NL Na de dood van Peter Paul Rubens in 1640 blijven zijn vrouw en kinderen nog enkele jaren in dit barokke paleis wonen. Daarna neemt Lord Cavendish er zijn intrek. Nee, niet de beroemde wielrenner ...
Traduzir "barokke paleis wonen" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "barokke paleis wonen" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de barokke paleis wonen
holandês
espanhol
ES Tras su muerte en 1640, la esposa e hijos de Pedro Pablo Rubens permanecieron en el palacio barroco unos años más, hasta que Lord Cavendish se mudó allí. No, no es el famoso ciclista…
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dood | muerte |
| paul | pablo |
| vrouw | esposa |
| en | e |
| kinderen | hijos |
| jaren | años |
| paleis | palacio |
| beroemde | famoso |
NL Na de dood van Peter Paul Rubens in 1640 blijven zijn vrouw en kinderen nog enkele jaren in dit barokke paleis wonen. Daarna neemt Lord Cavendish er zijn intrek. Nee, niet de beroemde wielrenner ...
ES Tras su muerte en 1640, la esposa e hijos de Pedro Pablo Rubens permanecieron en el palacio barroco unos años más, hasta que Lord Cavendish se mudó allí. No, no es el famoso ciclista…
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dood | muerte |
| paul | pablo |
| vrouw | esposa |
| en | e |
| kinderen | hijos |
| jaren | años |
| paleis | palacio |
| beroemde | famoso |
NL In het hart van Kopenhagen staat paleis Amalienborg, de zetel van één van de oudste monarchieën ter wereld en een echt koninklijk paleis
ES En el corazón de Copenhague, el Palacio de Amalienborg tiene la sede de una de las monarquías más antiguas del mundo y es un auténtico palacio real
NL Energieneutraal wonen - nul op de meter wonen
ES Inspiración: Así se vive con Gira
NL Als u thuis kunt opladen, is dat een stuk eenvoudiger dan naar een benzinestation te moeten gaan - vooral voor degenen die misschien op afstand wonen, niet alleen degenen die in steden wonen.
ES Si puede cargar en casa, eso es mucho más fácil que tener que ir a una estación de servicio, especialmente para aquellos que viven en lugares remotos, no solo para aquellos que viven en ciudades.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| opladen | cargar |
| niet | no |
| steden | ciudades |
NL Een eenvoudige manier om je donateurs te bedanken is door voor hen een maaltijd te bereiden. Dit is vooral handig als je donateurs in de buurt wonen. Voor donateurs die verder wonen kun je
ES Una manera fácil de agradecer a tus donantes es hacerles una comida casera. Esto es especialmente útil si tus donantes viven en tu localidad. Para las personas que te apoyan desde otros lugares puedes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manier | manera |
| donateurs | donantes |
| maaltijd | comida |
| handig | útil |
NL Het symbool van de stad is het St.Galler stichtsgebied met zijn barokke kathedraal, dat in 1983 samen met de bibliotheek en het stiftsarchief op de lijst van het UNESCO-werelderfgoed werd gezet.
ES El monumento de la ciudad es el distrito capitular de San Gall con su catedral barroca, incluido en 1983 junto con la biblioteca y el archivo capitular en la lista del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stad | ciudad |
| kathedraal | catedral |
| bibliotheek | biblioteca |
| en | y |
| unesco | unesco |
NL Abdij-district St. Gallen vormt met de schitterende barokke kathedraal een uniek historisch ensemble. De bisschoppelijke bibliotheek behoort tot de oudste en mooiste bibliotheken ter wereld.
ES No se lo puede perder: visite cuatro de los bares más populares de Basilea en un recorrido gastronómico autoguiado, lejos de las atracciones turísticas más conocidas.
NL In de barokke tuin van het kasteel van Wildegg gedijen zo'n driehonderd oude cultuurplanten, die geïnteresseerde bezoekers tijdens een rondleiding door de tuin kunnen ontdekken
ES En el jardín barroco del castillo de Wildegg crecen hasta 300 plantas de cultivo antiguas, que los interesados pueden descubrir en una visita guiada
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tuin | jardín |
| kasteel | castillo |
| oude | antiguas |
| rondleiding | visita |
| kunnen | pueden |
| ontdekken | descubrir |
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
ES Las calles de la ciudad barroca más bonita de Suiza están a rebosar de suntuosos edificios, fuentes con figuras y torres, e incitan a pasear tranquilamente y a quedarse en las animadas terrazas de las cafeterías.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| torens | torres |
| wandeling | pasear |
NL Bezienswaardig is vooral de oude binnenstad met herenhuizen in barokke, gotische en neoklassieke stijl
ES Su atracción principal es el casco antiguo con casas burguesas de estilo barroco, gótico y neoclásico
| holandês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| oude | antiguo |
| en | y |
| stijl | estilo |
NL Barokke pracht voor de poorten van Solothurn
ES Esplendor barroco ante las murallas de Solothurn
| holandês | espanhol |
|---|---|
| solothurn | solothurn |
NL In de barokke oude binnenstad van Solothurn staat de enige absint-bar van Zwitserland: “De Groene Fee” Gastheer Roger Liggenstorfer vertelt interessante verhalen over dit mystieke drankje uit Val de Travers
ES En la ciudad barroca de Soleura se encuentra el único bar de absenta de Suiza
| holandês | espanhol |
|---|---|
| binnenstad | ciudad |
| staat | se encuentra |
| zwitserland | suiza |
| enige | único |
| bar | bar |
| absint | absenta |
NL Bent u geïnteresseerd in de prachtige barokke paleizen van Antwerpen of architectuur in het algemeen? Dan moet u zeker naar Vlaanderen komen tussen 2018 en 2020
ES ¿Estás interesado en visitar los preciosos palacios barrocos de Amberes o en la arquitectura en general? Entonces, no lo dudes, ven a visitar Flandes entre 2018 y 2020
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geïnteresseerd | interesado |
| architectuur | arquitectura |
| vlaanderen | flandes |
NL Bent u geïnteresseerd in de prachtige barokke paleizen van Antwerpen of architectuur in het algemeen? Dan moet u zeker naar Vlaanderen komen tussen 2018 en 2020
ES ¿Estás interesado en visitar los preciosos palacios barrocos de Amberes o en la arquitectura en general? Entonces, no lo dudes, ven a visitar Flandes entre 2018 y 2020
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geïnteresseerd | interesado |
| architectuur | arquitectura |
| vlaanderen | flandes |
NL Of je nu op zoek bent naar nationale culturele evenementen, wellnessoases zoals je maar zelden ziet of barokke pareltjes die tot ver over de landsgrenzen bekend zijn – in deze regio is alles mogelijk
ES Todo es posible en esta región: eventos culturales nacionales, oasis de bienestar insuperables o gemas barrocas conocidas más allá de las fronteras del país
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nationale | nacionales |
| culturele | culturales |
| evenementen | eventos |
| bekend | conocidas |
| mogelijk | posible |
NL Het symbool van de stad is het St.Galler stichtsgebied met zijn barokke kathedraal, dat in 1983 samen met de bibliotheek en het stiftsarchief op de lijst van het UNESCO-werelderfgoed werd gezet.
ES El monumento de la ciudad es el distrito capitular de San Gall con su catedral barroca, incluido en 1983 junto con la biblioteca y el archivo capitular en la lista del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stad | ciudad |
| kathedraal | catedral |
| bibliotheek | biblioteca |
| en | y |
| unesco | unesco |
NL Abdij-district St. Gallen vormt met de schitterende barokke kathedraal een uniek historisch ensemble. De bisschoppelijke bibliotheek behoort tot de oudste en mooiste bibliotheken ter wereld.
ES Antes de la construcción del antiguo puente, en la época del Imperio romano ya existía un fuerte en Olten que servía para proteger el cruce del río. El antiguo puente se menciona por primera vez en 1295.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| oudste | antiguo |
NL Het barokke Stadthaus, het op een na oudste hotel van Zwitserland, ademt een Franse “savoir-vivre” uit
ES Este edificio barroco que fue en su día el ayuntamiento es ahora el segundo hotel más antiguo de Suiza, donde se respira el «savoir-vivre» francés
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hotel | hotel |
| zwitserland | suiza |
NL De barokke binnenstad van Solothurn met zijn bezienswaardigheden kan vanuit het hotel rustig te voet worden verkend.
ES Los lugares históricos del casco antiguo de estilo barroco de Solothurn se pueden descubrir a pie cómodamente desde el hotel.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zijn | se |
| kan | pueden |
| hotel | hotel |
| voet | pie |
| solothurn | solothurn |
NL In de barokke tuin van het kasteel van Wildegg gedijen zo'n driehonderd oude cultuurplanten, die geïnteresseerde bezoekers tijdens een rondleiding door de tuin kunnen ontdekken
ES En el jardín barroco del castillo de Wildegg crecen hasta 300 plantas de cultivo antiguas, que los interesados pueden descubrir en una visita guiada
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tuin | jardín |
| kasteel | castillo |
| oude | antiguas |
| rondleiding | visita |
| kunnen | pueden |
| ontdekken | descubrir |
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
ES Las calles de la ciudad barroca más bonita de Suiza están a rebosar de suntuosos edificios, fuentes con figuras y torres, e incitan a pasear tranquilamente y a quedarse en las animadas terrazas de las cafeterías.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| torens | torres |
| wandeling | pasear |
NL Bezienswaardig is vooral de oude binnenstad met herenhuizen in barokke, gotische en neoklassieke stijl
ES Su atracción principal es el casco antiguo con casas burguesas de estilo barroco, gótico y neoclásico
| holandês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| oude | antiguo |
| en | y |
| stijl | estilo |
NL In de vierde etappe ga je in vier uur van Schaffhausen naar Rheinau met zijn barokke kloosterkerk.
ES La cuarta etapa lleva en cuatro horas de Schaffhausen a Rheinau, donde se encuentra el monasterio barroco.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| etappe | etapa |
| uur | horas |
| schaffhausen | schaffhausen |
| zijn | se |
NL Barokke pracht voor de poorten van Solothurn
ES Esplendor barroco ante las murallas de Solothurn
| holandês | espanhol |
|---|---|
| solothurn | solothurn |
NL De locatie van het museum, het barokke bisschoppelijke kasteel in Chur, is in de loop der jaren een cultuurmonument van nationaal belang geworden en tevens een van de belangrijkste niet-kerkelijke gebouwen in Graubünden.
ES La ubicación del museo, el palacio episcopal barroco en Coira, es un monumento cultural de importancia nacional y también uno de los edificios seculares más importantes de Graubünden.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| locatie | ubicación |
| museum | museo |
| kasteel | palacio |
| nationaal | nacional |
| en | y |
| tevens | también |
| gebouwen | edificios |
NL In de barokke oude binnenstad van Solothurn staat de enige absint-bar van Zwitserland: “De Groene Fee” Gastheer Roger Liggenstorfer vertelt interessante verhalen over dit mystieke drankje uit Val de Travers
ES En la ciudad barroca de Soleura se encuentra el único bar de absenta de Suiza
| holandês | espanhol |
|---|---|
| binnenstad | ciudad |
| staat | se encuentra |
| zwitserland | suiza |
| enige | único |
| bar | bar |
| absint | absenta |
NL In het hartje van Zwitserland: Op een steenworp afstand van de hoofdstad en midden in een paradijselijke parkoase ligt het barokke kasteel Jegenstorf
ES En el corazón de Suiza, a unos pasos de la capital y en medio de un paradisíaco parque, se encuentra el castillo barroco de Jegenstorf
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| hoofdstad | capital |
| en | y |
| kasteel | castillo |
NL De gangen van het Bamboe Paleis 2door Gwenn Dubourthoumieuvan
ES Los pasillos del Palacio de Bambú 2por Gwenn Dubourthoumieudesde
| holandês | espanhol |
|---|---|
| paleis | palacio |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: reizen, toerisme, Europa, architectuur, stad, traditionele architectuur, steen, kanaal, huis, paleis, landschap, brug, buitenaanzicht, vooraanzicht
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: viajes, turismo, Europa, arquitectura, ciudad, arquitectura tradicional, ladrillo, canal, casa, palacio, paisaje, puente, vista exterior, vista de cerca
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | fotografía |
| europa | europa |
| architectuur | arquitectura |
| stad | ciudad |
| traditionele | tradicional |
| kanaal | canal |
| huis | casa |
| paleis | palacio |
| brug | puente |
NL Inhuldiging van de Byblos, het mythische paleis van Saint-Tropez in 1967.
ES Inauguración de Biblos, el mítico palacio de Saint-Tropez en 1967.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mythische | mítico |
| paleis | palacio |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: zwembad, zwemmen, geschiedenis, geschiedenis, 1960-1969, jaren 60, byblos, paleis, saint tropez, 1967
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: piscina, natación, historia, historia, 1960-1969, años, 60, byblos, palacio, saint tropez, 1967
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | fotografía |
| zwembad | piscina |
| zwemmen | natación |
| geschiedenis | historia |
| jaren | años |
| paleis | palacio |
| tropez | tropez |
NL Kunstfotografie | Stedelijke fotografie | Franse steden | Parijs | Zwart-wit fotografie Koninklijk Paleis
ES Fotografía artística | Fotografía urbana | Ciudades francesas | París | Fotografía en blanco y negro Père Lachaise
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fotografie | fotografía |
NL Zwart-wit Koninklijk Paleis poster
ES Cuadro y póster en blanco y negro de Père Lachaise
| holandês | espanhol |
|---|---|
| poster | póster |
NL zwart en wit Koninklijk Paleis foto in beperkte oplage
ES Cuadro en blanco y negro de Père Lachaise en edición limitada
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| in | en |
| beperkte | limitada |
NL Verken de Alcazaba, de villa van de Generalife, het paleis van Karel V en de baden van de moskee, en bewonder de schoonheid van de omliggende tuinen
ES Explora la Alcazaba, la ciudad del Generalife, el palacio de Carlos V y los baños de la mezquita y admira la belleza de los jardines circundantes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verken | explora |
| paleis | palacio |
| v | v |
| en | y |
| schoonheid | belleza |
| tuinen | jardines |
NL Het Alhambra was een paleis, een vesting en een citadel
ES La Alhambra fue un palacio, una fortaleza y una ciudadela
| holandês | espanhol |
|---|---|
| paleis | palacio |
| en | y |
| was | fue |
NL Kom meer te weten over de reconstructie van het paleis in de 13e eeuw, de transformatie tot het koninklijk hof van koning Ferdinand en koningin Isabella na de herovering, en nog veel meer.
ES Aprende acerca de la reconstrucción del palacio en el siglo XIII, su transformación en la corte real de los Reyes Fernando e Isabel tras la Reconquista, y mucho más.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| paleis | palacio |
| eeuw | siglo |
| transformatie | transformación |
| koninklijk | real |
| weten | aprende |
NL Koninklijk Paleis van Madrid: rondleiding met voorrang
ES Madrid: tour por el Palacio Real con entrada prioritaria
| holandês | espanhol |
|---|---|
| koninklijk | real |
| paleis | palacio |
| rondleiding | tour |
| madrid | madrid |
NL Hierdoor zie je het luxueuze interieur van het paleis met lopende gevechten door de verschillende kamers, maar ook op het omliggende terrein
ES Esto le permitirá ver el lujoso interior del palacio con batallas en ejecución a través de las distintas salas, así como en los terrenos circundantes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zie | ver |
| interieur | interior |
| paleis | palacio |
| gevechten | batallas |
| verschillende | distintas |
| kamers | salas |
NL Genève, geboorteplaats van het Rode Kruis, herbergt het enige museum dat aan het werk van Henry Dunant gewijd is. Het in 1988 geopende museum bevindt zich tegenover het Paleis van de Verenigde Naties en werd 2013 compleet vernieuwd.
ES La ciudad de Ginebra es la cuna de la Cruz Roja y alberga el único museo existente consagrado a la obra de Henry Dunant. El museo se encuentra situado frente al Palacio de las Naciones Unidas, fue inaugurado en 1988 y completamente remodelado en 2013.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| genève | ginebra |
| kruis | cruz |
| museum | museo |
| paleis | palacio |
| verenigde | unidas |
| naties | naciones |
| werd | fue |
| compleet | completamente |
| henry | henry |
NL Ontdek Schotlands prachtige tuinen, zoals de magnifieke Drummond Gardens, waar de scènes in het Paleis van Versailles uit het tweede seizoen zijn opgenomen.
ES Descubre los bellos jardines de Escocia, que incluyen los magníficos Jardines de Drummond donde se rodaron las escenas del Palacio de Versalles (segunda temporada).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontdek | descubre |
| prachtige | bellos |
| tuinen | jardines |
| scènes | escenas |
| paleis | palacio |
| tweede | segunda |
| seizoen | temporada |
NL De prachtige omgeving en fauna maken het paleis een heerlijke plaats om te bezoeken.
ES El maravilloso entorno y la fauna hacen del palacio un magnífico lugar para visitar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| maken | hacen |
| paleis | palacio |
| bezoeken | visitar |
| fauna | fauna |
NL Dit dramatische neogotische paleis staat op het rustige eiland Bute en is voltooid in 1898.
ES Este dramático palacio neogótico, terminado en 1898, se alza en la tranquila isla de Bute.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| paleis | palacio |
| rustige | tranquila |
| eiland | isla |
| voltooid | terminado |
| in | en |
NL Bent u van plan om Edinburgh Castle, The Royal Yacht Britannia en het paleis van Holyroodhouse te bezoeken? Wilt u er met de bus komen? Deze Edinburgh Bus Tours pas is voor u!
ES ¿Planeas visitar en autobús el Castillo de Edimburgo, el Yate Real Britannia y el Palacio de Hollyroodhouse? ¡El abono de Edinburgh Bus Tours te resultará perfecto!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| en | y |
| paleis | palacio |
| bezoeken | visitar |
NL Verken niet alleen het paleis maar ook het landgoed dat er omheen ligt, inclusief zijn mooi onderhouden grasperken en pijnwouden, en geniet van rustige wandelingen langs de rivier Tay.
ES Tómese tiempo para explorar no solo el palacio sino también sus jardines, con césped meticulosamente cuidado y plantaciones de pino, y disfrute paseando tranquilamente junto al río Tay.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| paleis | palacio |
| en | y |
| rivier | río |
NL op loopafstand van het Koninklijk Paleis van Turijn, het Egyptisch Museum, Teatro Carignano en Palazzo Madama,
ES a poca distancia andando del Palacio Real de Turín, del Museo Egipcio, del Teatro Carignano y del Palacio Madama
| holandês | espanhol |
|---|---|
| koninklijk | real |
| paleis | palacio |
| turijn | turín |
| museum | museo |
| en | y |
NL Het hotel ligt in het hart van Turijn, op loopafstand van de rivier de Po, het Nationaal Filmmuseum, het Koninklijk Paleis van Turijn, het Egyptisch Museum en het Palazzo Madama.
ES El hotel se encuentra en pleno centro de Turín, a corta distancia a pie del río Po, del Museo Nacional del Cine, del Palacio Real de Turín, del Museo Egipcio y del Palacio Madama.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| turijn | turín |
| rivier | río |
| nationaal | nacional |
| koninklijk | real |
| paleis | palacio |
| museum | museo |
| en | y |
NL Fabrice is een expert in mixologie, vaardigheden die hij heeft opgedaan door 30 jaar ervaring in Westminster, het Elysée-paleis en Hôtel de Paris in Monaco.
ES Fabrice es un experto en mixología, habilidades que ha adquirido gracias a 30 años de experiencia en Westminster, el palacio del Elíseo y el Hôtel de Paris en Mónaco.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| paris | paris |
| paleis | palacio |
NL Het Koninklijk Paleis (het pronkstuk van de stad) en de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten liggen vlak bij het hotel.
ES Cerca del hotel se encuentra el Palacio Real, la atracción más importante de la ciudad, así como los Museos Reales de Bellas Artes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| paleis | palacio |
| stad | ciudad |
| musea | museos |
| hotel | hotel |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe