | y |
ingebouwde | integrados |
alexa | alexa |
modus | modo |
app | aplicación |
NL Het grootste deel van onze mobiele gaming is gecentreerd rond AAA mobiele titels - gemaakt om te worden bestuurd met bedieningselementen op het scherm
ES La mayoría de nuestros juegos móviles se centran en títulos móviles AAA, hechos para ser controlados con controles en pantalla
holandês | espanhol |
---|---|
mobiele | móviles |
gaming | juegos |
titels | títulos |
bedieningselementen | controles |
scherm | pantalla |
aaa | aaa |
NL Wat het echter nog niet echt is begonnen, is de drone-race-niche van die markt - waar supersnelle drones bestuurd met behulp van een first-person view (FPV) -bril competitief rond strakke tracks worden geracet.
ES Sin embargo, lo que todavía no ha comenzado a conquistar es el nicho de carreras de drones de ese mercado, donde los drones ultrarrápidos controlados con gafas de vista en primera persona (FPV) se compiten en pistas estrechas de manera competitiva.
holandês | espanhol |
---|---|
begonnen | comenzado |
markt | mercado |
competitief | competitiva |
tracks | pistas |
niche | nicho |
race | carreras |
bril | gafas |
first | primera |
NL Dit RAM-geheugen heeft ook een aantal subtiele en aanpasbare RGB-verlichting die kan worden bestuurd via de iCUE-software van Corsair
ES Esta RAM también tiene una iluminación RGB sutil y personalizable que se puede controlar a través del software iCUE de Corsair
holandês | espanhol |
---|---|
subtiele | sutil |
en | y |
aanpasbare | personalizable |
ram | ram |
verlichting | iluminación |
rgb | rgb |
software | software |
NL Ook camerabewegingen kunnen met keyframes worden bestuurd
ES Los movimientos de cámara también pueden controlarse con keyframes
holandês | espanhol |
---|---|
ook | también |
kunnen | pueden |
NL Destijds vormde het patent voor de verdere ontwikkeling van de elektromechanische wipschakelaar de basis voor het merk Gira en zijn internationale succes – tegenwoordig kan de volledige gebouwentechniek ook digitaal worden bestuurd.
ES En aquel entonces, la patente para el perfeccionamiento del interruptor basculante electromecánico sentó las bases de la marca Gira y de su éxito internacional; hoy en día, toda la tecnología para edificios puede controlarse también digitalmente.
holandês | espanhol |
---|---|
gira | gira |
internationale | internacional |
kan | puede |
volledige | toda |
digitaal | digitalmente |
basis | bases |
succes | éxito |
NL Alexa Cast is een draadloos castingprotocol waarmee Amazon Music kan worden bestuurd en afgespeeld op compatibele apparaten, zoals een Amazon Echo .
ES Alexa Cast es un protocolo de transmisión inalámbrica que permitirá el control y la reproducción de Amazon Music en dispositivos compatibles, es decir, un Amazon Echo .
holandês | espanhol |
---|---|
draadloos | inalámbrica |
amazon | amazon |
music | music |
en | y |
compatibele | compatibles |
apparaten | dispositivos |
NL Dit is een handsfree, controllervrije VR-ervaring waarbij beweging wordt bestuurd met je hoofd
ES Esta es una experiencia de realidad virtual sin manos y sin controlador en la que el movimiento se controla con la cabeza
holandês | espanhol |
---|---|
beweging | movimiento |
ervaring | experiencia |
NL Elk ruimtevaartuig heeft verschillende verdedigingsvermogens en kan op verschillende manieren worden bestuurd - sommige zijn wendbaarder dan andere, sommige hebben meer vuurkracht.
ES Cada nave espacial tiene diferentes capacidades de defensa y se maneja de diferentes maneras: algunas son más maniobrables que otras, algunas tienen una potencia de fuego más poderosa.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
manieren | maneras |
sommige | algunas |
NL Als uit de vergelijking blijkt dat het voertuig niet had mogen worden bestuurd, moet een boete van maximaal € 1700 worden betaald
ES Si la comparación revela que el vehículo no debería haber sido conducido, se debe pagar una multa de hasta 1700 euros
holandês | espanhol |
---|---|
vergelijking | comparación |
voertuig | vehículo |
NL Alles wordt bestuurd via de speciale Music by Bowers & Wilkins-app, een directe Bluetooth/AirPlay 2-verbinding of stem met de ingebouwde Alexa-assistent van Amazon
ES Todo se controla a través de la aplicación dedicada Music by Bowers & Wilkins, una conexión directa Bluetooth / AirPlay 2 o la voz con el asistente Alexa de Amazon que está integrado
holandês | espanhol |
---|---|
music | music |
directe | directa |
bluetooth | bluetooth |
stem | voz |
ingebouwde | integrado |
amazon | amazon |
app | aplicación |
verbinding | conexión |
assistent | asistente |
alexa | alexa |
NL Ook camerabewegingen kunnen met keyframes worden bestuurd
ES Los movimientos de cámara también pueden controlarse con keyframes
holandês | espanhol |
---|---|
ook | también |
kunnen | pueden |
NL Voor de besturing van de huistechniek werd in de Chelsea Residence een Gira G1 gemonteerd, waarmee alle functies met een vinger kunnen worden bestuurd.
ES En la Chelsea Residence se instaló un Gira G1 para gestionar la domótica, lo que permite controlar todas las funciones con una simple pulsación.
holandês | espanhol |
---|---|
chelsea | chelsea |
gira | gira |
functies | funciones |
NL Destijds vormde het patent voor de verdere ontwikkeling van de elektromechanische wipschakelaar de basis voor het merk Gira en zijn internationale succes – tegenwoordig kan de volledige gebouwentechniek ook digitaal worden bestuurd.
ES En aquel entonces, la patente para el perfeccionamiento del interruptor basculante electromecánico sentó las bases de la marca Gira y de su éxito internacional; hoy en día, toda la tecnología para edificios puede controlarse también digitalmente.
holandês | espanhol |
---|---|
gira | gira |
internationale | internacional |
kan | puede |
volledige | toda |
digitaal | digitalmente |
basis | bases |
succes | éxito |
NL 8Kirby: Power Paintbrush: een actiespel dat met de stylus wordt bestuurd, en in maart 2005 werd uitgebracht in Japan.
ES 8 Kirby: Power Paintbrush: un juego de acción controlado con el lápiz táctil que salió para la consola Nintendo DS en marzo de 2005 en Japón y en noviembre de 2005 en España, bajo el título Kirby: El pincel del poder.
holandês | espanhol |
---|---|
kirby | kirby |
power | poder |
en | y |
maart | marzo |
japan | japón |
NL Dit is een handsfree, controllervrije VR-ervaring waarbij beweging wordt bestuurd met je hoofd
ES Esta es una experiencia de realidad virtual sin manos y sin controlador en la que el movimiento se controla con la cabeza
holandês | espanhol |
---|---|
beweging | movimiento |
ervaring | experiencia |
NL Elk ruimtevaartuig heeft verschillende verdedigingsvermogens en kan op verschillende manieren worden bestuurd - sommige zijn wendbaarder dan andere, sommige hebben meer vuurkracht.
ES Cada nave espacial tiene diferentes capacidades de defensa y se maneja de diferentes maneras: algunas son más maniobrables que otras, algunas tienen una potencia de fuego más poderosa.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
manieren | maneras |
sommige | algunas |
NL Wat het echter nog niet echt is begonnen, is de drone-race-niche van die markt - waar supersnelle drones bestuurd met behulp van een first-person view (FPV) -bril competitief rond strakke tracks worden geracet.
ES Sin embargo, lo que todavía no ha comenzado a conquistar es el nicho de carreras de drones de ese mercado, donde los drones ultrarrápidos controlados con gafas de vista en primera persona (FPV) se compiten en pistas estrechas de manera competitiva.
holandês | espanhol |
---|---|
begonnen | comenzado |
markt | mercado |
competitief | competitiva |
tracks | pistas |
niche | nicho |
race | carreras |
bril | gafas |
first | primera |
NL Splashtop is ingebed in de NotifyMDM oplossing, waardoor iOS op afstand kan worden bekeken en Android op afstand kan worden bekeken en bestuurd.
ES Splashtop está incrustado dentro de la solución NotifyMDM, lo que permite la visualización remota de iOS y la visualización y el control remoto de Android.
holandês | espanhol |
---|---|
oplossing | solución |
ios | ios |
en | y |
android | android |
splashtop | splashtop |
NL Ze worden ook weergegeven in de Innr-app, ongeacht via welke brug ze worden bestuurd
ES También se mostrarán en la aplicación Innr, independientemente del puente a través del cual estén controlados
holandês | espanhol |
---|---|
ook | también |
weergegeven | mostrar |
in | en |
ongeacht | independientemente |
brug | puente |
app | aplicación |
NL Door goede arbeidsvoorwaarden aan te bieden, door elkaar aanvullende vaardigheden te combineren, door de cultuur van elk te respecteren maar vooral door te zorgen voor een management met hart voor de mens.
ES Creando condiciones de trabajo favorables, combinando competencias complementarias, respetando al mismo tiempo la cultura de cada persona y ofreciendo al mismo tiempo un liderazgo basado en la proximidad.
holandês | espanhol |
---|---|
bieden | ofreciendo |
vaardigheden | competencias |
combineren | combinando |
cultuur | cultura |
NL Een cirkeldiagram met Salesforce Commerce Cloud die gebruikt werd door 33,2% van de zakelijke e-commercemarkt in 2019, HCL WebSphere Commerce door 28,4%, SAP Commerce Cloud door 24,8% en Oracle Commerce Cloud door 13,7%.
ES Gráfico de barras que muestra que Salesforce Commerce Cloud fue usado por 33.2% del mercado de plataformas empresariales en 2019, HCL WebSphere Commerce en 28.4%, SAP Commerce Cloud en 24.8% y Oracle Commerce Cloud en 13.7%.
holandês | espanhol |
---|---|
cloud | cloud |
gebruikt | usado |
zakelijke | empresariales |
sap | sap |
en | y |
oracle | oracle |
NL Een cirkeldiagram met Salesforce Commerce Cloud die gebruikt werd door 36,8% van de zakelijke e-commercemarkt in 2020, HCL WebSphere Commerce door 27,9%, SAP Commerce Cloud door 25,4% en Oracle Commerce Cloud door 9,8%.
ES Gráfico de barras que muestra que Salesforce Commerce Cloud fue usado por 36.8% del mercado de plataformas empresariales en 2020, HCL WebSphere Commerce en 27.9%, SAP Commerce Cloud en 25.4 y Oracle Commerce Cloud en 9.8%.
holandês | espanhol |
---|---|
cloud | cloud |
gebruikt | usado |
zakelijke | empresariales |
sap | sap |
en | y |
oracle | oracle |
NL Door goede arbeidsvoorwaarden aan te bieden, door elkaar aanvullende vaardigheden te combineren, door de cultuur van elk te respecteren maar vooral door te zorgen voor een management met hart voor de mens.
ES Creando condiciones de trabajo favorables, combinando competencias complementarias, respetando al mismo tiempo la cultura de cada persona y ofreciendo al mismo tiempo un liderazgo basado en la proximidad.
holandês | espanhol |
---|---|
bieden | ofreciendo |
vaardigheden | competencias |
combineren | combinando |
cultuur | cultura |
NL Er zijn veel manieren om verveling tegen te gaan, bijvoorbeeld door supportmedewerkers verantwoordelijkheid te geven voor bepaalde taken, door ze anderen te laten trainen of door ze elke week regelmatig in te zetten op livekanalen
ES Existen muchos antídotos contra el aburrimiento, como por ejemplo capacitar a los agentes de soporte para que asuman la propiedad de determinadas tareas, formarlos en otras distintas o asignarles un tiempo cada semana a los canales de atención en vivo
holandês | espanhol |
---|---|
veel | muchos |
taken | tareas |
anderen | otras |
of | o |
NL We sturen de score door naar de partners die ons vragen om door EcoVadis geëvalueerd te worden, en we geven deze score ook door aan de andere partners die daar niet om hebben gevraagd
ES Enviamos la puntuación a los socios que nos piden ser evaluados por EcoVadis, y también a los otros socios que no nos lo han pedido
holandês | espanhol |
---|---|
score | puntuación |
partners | socios |
ecovadis | ecovadis |
en | y |
Mostrando 50 de 50 traduções