NL Als het een businessplan is, kun je ermee aan de slag gaan, vooruitgang laten zien, aantrekking aantonen
NL Als het een businessplan is, kun je ermee aan de slag gaan, vooruitgang laten zien, aantrekking aantonen
ES Si es un plan de negocios donde puedes ponerte en marcha, demostrar progreso, demostrar atracción
holandês | espanhol |
---|---|
vooruitgang | progreso |
NL Als het een businessplan is, kun je ermee aan de slag gaan, vooruitgang laten zien, aantrekking aantonen
ES Si es un plan de negocios donde puedes ponerte en marcha, demostrar progreso, demostrar atracción
holandês | espanhol |
---|---|
vooruitgang | progreso |
NL Als het gaat om het aantonen van E-A-T, moet men niet bescheiden zijn, maar eerder het tegenovergestelde. Hoe meer verdiensten u kunt aantonen over wie de inhoud heeft gegenereerd, hoe beter (studies, erkenningen, prijzen, enz.).
ES A la hora de demostrar la E-A-T, no hay que ser modesto, sino todo lo contrario. Cuantos más méritos pueda mostrar sobre quién ha generado el contenido, mejor (estudios, reconocimientos, premios, etc.).
holandês | espanhol |
---|---|
aantonen | demostrar |
bescheiden | modesto |
maar | sino |
inhoud | contenido |
gegenereerd | generado |
studies | estudios |
enz | etc |
prijzen | premios |
NL Als het gaat om het aantonen van E-A-T, moet men niet bescheiden zijn, maar eerder het tegenovergestelde. Hoe meer verdiensten u kunt aantonen over wie de inhoud heeft gegenereerd, hoe beter (studies, erkenningen, prijzen, enz.).
ES A la hora de demostrar la E-A-T, no hay que ser modesto, sino todo lo contrario. Cuantos más méritos pueda mostrar sobre quién ha generado el contenido, mejor (estudios, reconocimientos, premios, etc.).
NL Een cloudgebaseerd HR-pakket gemaakt van 11 softwares die de cyclus van werknemers omvat: aantrekking, identificatie, ontwikkeling en betrokkenheid.
ES Bizneo es una Suite de RR.HH. modular compuesta por más de 10 módulos de gestión 100% online, que permite cubrir todo el ciclo de vida del empleado.
holandês | espanhol |
---|---|
cyclus | ciclo |
werknemers | empleado |
NL Als je kookles bijvoorbeeld gericht is op de Japanse keuken, dan kan dit een aantrekking zijn voor mensen die naar Japan zijn gereisd of anderszins belangstelling hebben voor of banden hebben met dat land.
ES Por ejemplo, si su clase de cocina se centra en la cocina japonesa, podría ser atractiva para las personas que han viajado a Japón o que tienen algún interés o vínculo con ese país.
holandês | espanhol |
---|---|
keuken | cocina |
mensen | personas |
japan | japón |
belangstelling | interés |
land | país |
NL Breng een bezoekje aan deze mooie stad en ontdek aan den lijve waarom Mechelen zo een aantrekking heeft.
ES Visita esta bonita ciudad y descubre en persona por qué Malinas es tan atractiva.
holandês | espanhol |
---|---|
mooie | bonita |
stad | ciudad |
en | y |
ontdek | descubre |
zo | tan |
waarom | qué |
NL Is de aantrekking tussen magneten even groot als de afstoting?
ES ¿La fuerza de atracción de dos imanes es igual que la fuerza de repulsión?
holandês | espanhol |
---|---|
tussen | de |
magneten | imanes |
NL De planken blijven dankzij de aantrekking tussen de magneten en de metaalplaatjes aan de achterzijde stevig aan het projectiedoek.
ES Las tablas se sujetan a la pantalla gracias a la atracción entre los imanes y las placas de metal que hay en la parte posterior.
holandês | espanhol |
---|---|
planken | tablas |
magneten | imanes |
NL De Wet van Aantrekking gebruiken
ES practicar la meditación del color
NL Breng een bezoekje aan deze mooie stad en ontdek aan den lijve waarom Mechelen zo een aantrekking heeft.
ES Visita esta bonita ciudad y descubre en persona por qué Malinas es tan atractiva.
holandês | espanhol |
---|---|
mooie | bonita |
stad | ciudad |
en | y |
ontdek | descubre |
zo | tan |
waarom | qué |
NL Er zijn momenten dat aantrekking van de piste zo sterk is dat het werk gewoon moet wachten. Paul-Marc Julen
ES Hay momentos en los que la pista simplemente te llama, y el trabajo debe esperar. Paul-Marc Julen
holandês | espanhol |
---|---|
momenten | momentos |
gewoon | simplemente |
wachten | esperar |
NL Als je kookles bijvoorbeeld gericht is op de Japanse keuken, dan kan dit een aantrekking zijn voor mensen die naar Japan zijn gereisd of anderszins belangstelling hebben voor of banden hebben met dat land.
ES Por ejemplo, si su clase de cocina se centra en la cocina japonesa, podría ser atractiva para las personas que han viajado a Japón o que tienen algún interés o vínculo con ese país.
NL Als u de software hebt aangeschaft als gevolg van aantrekking door een kanaalpartner van Keeper Security, deelt Keeper Security uw informatie mogelijk met de kanaalpartner en de kanaalpartner deelt mogelijk gerelateerde informatie met Keeper Security
ES Si compró el Software como resultado de una solicitud a un socio de canal de Keeper Security, Keeper Security puede compartir su información con el socio de canal y el socio de canal puede compartir información relacionada con Keeper Security
NL Bekijk de resultaten van de prestatietesten van apps die aantonen dat latentie afnam toen het verkeer via Magic Transit werd gerouteerd.
ES Analiza los resultados de las pruebas de rendimiento de las aplicaciones que demuestran que la latencia disminuyó cuando el tráfico se enrutó a través de Magic Transit.
holandês | espanhol |
---|---|
apps | aplicaciones |
latentie | latencia |
magic | magic |
NL FI's die de identiteit van externe aanvragers niet kunnen valideren en niet kunnen aantonen dat ze de juiste processen hebben gevolgd, lopen de kans op boetes, reputatieschade en andere negatieve gevolgen voor het bedrijf
ES Las instituciones financieras que no pueden validar la identidad de solicitantes remotos y comprobar que hayan realizado un proceso en conformidad corren el riesgo de tener multas, daños en la reputación y otros efectos en el negocio.
holandês | espanhol |
---|---|
identiteit | identidad |
externe | remotos |
valideren | validar |
processen | proceso |
boetes | multas |
andere | otros |
gevolgen | efectos |
bedrijf | negocio |
NL Met aanpasbare rapportage kunnen organisaties PSD2-compliance aan auditors aantonen.
ES Los informes personalizables permiten que las organizaciones demuestren la conformidad con PSD2 ante auditores.
holandês | espanhol |
---|---|
aanpasbare | personalizables |
rapportage | informes |
organisaties | organizaciones |
compliance | conformidad |
NL Aan de hand van digitale audittrajecten kunnen financiële instellingen compliance aantonen tegenover toezichthouders en zichzelf beschermen bij mogelijke geschillen.
ES Los registros auditables pueden ayudar a que las instituciones financieras demuestren conformidad con los reguladores y se protejan contra potenciales disputas.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | pueden |
financiële | financieras |
instellingen | instituciones |
compliance | conformidad |
zichzelf | se |
geschillen | disputas |
mogelijke | potenciales |
NL De praktijken voor het aantonen van de identiteit moeten voldoen aan de richtsnoeren van het National Institute of Standards and Technology (NIST) voor het digitaal valideren van de identiteit van een persoon
ES Las prácticas de comprobación de la identidad deben cumplir las directrices del Instituto Nacional de Normas y Tecnología (NIST) para validar digitalmente la identidad de una persona
holandês | espanhol |
---|---|
praktijken | prácticas |
identiteit | identidad |
moeten | deben |
national | nacional |
technology | tecnología |
digitaal | digitalmente |
valideren | validar |
NL Waarom vraag je Q2: Met deze vraag kan de kandidaat zijn kennis van het Python-ecosysteem aantonen
ES Por qué preguntar a Q2: Esta pregunta le permite al candidato demostrar su conocimiento del ecosistema de la Pitón
holandês | espanhol |
---|---|
kandidaat | candidato |
aantonen | demostrar |
ecosysteem | ecosistema |
NL Het is ook draadloos, wat niet helemaal essentieel is, zoals deze lijst zal aantonen, maar het helpt wel bij het gevoel dat je het op elke gewenste manier kunt gebruiken
ES También es inalámbrico, lo cual no es completamente esencial, como lo demostrará esta lista, pero ayuda con la sensación de que puede usarlo de la manera que desee
holandês | espanhol |
---|---|
draadloos | inalámbrico |
helemaal | completamente |
essentieel | esencial |
lijst | lista |
aantonen | demostrar |
helpt | ayuda |
gevoel | sensación |
NL Twee dagen daarvoor kan een PCR-test het virus al aantonen.
ES Un test PCR puede reaccionar al virus ya dos días antes.
holandês | espanhol |
---|---|
dagen | días |
kan | puede |
virus | virus |
test | test |
NL Wat betreft houding, beweert WSJ dat interne Apple-documenten aantonen dat het bedrijf het gebruik van kleine bewegingssensoren test om bij te houden of een gebruiker al dan niet rechtop staat of zit
ES Sobre el tema de la postura, WSJ afirma que los documentos internos de Apple muestran que la compañía está probando el uso de pequeños sensores de movimiento para rastrear si un usuario está de pie o sentado con la espalda recta
holandês | espanhol |
---|---|
houding | postura |
bedrijf | compañía |
kleine | pequeños |
test | probando |
zit | sentado |
documenten | documentos |
NL Lokale citaten en bedrijfsbeoordelingen van sites als Facebook en Yelp kunnen aantonen hoe klanten u vertrouwen.
ES Lasmenciones locales y las reseñas de negocios de sitios como Facebook y Yelp pueden demostrar la confianza de los clientes en usted.
holandês | espanhol |
---|---|
lokale | locales |
sites | sitios |
aantonen | demostrar |
vertrouwen | confianza |
NL Als u bijvoorbeeld kunt aantonen dat u een artikel per post heeft verzonden, maar de koper beweert het niet te hebben ontvangen, behoudt u de volledige betaling.
ES Por ejemplo, si puede proporcionar una prueba de que envió un artículo por correo pero el comprador afirma no haberlo recibido, puede quedarse con el pago completo.
holandês | espanhol |
---|---|
post | correo |
koper | comprador |
volledige | completo |
betaling | pago |
NL PinkVERIFY™ zorgt ervoor dat ServiceNow kan aantonen dat de ITSM-producten (IT Service Management) compatibel zijn met de ITIL-best practices (Information Technology Infrastructure Library).
ES PinkVERIFY™ garantiza que ServiceNow puede demostrar que sus productos IT Service Management (ITSM) son compatibles con las prácticas recomendadas por la Biblioteca de Infraestructura de Tecnologías de Información (ITIL, por sus siglas en inglés).
holandês | espanhol |
---|---|
aantonen | demostrar |
service | service |
management | management |
practices | prácticas |
information | información |
infrastructure | infraestructura |
library | biblioteca |
servicenow | servicenow |
producten | productos |
itsm | itsm |
NL Cloudproviders moeten naleving van CCCS-personeel aantonen voordat ze als GC Cloud Provider worden goedgekeurd
ES Los proveedores de nube deben demostrar el cumplimiento ante el personal del CCCS antes de la aprobación como GC Cloud Provider
holandês | espanhol |
---|---|
naleving | cumplimiento |
aantonen | demostrar |
gc | gc |
provider | proveedores |
personeel | personal |
NL Cyber Essentials Plus is een door de Britse overheid ondersteund programma dat organisaties helpt bij het aantonen van risicobeperking en beoordeling van cyberbeveiligingsrisico's voor hun IT-systemen
ES Cyber Essentials Plus es una certificación respaldada por el Gobierno del Reino Unido que sirve a las organizaciones para demostrar sus capacidades de mitigación de riesgos y evaluación de las amenazas para la ciberseguridad de sus sistemas de TI
holandês | espanhol |
---|---|
plus | plus |
overheid | gobierno |
organisaties | organizaciones |
aantonen | demostrar |
beoordeling | evaluación |
helpt | sirve |
systemen | sistemas |
NL We zullen de persoonlijke gegevens niet langer verwerken, tenzij we dwingende legitieme gronden voor de verwerking aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims;
ES Dejaremos de tratar los datos personales a menos que demostremos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales;
holandês | espanhol |
---|---|
persoonlijke | personales |
tenzij | a menos que |
legitieme | legítimos |
belangen | intereses |
en | y |
claims | reclamaciones |
NL Lage voorraad - zal aantonen dat een product laag in voorraad is als de inventaris minder is dan 5.
ES Stock bajo - mostrará que un producto es bajo en stock si el inventario es inferior a 5.
NL Connecticut College's Inherit the Earth Gold Medal wegens ‘aantonen dat bedrijven winstgevend kunnen zijn en toch voldoen aan de normen voor duurzaamheid’
ES La Earth Gold Medal otorgada por Connecticut College's Inherit por “demostrar que el negocio puede ser rentable, y al mismo tiempo, satisfacer las necesidades de sustentabilidad del medioambiente”.
holandês | espanhol |
---|---|
college | college |
s | s |
aantonen | demostrar |
bedrijven | negocio |
winstgevend | rentable |
kunnen | puede |
NL De calculator kan ook besparingen voor taken aantonen, waaraan de IT‑afdeling vervolgens prioriteit kan geven voor automation.
ES También puedes proyectar ahorros en tareas que TI puede priorizar para la automatización.
holandês | espanhol |
---|---|
besparingen | ahorros |
taken | tareas |
automation | automatización |
NL Verbeter de productiviteit door het aanmaken van automatische regels voor events en het instellen van drempelwaarden die bestaande anomalieën aantonen
ES Mejora la productividad creando automáticamente reglas y umbrales de eventos para mostrar las anomalías existentes
holandês | espanhol |
---|---|
verbeter | mejora |
productiviteit | productividad |
automatische | automáticamente |
regels | reglas |
events | eventos |
bestaande | existentes |
NL De GEBRUIKERS worden geïnformeerd dat zij, in overeenstemming met de geldende Franse en Europese voorschriften, de volgende rechten hebben, op voorwaarde dat zij hun identiteit kunnen aantonen:
ES Se informa a los USUARIOS que, de conformidad con la normativa francesa y europea vigente, tienen los siguientes derechos, siempre que demuestren su identidad:
holandês | espanhol |
---|---|
gebruikers | usuarios |
franse | francesa |
en | y |
europese | europea |
voorschriften | normativa |
rechten | derechos |
identiteit | identidad |
NL Vakbonden zijn over het algemeen goed in het communiceren met hun leden; ze moeten aantonen waarom de leden moeten blijven betalen voor het lidmaatschap en waarom anderen lid moeten worden
ES En general, los sindicatos tienen una gran comunicación con sus miembros; necesitan estar presentes para demostrar por qué los miembros deberían seguir pagando sus membresías y por qué otros deberían unirse
holandês | espanhol |
---|---|
goed | gran |
communiceren | comunicación |
aantonen | demostrar |
betalen | pagando |
en | y |
anderen | otros |
NL De plugin draait momenteel op 70.000 WordPress instanties - en blijkbaar vrij vlot, zoals de 4,5 uit 5 sterren met meer dan 1.300 reviews aantonen.
ES El plugin funciona actualmente en 70 000 instancias WordPress y aparentemente sin problemas, como demuestran las 4,5 de 5 estrellas en más de 1300 valoraciones.
holandês | espanhol |
---|---|
plugin | plugin |
draait | funciona |
momenteel | actualmente |
wordpress | wordpress |
instanties | instancias |
blijkbaar | aparentemente |
sterren | estrellas |
NL PinkVERIFY™ zorgt ervoor dat ServiceNow kan aantonen dat de ITSM-producten (IT Service Management) compatibel zijn met de ITIL-best practices (Information Technology Infrastructure Library).
ES PinkVERIFY™ garantiza que ServiceNow puede demostrar que sus productos IT Service Management (ITSM) son compatibles con las prácticas recomendadas por la Biblioteca de Infraestructura de Tecnologías de Información (ITIL, por sus siglas en inglés).
holandês | espanhol |
---|---|
aantonen | demostrar |
service | service |
management | management |
practices | prácticas |
information | información |
infrastructure | infraestructura |
library | biblioteca |
servicenow | servicenow |
producten | productos |
itsm | itsm |
NL Cloudproviders moeten naleving van CCCS-personeel aantonen voordat ze als GC Cloud Provider worden goedgekeurd
ES Los proveedores de nube deben demostrar el cumplimiento ante el personal del CCCS antes de la aprobación como GC Cloud Provider
holandês | espanhol |
---|---|
naleving | cumplimiento |
aantonen | demostrar |
gc | gc |
provider | proveedores |
personeel | personal |
NL Cyber Essentials Plus is een door de Britse overheid ondersteund programma dat organisaties helpt bij het aantonen van risicobeperking en beoordeling van cyberbeveiligingsrisico's voor hun IT-systemen
ES Cyber Essentials Plus es una certificación respaldada por el Gobierno del Reino Unido que sirve a las organizaciones para demostrar sus capacidades de mitigación de riesgos y evaluación de las amenazas para la ciberseguridad de sus sistemas de TI
holandês | espanhol |
---|---|
plus | plus |
overheid | gobierno |
organisaties | organizaciones |
aantonen | demostrar |
beoordeling | evaluación |
helpt | sirve |
systemen | sistemas |
NL Andere eigenaardigheden, zoals de app-lade die beschikbaar is via een swipe-up die sporadisch niet werkt, blijven aantonen dat de software in combinatie met hardware net een beetje naast de maat is.
ES Otras peculiaridades, como que el cajón de aplicaciones está disponible a través de un deslizamiento hacia arriba que esporádicamente no funciona, continúan mostrando que el software combinado con el hardware está un poco fuera de lugar.
holandês | espanhol |
---|---|
andere | otras |
beschikbaar | disponible |
niet | no |
werkt | funciona |
NL FI's die de identiteit van externe aanvragers niet kunnen valideren en niet kunnen aantonen dat ze de juiste processen hebben gevolgd, lopen de kans op boetes, reputatieschade en andere negatieve gevolgen voor het bedrijf
ES Las instituciones financieras que no pueden validar la identidad de solicitantes remotos y comprobar que hayan realizado un proceso en conformidad corren el riesgo de tener multas, daños en la reputación y otros efectos en el negocio.
holandês | espanhol |
---|---|
identiteit | identidad |
externe | remotos |
valideren | validar |
processen | proceso |
boetes | multas |
andere | otros |
gevolgen | efectos |
bedrijf | negocio |
NL Aan de hand van digitale audittrajecten kunnen financiële instellingen compliance aantonen tegenover toezichthouders en zichzelf beschermen bij mogelijke geschillen.
ES Los registros auditables pueden ayudar a que las instituciones financieras demuestren conformidad con los reguladores y se protejan contra potenciales disputas.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | pueden |
financiële | financieras |
instellingen | instituciones |
compliance | conformidad |
zichzelf | se |
geschillen | disputas |
mogelijke | potenciales |
NL PinkVERIFY™ zorgt ervoor dat ServiceNow kan aantonen dat de ITSM-producten (IT Service Management) compatibel zijn met de ITIL-best practices (Information Technology Infrastructure Library).
ES PinkVERIFY™ garantiza que ServiceNow puede demostrar que sus productos IT Service Management (ITSM) son compatibles con las prácticas recomendadas por la Biblioteca de Infraestructura de Tecnologías de Información (ITIL, por sus siglas en inglés).
holandês | espanhol |
---|---|
aantonen | demostrar |
service | service |
management | management |
practices | prácticas |
information | información |
infrastructure | infraestructura |
library | biblioteca |
servicenow | servicenow |
producten | productos |
itsm | itsm |
NL Cloudproviders moeten naleving van CCCS-personeel aantonen voordat ze als GC Cloud Provider worden goedgekeurd
ES Los proveedores de nube deben demostrar el cumplimiento ante el personal del CCCS antes de la aprobación como GC Cloud Provider
holandês | espanhol |
---|---|
naleving | cumplimiento |
aantonen | demostrar |
gc | gc |
provider | proveedores |
personeel | personal |
NL Cyber Essentials Plus is een door de Britse overheid ondersteund programma dat organisaties helpt bij het aantonen van risicobeperking en beoordeling van cyberbeveiligingsrisico's voor hun IT-systemen
ES Cyber Essentials Plus es una certificación respaldada por el Gobierno del Reino Unido que sirve a las organizaciones para demostrar sus capacidades de mitigación de riesgos y evaluación de las amenazas para la ciberseguridad de sus sistemas de TI
holandês | espanhol |
---|---|
plus | plus |
overheid | gobierno |
organisaties | organizaciones |
aantonen | demostrar |
beoordeling | evaluación |
helpt | sirve |
systemen | sistemas |
NL PinkVERIFY™ zorgt ervoor dat ServiceNow kan aantonen dat de ITSM-producten (IT Service Management) compatibel zijn met de ITIL-best practices (Information Technology Infrastructure Library).
ES PinkVERIFY™ garantiza que ServiceNow puede demostrar que sus productos IT Service Management (ITSM) son compatibles con las prácticas recomendadas por la Biblioteca de Infraestructura de Tecnologías de Información (ITIL, por sus siglas en inglés).
holandês | espanhol |
---|---|
aantonen | demostrar |
service | service |
management | management |
practices | prácticas |
information | información |
infrastructure | infraestructura |
library | biblioteca |
servicenow | servicenow |
producten | productos |
itsm | itsm |
NL Cloudproviders moeten naleving van CCCS-personeel aantonen voordat ze als GC Cloud Provider worden goedgekeurd
ES Los proveedores de nube deben demostrar el cumplimiento ante el personal del CCCS antes de la aprobación como GC Cloud Provider
holandês | espanhol |
---|---|
naleving | cumplimiento |
aantonen | demostrar |
gc | gc |
provider | proveedores |
personeel | personal |
NL Cyber Essentials Plus is een door de Britse overheid ondersteund programma dat organisaties helpt bij het aantonen van risicobeperking en beoordeling van cyberbeveiligingsrisico's voor hun IT-systemen
ES Cyber Essentials Plus es una certificación respaldada por el Gobierno del Reino Unido que sirve a las organizaciones para demostrar sus capacidades de mitigación de riesgos y evaluación de las amenazas para la ciberseguridad de sus sistemas de TI
holandês | espanhol |
---|---|
plus | plus |
overheid | gobierno |
organisaties | organizaciones |
aantonen | demostrar |
beoordeling | evaluación |
helpt | sirve |
systemen | sistemas |
NL PinkVERIFY™ zorgt ervoor dat ServiceNow kan aantonen dat de ITSM-producten (IT Service Management) compatibel zijn met de ITIL-best practices (Information Technology Infrastructure Library).
ES PinkVERIFY™ garantiza que ServiceNow puede demostrar que sus productos IT Service Management (ITSM) son compatibles con las prácticas recomendadas por la Biblioteca de Infraestructura de Tecnologías de Información (ITIL, por sus siglas en inglés).
holandês | espanhol |
---|---|
aantonen | demostrar |
service | service |
management | management |
practices | prácticas |
information | información |
infrastructure | infraestructura |
library | biblioteca |
servicenow | servicenow |
producten | productos |
itsm | itsm |
NL Cloudproviders moeten naleving van CCCS-personeel aantonen voordat ze als GC Cloud Provider worden goedgekeurd
ES Los proveedores de nube deben demostrar el cumplimiento ante el personal del CCCS antes de la aprobación como GC Cloud Provider
holandês | espanhol |
---|---|
naleving | cumplimiento |
aantonen | demostrar |
gc | gc |
provider | proveedores |
personeel | personal |
Mostrando 50 de 50 traduções