NL "Ik had het gevoel dat ik de berg af vloog. Dit is een afdalingswapen."
NL "Ik had het gevoel dat ik de berg af vloog. Dit is een afdalingswapen."
ES «Tenía la sensación de estar volando mientras bajaba la montaña. Estas son un arma para el descenso.»
holandês | espanhol |
---|---|
had | tenía |
gevoel | sensación |
berg | montaña |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: tour de frankrijk 1963, berg, racefietser, frans, fietsen, sport, berg, fiets, fiets, frans, racefietser
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: tour de france 1963, mountain, racing cyclist, french, cycling, cycling, sport, mountain, bicycle, bike, french, racing cyclist
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
tour | tour |
fiets | bike |
berg | mountain |
sport | sport |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: vietnam, azië, transport, werk, boot, rivier, berg, landschap, Halong Bay, transport, werk, boot, rivier, rivier, berg, landschap, Halong Bay
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: vietnam, asia, transporte, trabajo, barco, río, montaña, paisaje, Halong Bay, transporte, trabajo, barco, río, río, montaña, paisaje, Halong Bay
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
vietnam | vietnam |
azië | asia |
transport | transporte |
werk | trabajo |
rivier | río |
berg | montaña |
landschap | paisaje |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: witte berg, berg, eeuwige sneeuw, gletsjer, spar, boom, bos,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: montaña blanca, montaña, nieves eternas, glaciar, abeto, árbol, bosque,
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
witte | blanca |
berg | montaña |
gletsjer | glaciar |
bos | bosque |
boom | árbol |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Zonsondergang, witte berg, reflectie, meer, dier, hamonix, steenbok, sneeuw, sneeuw, berg
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Atardecer, montaña blanca, reflexión, lago, animal, hamonix, íbice, nieve, nieve, montaña
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
zonsondergang | atardecer |
witte | blanca |
berg | montaña |
reflectie | reflexión |
meer | lago |
dier | animal |
sneeuw | nieve |
NL De schat van de berg ligt echter verborgen in de berg zelf, omdat de natuur ervoor heeft gezorgd dat het Binntal een van de mineraalrijkste regio's van de Alpen is.
ES No obstante, el tesoro del valle se encuentra oculto en la montaña, ya que la naturaleza se ha encargado de que esta sea la región alpina más rica en minerales.
holandês | espanhol |
---|---|
schat | tesoro |
berg | montaña |
echter | no obstante |
verborgen | oculto |
regio | región |
s | s |
alpen | alpina |
NL Pico do Jaraguá is dankzij de verschillende paden de beste plaats voor een avontuurlijke training. Deze legendarische berg is favoriet onder zowel hardlopers als fietsers. Op deze groene berg kun je even lekker ontsnappen aan de drukte van de stad.
ES Pico do Jaraguá es el mejor lugar para un entrenamiento de aventura y cuenta con varios senderos. Esta montaña épica, favorita entre corredores y ciclistas, es verde y frondosa y una vía de escape muy agradable de los aires de la ciudad.
holandês | espanhol |
---|---|
paden | senderos |
training | entrenamiento |
berg | montaña |
favoriet | favorita |
hardlopers | corredores |
fietsers | ciclistas |
NL Yr Wyddfa (Snowdon) is misschien wel de meest beklommen berg ter wereld, en terecht. Dit is een majestueuze berg, zoals het het hoogste punt van Wales betaamt. Zijn glorie ligt … meer lezen
ES Yr Wyddfa (Snowdon) es quizás la montaña más escalada del mundo, y con razón. Esta es una montaña majestuosa, como corresponde al punto más alto de Gales. Su gloria radica … Leer más
holandês | espanhol |
---|---|
wereld | mundo |
en | y |
punt | punto |
glorie | gloria |
wales | gales |
NL Als de op twee na hoogste berg in het Lake District, zijn de uitzichten vanaf Helvellyn absoluut schitterend. Deze berg is echter niet zomaar een slog naar de top. Als … meer lezen
ES Como la tercera montaña más alta del Distrito de los Lagos, las vistas desde Helvellyn son absolutamente magníficas. Sin embargo, esta montaña no es simplemente un mero camino a la … Leer más
holandês | espanhol |
---|---|
district | distrito |
uitzichten | vistas |
absoluut | absolutamente |
NL Het roepen van berg naar berg, de communicatie van alp naar alp vormen de oorsprong van het jodelen
ES La llamada de un pico a otro, la comunicación de una granja alpina a otra fueron el origen del canto a la tirolesa
holandês | espanhol |
---|---|
communicatie | comunicación |
oorsprong | origen |
NL De Monte San Giorgio is de Zwitserse berg van de sauriërs en is sinds 2010, met de UNESCO-uitbreiding van het Italiaanse deel van de berg, als transnationale plaats in waarde gestegen
ES Efectivamente, el Monte San Giorgio es la montaña suiza de los saurios
holandês | espanhol |
---|---|
san | san |
zwitserse | suiza |
NL De schat van de berg ligt echter verborgen in de berg zelf, omdat de natuur ervoor heeft gezorgd dat het Binntal een van de mineraalrijkste regio's van de Alpen is.
ES No obstante, el tesoro del valle se encuentra oculto en la montaña, ya que la naturaleza se ha encargado de que esta sea la región alpina más rica en minerales.
holandês | espanhol |
---|---|
schat | tesoro |
berg | montaña |
echter | no obstante |
verborgen | oculto |
regio | región |
s | s |
alpen | alpina |
NL Ik hou van deze berg. Ja, je moet gewoon van deze berg houden. Armin Schelbert
ES Amo esta montaña. Sí, esta montaña hay que amarla. Armin Schelbert
holandês | espanhol |
---|---|
berg | montaña |
NL Acteur William Shatner vloog in het echte leven naar het verre hiernamaals via de New Shepard NS-18-raket van Blue Origin. Hier leest u hoe u de
ES El actor William Shatner voló al más allá en la vida real a través del cohete New Shepard NS-18 de Blue Origin. He aquí cómo ver la repetición.
holandês | espanhol |
---|---|
acteur | actor |
william | william |
echte | real |
leven | vida |
new | new |
blue | blue |
hier | aquí |
NL Rik Henderson, de gaming-expert van Pocket-lint, vloog naar Los Angeles om Anthony Nicholson, senior producer bij Gearbox Software, te interviewen over de nieuwste game van het bedrijf; Grensgebieden 3.
ES Rik Henderson, el experto residente en juegos de Pocket-lint, voló a Los Ángeles para entrevistar a Anthony Nicholson, productor senior de Gearbox Software para hablar sobre el último juego de la compañía; Borderlands 3.
holandês | espanhol |
---|---|
software | software |
interviewen | entrevistar |
bedrijf | compañía |
expert | experto |
senior | senior |
NL Dat klopt: acteur William Shatner vloog in het echte leven naar het verre hiernamaals via de New Shepard NS-18-raket van Blue Origin
ES Así es: el actor William Shatner voló al más allá en la vida real a través del cohete New Shepard NS-18 de Blue Origin
holandês | espanhol |
---|---|
acteur | actor |
william | william |
echte | real |
leven | vida |
new | new |
blue | blue |
NL Hij wordt nu beschouwd als de oudste persoon die naar de ruimte is gevlogen, een record dat eerder in het bezit was van vlieger Wally Flunk, die slechts een paar maanden geleden op Blue Origins eerste bemande vlucht van New Shepard vloog.
ES Ahora se le considera la persona de mayor edad en volar al espacio, un récord que anteriormente ostentaba el aviador Wally Flunk, quien voló en el primer vuelo con tripulación de Blue Origin de New Shepard hace solo unos meses.
holandês | espanhol |
---|---|
nu | ahora |
ruimte | espacio |
record | récord |
maanden | meses |
blue | blue |
vlucht | vuelo |
new | new |
beschouwd | considera |
NL Deze foto met korte lens van de nachtlichten van de aarde werd in augustus 2015 gemaakt toen het station over de Stille Oceaan en het eiland Kiribati, ten zuiden van Hawaï, vloog.
ES Esta fotografía de lente corta de las luces nocturnas de la Tierra fue tomada en agosto de 2015 cuando la estación sobrevolaba el Océano Pacífico y la isla de Kiribati, al sur de Hawai.
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
korte | corta |
lens | lente |
aarde | tierra |
augustus | agosto |
toen | cuando |
station | estación |
oceaan | océano |
eiland | isla |
stille oceaan | pacífico |
NL Een van de zonnepanelen van het International Space Station is op de voorgrond te zien terwijl de bemanning 258 mijl boven de Indische Oceaan vloog tussen Indonesië en Australië.
ES Uno de los paneles solares de la Estación Espacial Internacional se ve en primer plano mientras la tripulación voló 258 millas sobre el Océano Índico entre Indonesia y Australia.
holandês | espanhol |
---|---|
international | internacional |
space | espacial |
station | estación |
voorgrond | primer plano |
zien | ve |
bemanning | tripulación |
mijl | millas |
oceaan | océano |
indonesië | indonesia |
en | y |
australië | australia |
NL Ongeveer 10 minuten na het bestellen verscheen de drone boven een grasveld, liet een doos met burritos zakken die aan een touw was vastgemaakt en vloog toen weg
ES Aproximadamente 10 minutos después de ordenar, el avión no tripulado apareció sobre un área cubierta de hierba, bajó una caja de burritos unidos por una cuerda y luego se fue volando
holandês | espanhol |
---|---|
minuten | minutos |
bestellen | ordenar |
doos | caja |
touw | cuerda |
en | y |
verscheen | apareció |
was | fue |
NL Eenmaal op de vereiste hoogte scheidden de twee zich, waarbij de capsule met behulp van een parachute terug naar de aarde viel terwijl de booster naar beneden vloog.
ES Una vez a la altura requerida, los dos se separaron, con la cápsula cayendo de regreso a la Tierra con la ayuda de un paracaídas mientras el propulsor vuela hacia abajo.
holandês | espanhol |
---|---|
vereiste | requerida |
hoogte | altura |
behulp | ayuda |
aarde | tierra |
capsule | cápsula |
NL De vlucht van Bezos ging 9 mijl hoger - of dieper, afhankelijk van hoe je deze dingen ziet - de ruimte in dan Richard Bransons Unity-raketvliegtuig, dat ongeveer 85 mijl boven zeeniveau vloog
ES El vuelo de Bezos fue 9 millas más alto, o más profundo, dependiendo de cómo veas estas cosas, en el espacio que el avión cohete Unity de Richard Branson, que recorrió alrededor de 53 millas sobre el nivel del mar
holandês | espanhol |
---|---|
vlucht | vuelo |
ging | fue |
mijl | millas |
dingen | cosas |
ruimte | espacio |
NL Hier is een foto van de nachtlichten van de aarde, genomen in augustus 2015 toen het station over de Stille Oceaan en het eiland Kiribati, ten zuiden van Hawaï, vloog.
ES Aquí hay una fotografía de las luces nocturnas de la Tierra que se tomó en agosto de 2015 cuando la estación sobrevolaba el Océano Pacífico y la isla de Kiribati, al sur de Hawai.
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
aarde | tierra |
augustus | agosto |
station | estación |
oceaan | océano |
eiland | isla |
genomen | tomó |
stille oceaan | pacífico |
NL rond te laten vliegen in een bereik van een volle 360 graden, waarbij het bijvoorbeeld van het ene naar het andere uiterste vloog
ES volara en 360 grados, volando hacia un extremo y luego de vuelta, por ejemplo
holandês | espanhol |
---|---|
vliegen | volando |
graden | grados |
rond | vuelta |
NL Rik Henderson, de gaming-expert van Pocket-lint, vloog naar Los Angeles om Anthony Nicholson, senior producer bij Gearbox Software, te interviewen over de nieuwste game van het bedrijf; Grensgebieden 3.
ES Rik Henderson, experto en juegos residente de Pocket-lint, voló a Los Ángeles para entrevistar a Anthony Nicholson, productor senior de Gearbox Software para hablar sobre el último juego de la compañía; Fronteras 3.
holandês | espanhol |
---|---|
software | software |
interviewen | entrevistar |
bedrijf | compañía |
expert | experto |
senior | senior |
NL Het idee is afkomstig van de VP creative director van Publicis Sapient John Antoniello die naar New York vloog om het idee aan het merk voor te leggen.
ES La idea original surgió del director creativo de Publicis Sapient, John Antoniello, quien voló a Nueva York para presentarla a la marca.
holandês | espanhol |
---|---|
idee | idea |
director | director |
john | john |
new | nueva |
york | york |
NL De tijd vloog wel voorbij maar, WiFi deed het niet, terwijl er wel WiFi in de bus hoort te zijn. De stopcontacten deden het ook niet.
ES Nada mas salir de bcn, se estropeó el bus. éste sólo podía ir a 60km/h, cosa que provocó un enorme retraso. En algun sitio cerca de Girona cambiamos de bus, sin numeración ni nada, y fue un caos.
holandês | espanhol |
---|---|
bus | bus |
NL rond te laten vliegen in een bereik van een volle 360 graden, waarbij het bijvoorbeeld van het ene naar het andere uiterste vloog
ES volara en 360 grados, volando hacia un extremo y luego de vuelta, por ejemplo
holandês | espanhol |
---|---|
vliegen | volando |
graden | grados |
rond | vuelta |
NL Nee. Voor mijn gevoel vloog de tijd voorbij.
ES En absoluto. Es como si hubiese pasado en un suspiro.
holandês | espanhol |
---|---|
nee | si |
NL Dat klopt: acteur William Shatner vloog in het echte leven naar het verre hiernamaals via de New Shepard NS-18-raket van Blue Origin
ES Así es: el actor William Shatner voló al más allá en la vida real a través del cohete New Shepard NS-18 de Blue Origin
holandês | espanhol |
---|---|
acteur | actor |
william | william |
echte | real |
leven | vida |
new | new |
blue | blue |
NL Hij wordt nu beschouwd als de oudste persoon die naar de ruimte is gevlogen, een record dat eerder in het bezit was van vlieger Wally Flunk, die slechts een paar maanden geleden op Blue Origins eerste bemande vlucht van New Shepard vloog.
ES Ahora se le considera la persona de mayor edad en volar al espacio, un récord que anteriormente ostentaba el aviador Wally Flunk, quien voló en el primer vuelo con tripulación de Blue Origin de New Shepard hace solo unos meses.
holandês | espanhol |
---|---|
nu | ahora |
ruimte | espacio |
record | récord |
maanden | meses |
blue | blue |
vlucht | vuelo |
new | new |
beschouwd | considera |
NL Deze foto met korte lens van de nachtlichten van de aarde werd in augustus 2015 gemaakt toen het station over de Stille Oceaan en het eiland Kiribati, ten zuiden van Hawaï, vloog.
ES Esta fotografía de lente corta de las luces nocturnas de la Tierra fue tomada en agosto de 2015 cuando la estación sobrevolaba el Océano Pacífico y la isla de Kiribati, al sur de Hawai.
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
korte | corta |
lens | lente |
aarde | tierra |
augustus | agosto |
toen | cuando |
station | estación |
oceaan | océano |
eiland | isla |
stille oceaan | pacífico |
NL Een van de zonnepanelen van het International Space Station is op de voorgrond te zien terwijl de bemanning 258 mijl boven de Indische Oceaan vloog tussen Indonesië en Australië.
ES Uno de los paneles solares de la Estación Espacial Internacional se ve en primer plano mientras la tripulación voló 258 millas sobre el Océano Índico entre Indonesia y Australia.
holandês | espanhol |
---|---|
international | internacional |
space | espacial |
station | estación |
voorgrond | primer plano |
zien | ve |
bemanning | tripulación |
mijl | millas |
oceaan | océano |
indonesië | indonesia |
en | y |
australië | australia |
NL Na de toekenning van een vlieglicentie, startte de firma nog met dochtermaatschappijen in Polen, Hongarije en Bulgarije en vloog ze op 19 mei 2004 voor het eerst van Katowice naar Boedapest
ES Se creó como compañía especializada en el mercado de transporte
NL Na de toekenning van een vlieglicentie, startte de firma nog met dochtermaatschappijen in Polen, Hongarije en Bulgarije en vloog ze op 19 mei 2004 voor het eerst van Katowice naar Boedapest
ES Se creó como compañía especializada en el mercado de transporte
NL Na de toekenning van een vlieglicentie, startte de firma nog met dochtermaatschappijen in Polen, Hongarije en Bulgarije en vloog ze op 19 mei 2004 voor het eerst van Katowice naar Boedapest
ES Se creó como compañía especializada en el mercado de transporte
NL Na de toekenning van een vlieglicentie, startte de firma nog met dochtermaatschappijen in Polen, Hongarije en Bulgarije en vloog ze op 19 mei 2004 voor het eerst van Katowice naar Boedapest
ES Se creó como compañía especializada en el mercado de transporte
NL Na de toekenning van een vlieglicentie, startte de firma nog met dochtermaatschappijen in Polen, Hongarije en Bulgarije en vloog ze op 19 mei 2004 voor het eerst van Katowice naar Boedapest
ES Se creó como compañía especializada en el mercado de transporte
NL Een beetje later vloog de luchtvaartmaatschappij ook naar Basel, Genève en Frankfurt
ES El primer vuelo fue de Helsinki a Nueva York
NL Iemand zwaaide met een lang zwaard en ons hoofd vloog eraf.
ES Alguien blandió una espada larga y nuestra cabeza salió volando.
holandês | espanhol |
---|---|
lang | larga |
en | y |
NL Ongeveer 10 minuten na het bestellen verscheen de drone boven een grasveld, liet een doos met burritos zakken die aan een touw was vastgemaakt en vloog toen weg
ES Aproximadamente 10 minutos después de ordenar, el avión no tripulado apareció sobre un área cubierta de hierba, bajó una caja de burritos unidos por una cuerda y luego se fue volando
holandês | espanhol |
---|---|
minuten | minutos |
bestellen | ordenar |
doos | caja |
touw | cuerda |
en | y |
verscheen | apareció |
was | fue |
NL Eenmaal op de vereiste hoogte scheidden de twee zich, waarbij de capsule met behulp van een parachute terug naar de aarde viel terwijl de booster naar beneden vloog.
ES Una vez a la altura requerida, los dos se separaron, con la cápsula cayendo de regreso a la Tierra con la ayuda de un paracaídas mientras el propulsor vuela hacia abajo.
holandês | espanhol |
---|---|
vereiste | requerida |
hoogte | altura |
behulp | ayuda |
aarde | tierra |
capsule | cápsula |
NL De vlucht van Bezos ging 9 mijl hoger - of dieper, afhankelijk van hoe je deze dingen ziet - de ruimte in dan Richard Bransons Unity-raketvliegtuig, dat ongeveer 85 mijl boven zeeniveau vloog
ES El vuelo de Bezos fue 9 millas más alto, o más profundo, dependiendo de cómo veas estas cosas, en el espacio que el avión cohete Unity de Richard Branson, que recorrió alrededor de 53 millas sobre el nivel del mar
holandês | espanhol |
---|---|
vlucht | vuelo |
ging | fue |
mijl | millas |
dingen | cosas |
ruimte | espacio |
NL Hier is een foto van de nachtlichten van de aarde, genomen in augustus 2015 toen het station over de Stille Oceaan en het eiland Kiribati, ten zuiden van Hawaï, vloog.
ES Aquí hay una fotografía de las luces nocturnas de la Tierra que se tomó en agosto de 2015 cuando la estación sobrevolaba el Océano Pacífico y la isla de Kiribati, al sur de Hawai.
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
aarde | tierra |
augustus | agosto |
station | estación |
oceaan | océano |
eiland | isla |
genomen | tomó |
stille oceaan | pacífico |
NL Uitzicht op de berg Fuji IIdoor Stéphane Coutteelvan
ES La canoa de la piraguapor Éric Lafarguedesde
holandês | espanhol |
---|---|
de | la |
NL Ontdek onze selectie foto's met het zwart-witte berg -thema. Al onze foto's worden in beperkte oplage verkocht en vergezeld van een echtheidscertificaat. Ze zijn verkrijgbaar met lijst of als print op aluminium.
ES Descubra nuestra selección de cuadros y pósters en la categoría Montaña blanco y negro. Todas las fotografías se venden en edición limitada acompañadas de un certificado de autenticidad.
holandês | espanhol |
---|---|
ontdek | descubra |
selectie | selección |
berg | montaña |
beperkte | limitada |
vergezeld | acompañadas |
verkocht | venden |
NL Gezicht op de berg Fujidoor Nature Picture Library - David Pikevan
ES Fuji San y el lagopor Nicolas Wautersdesde
holandês | espanhol |
---|---|
de | el |
NL De berg Fuji die in het meer van...door Robert Harding Picture Library Ltd - ...van
ES Vista del monte Fuji IIpor Stéphane Coutteeldesde
holandês | espanhol |
---|---|
berg | monte |
NL Kunstfotografie | Landschap | Fotografie Berg
ES Fotografía artística | Paisajes | Fotografía Montaña
holandês | espanhol |
---|---|
landschap | paisajes |
fotografie | fotografía |
berg | montaña |
NL Berg Scape met Star Dust Illustration 167040 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
ES Mountain Scape con Star Dust Illustration 167040 Vector en Vecteezy
holandês | espanhol |
---|---|
met | con |
berg | mountain |
Mostrando 50 de 50 traduções