NL De ultralichte opgevulde zool en het speciale functionele garen zorgen voor droge voeten en een aangenaam klimaat voor de voeten
NL De ultralichte opgevulde zool en het speciale functionele garen zorgen voor droge voeten en een aangenaam klimaat voor de voeten
EN The ultra-light padded soles and special functional thread ensure dry children’s feet and a comfortable foot climate
holandês | inglês |
---|---|
functionele | functional |
voeten | feet |
aangenaam | comfortable |
klimaat | climate |
NL De functionele FALKE Cool Kick in een set van 3. De ultralichte opgevulde zool en de speciale functionele garen zorgen voor droge voeten en een aangenaam klimaat voor de voeten. Door de anatomische FALKE-pasvorm passen de sokken perfect in de schoen.
EN The functional FALKE Cool Kick in a 3-piece set. The ultra-light padded soles and special functional thread ensure dry children’s feet and a comfortable foot climate. The anatomical FALKE fit means the socks slip perfectly into shoes.
holandês | inglês |
---|---|
functionele | functional |
cool | cool |
voeten | feet |
aangenaam | comfortable |
klimaat | climate |
sokken | socks |
perfect | perfectly |
NL De ultralichte gevoerde zool en het speciale functionele garen zorgen voor droge kindervoetjes en een comfortabel voetklimaat
EN The ultralight padded sole and the special functional yarn ensures dry children's feet and a comfortable foot climate
holandês | inglês |
---|---|
functionele | functional |
garen | yarn |
comfortabel | comfortable |
NL De ultralichte gewatteerde zool en het speciale functionele garen, zorgen voor droge kindervoeten en een aangenaam voetklimaat
EN The ultralight padded sole and the special functional yarn ensure dry children's feet and a pleasant foot climate
holandês | inglês |
---|---|
functionele | functional |
garen | yarn |
aangenaam | pleasant |
NL Samsung heeft enkele van de problemen van zijn recente laptops gladgestreken om een van de beste ultradunne, ultralichte laptops van 2021 te maken.
EN Samsung has ironed out some of the issues of its recent laptops to make one of the best ultra-slim, ultra-light laptops of 2021.
holandês | inglês |
---|---|
samsung | samsung |
problemen | issues |
recente | recent |
laptops | laptops |
NL Het ultralichte en veelzijdige Protect Jack van 2,5 laminaat is de perfecte combinatie van uitstekende wind- en waterdichte eigenschappen en ongeëvenaard comfort en ademend vermogen
EN The ultra-light and versatile Protect jacket made of 2.5 laminate is the perfect combination of outstanding wind and waterproof properties and unparalleled comfort and breathability
holandês | inglês |
---|---|
veelzijdige | versatile |
protect | protect |
eigenschappen | properties |
ongeëvenaard | unparalleled |
comfort | comfort |
wind | wind |
NL De ultralichte, bi-elastische hardloopbroek is gemaakt van zeer functionele stof, die zeer licht en extreem sneldrogend is
EN The ultra-light, bi-elastic running tights are made of highly functional practical fabric, which is very light and re-dries extremely quickly
holandês | inglês |
---|---|
gemaakt | made |
functionele | functional |
stof | fabric |
licht | light |
NL Bovendien zorgt de ultralichte padding, in combinatie met de irritatie van de receptoren in de bal van de voet en de tenen, voor een verbeterde balans en dynamiek, evenals directe krachtoverbrenging in alle fietsschoenen
EN In addition, the ultra-light padding combined with the stimulation of the receptors in the ball of the foot and the toes offers improved balance and dynamics, as well as immediate power transmission in all cycling shoes
holandês | inglês |
---|---|
bal | ball |
voet | foot |
verbeterde | improved |
balans | balance |
dynamiek | dynamics |
NL Ultralichte vulling voor directe krachtoverbrenging
EN Ultra-light padding for immediate transfer of power
holandês | inglês |
---|---|
vulling | padding |
NL Daarnaast biedt de ultralichte padding gecombineerd met de irritatie van de receptoren in de bal van de voet en de tenen een verbeterde balans en dynamiek, evenals onmiddellijke krachtoverbrenging in alle fietsschoenen
EN Furthermore, the ultralight padding combined with the stimulation of the receptors in the ball of the foot and the toes offers improved balance and dynamics, as well as immediate power transmission in all cycling shoes
holandês | inglês |
---|---|
biedt | offers |
bal | ball |
voet | foot |
verbeterde | improved |
balans | balance |
dynamiek | dynamics |
onmiddellijke | immediate |
NL Ultralichte en korte hardloopshort gemaakt van elastisch en onderhoudsvriendelijk functioneel materiaal
EN Ultralight and short running shorts made of elastic and easy-care functional fabric
holandês | inglês |
---|---|
korte | short |
gemaakt | made |
elastisch | elastic |
functioneel | functional |
materiaal | fabric |
NL Van stijve ultralichte XC fietsen die tijdens de wereldkampioenschappen, uitblinken tot modellen met Split Pivot-vering die zijn getest op de circuits van de EWS
EN From rigid, ultralight XC bikes that shine in the World Cup, to models with Split Pivot suspension tested on the EWS circuits
holandês | inglês |
---|---|
fietsen | bikes |
modellen | models |
getest | tested |
circuits | circuits |
NL Een ultralichte en reactievolle fiets, met een ontwerp voor het verkrijgen van maximale stijfheid en efficiëntie
EN An ultralight, responsive bike, designed to achieve maximum stiffness and efficiency
holandês | inglês |
---|---|
fiets | bike |
verkrijgen | achieve |
maximale | maximum |
efficiëntie | efficiency |
NL Ondanks het ultralichte gewicht van minder dan 2,3 kg (<2,6 kg met regenkap) biedt de VICE FORCE Bag met zijn carbon buizenstelsel en extra groter standaarden maximale stabiliteit in elke situatie.
EN Despite its ultralight weight of less than 2.3 kg (< 2.6 kg with rain cover), the VICE FORCE bag offers maximum stability in every situation thanks to its strong carbon frame and extra-large feet.
holandês | inglês |
---|---|
ondanks | despite |
gewicht | weight |
lt | lt |
biedt | offers |
vice | vice |
force | force |
carbon | carbon |
groter | large |
maximale | maximum |
stabiliteit | stability |
situatie | situation |
kg | kg |
NL Ultralichte pennenzak met 2-compartimenten verdeler; biedt plaats aan maximaal tien clubs
EN Ultra-lightweight pencil bag with 2-compartment divider; holds up to ten clubs
holandês | inglês |
---|---|
tien | ten |
clubs | clubs |
NL Daarnaast biedt de ultralichte padding gecombineerd met de irritatie van de receptoren in de bal van de voet en de tenen een verbeterde balans en dynamiek, evenals onmiddellijke krachtoverbrenging in alle fietsschoenen
EN Furthermore, the ultralight padding combined with the stimulation of the receptors in the ball of the foot and the toes offers improved balance and dynamics, as well as immediate power transmission in all cycling shoes
holandês | inglês |
---|---|
biedt | offers |
bal | ball |
voet | foot |
verbeterde | improved |
balans | balance |
dynamiek | dynamics |
onmiddellijke | immediate |
NL Met zijn ultralichte padding met minimaal gewicht is de „BC6" perfect voor de racefietser
EN Thanks to ultralight padding with minimal weight, the “BC6" are perfect for road bikers
holandês | inglês |
---|---|
minimaal | minimal |
gewicht | weight |
de | the |
perfect | perfect |
NL Wandelrugzakken, lichte rugzakken en ultralichte rugzakken zijn daarentegen wat minder groot, maar zijn wel ideaal vanwege hun geringe gewicht.
EN Hiking rucksacks and ultra-light rucksacks, on the other hand, are usually not quite as big but their light weight is impressive.
holandês | inglês |
---|---|
lichte | light |
groot | big |
maar | but |
gewicht | weight |
NL Samsung heeft enkele van de problemen van zijn recente laptops gladgestreken om een van de beste ultradunne, ultralichte laptops van 2021 te maken.
EN Samsung has ironed out some of the issues of its recent laptops to make one of the best ultra-slim, ultra-light laptops of 2021.
holandês | inglês |
---|---|
samsung | samsung |
problemen | issues |
recente | recent |
laptops | laptops |
NL Ultralichte, zweetafvoerende shorts zorgen dat je snel en licht kunt blijven bewegen.
EN Ultralight, sweat-wicking shorts will keep you moving fast and light.
NL Deze ultralichte, reflecterende pet biedt sneldrogende en zweetafvoerende zonwering—met zakken die je kunt vullen met ijs als je echt af moet koelen.
EN This ultra-light reflective cap delivers quick-drying, sweat-wicking sun protection—with pockets you can load with ice for when you really need to cool off.
NL Zoek naar zweetafvoerende, sneldrogende en ultralichte accessoires voor lange runs in de zon.
EN Look for sweat-wicking, quick-drying ultra-light accessories for long runs under the sun.
NL Ultralichte en schokdempende trailrunningschoenen houden je op de been op lange afstanden en ongelijke ondergrond.
EN Ultralight and shock-absorbing trail running shoes keep you moving over long distances and uneven terrain.
NL De Flight Series™, een nieuwe ultralichte en ultrafunctionele lijn hardloopkleding wordt gelanceerd en vernieuwt hiermee de spelregels zoals de Oval InTENTion en Ruthsack dat een generatie eerder deden voor alpinisten.
EN The Flight Series™, a new ultralight and ultra-functional line of running apparel launches, changing the game in the same way that the Oval InTENTion and Ruthsack did for alpinists a generation earlier.
NL Of het nu gaat om kleine sterretjes als siliconen noppen onder de zool of op de knieën voor eerste kruippogingen of schattige designelementen op het been - bij FALKE Baby respecteert de esthetiek de functionaliteit
EN Be it small asterisks as silicone nubs under the sole or on the knees for the first crawling attempts or cute design elements on the leg - here at FALKE Baby, aesthetics meet functionality
holandês | inglês |
---|---|
als | as |
siliconen | silicone |
zool | sole |
knieën | knees |
been | leg |
esthetiek | aesthetics |
functionaliteit | functionality |
NL met volledige pluche of siliconen noppen op de zool en knie getuigen ze van functionaliteit
EN With full plush or silicone nubs on the sole and knee, they are truly functional
holandês | inglês |
---|---|
volledige | full |
pluche | plush |
of | or |
siliconen | silicone |
zool | sole |
NL Het FALKE-assortiment bevat ook slippers voor kinderen, uitgerust met siliconen noppen op de zool
EN The FALKE range also includes slippers equipped with silicone nubs on the sole for children
holandês | inglês |
---|---|
bevat | includes |
kinderen | children |
siliconen | silicone |
zool | sole |
assortiment | range |
NL Met warme merinowol, volle pluche en vilten zool nodigen ze je uit om je goed te voelen, thuis te spelen en te ontspannen en het geheel als een „Mini Me” in een partnerlook met ouders.
EN With warm merino wool, full plush and a felt sole, they invite you to feel comfortable, play and relax at home, and al of that as a “mini-me” with the parents being in partner look.
holandês | inglês |
---|---|
warme | warm |
merinowol | merino |
pluche | plush |
nodigen | invite |
ontspannen | relax |
mini | mini |
me | me |
ouders | parents |
NL Met zijn anatomische pasvorm en medium demping in de zool zorgt het voor een hoge bescherming en evenwichtig contact met de schoen
EN With their anatomical fit and medium cushioning in the sole, a high level of protection and balanced shoe contact is ensured
holandês | inglês |
---|---|
pasvorm | fit |
medium | medium |
demping | cushioning |
hoge | high |
bescherming | protection |
evenwichtig | balanced |
contact | contact |
schoen | shoe |
NL Een pluche zool met speciaal zoolmateriaal zorgt voor een optimaal vochttransport in sportschoenen
EN A plush sole with special sole material ensures an optimum transport of moisture in sports shoes
holandês | inglês |
---|---|
pluche | plush |
optimaal | optimum |
NL FALKE huissokken met siliconen noppen op de zool bieden comfort en bescherming in huis
EN FALKE house socks with silicone nubs on the sole offer great comfort and protection at home
holandês | inglês |
---|---|
siliconen | silicone |
zool | sole |
bieden | offer |
comfort | comfort |
bescherming | protection |
NL De vorm van de schoen en de zool moeten zich perfect aan uw voet aanpassen
EN The shape of the shoe and the sole should fit your foot perfectly
holandês | inglês |
---|---|
vorm | shape |
schoen | shoe |
zool | sole |
moeten | should |
perfect | perfectly |
voet | foot |
NL Gladde gebreide zool en brede randen voor een comfortabele pasvorm
EN Smooth knitted sole and a wide cuff for a comfortable fit
holandês | inglês |
---|---|
gebreide | knitted |
brede | wide |
comfortabele | comfortable |
pasvorm | fit |
NL Het comfortabele omslagboordje en de de noppen op de zool vervolledigen de knusse look.
EN The comfortable turn-down cuff and printed nubs on the sole round off the cosy look.
holandês | inglês |
---|---|
comfortabele | comfortable |
zool | sole |
look | look |
NL Met noppen op de zool voor een betere grip
EN With printed nubs on the sole for improved grip
holandês | inglês |
---|---|
betere | improved |
grip | grip |
NL In combinatie met het pluche aan de binnenkant en de noppen op de zool zijn deze sneakersokken perfect voor relaxte uurtjes
EN With the plush on the inside and the printed nubs on the sole these sneaker socks become a perfect companion for relaxing at home
holandês | inglês |
---|---|
pluche | plush |
zool | sole |
perfect | perfect |
NL Het vrouwelijke uitzicht wordt bovendien geaccentueerd door blinkende accenten aan de rand en in de slipvaste zool.
EN The feminine look is highlighted by the glittering accents on the cuff and the non-slip sole.
holandês | inglês |
---|---|
uitzicht | look |
accenten | accents |
zool | sole |
NL Vrouwelijk met glanzende accenten aan de rand en in de zool
EN Feminine look with glitter accents on edge and sole
holandês | inglês |
---|---|
vrouwelijk | feminine |
accenten | accents |
rand | edge |
zool | sole |
NL Gladde gebreide zool voor comfortabel dragen in de schoen
EN Smooth knitted sole for great wearing comfort inside the shoe
holandês | inglês |
---|---|
gebreide | knitted |
zool | sole |
voor | for |
comfortabel | comfort |
dragen | wearing |
de | the |
schoen | shoe |
NL De soepele, gebreide zool zorgt voor extra comfort in de schoen
EN The smooth knitted soles ensure extra comfort in shoes
holandês | inglês |
---|---|
de | the |
soepele | smooth |
gebreide | knitted |
extra | extra |
comfort | comfort |
NL Zacht gebreide zool voor een comfortabele pasvorm in de schoen
EN Straight knitted soles for a comfortable feel in shoes
holandês | inglês |
---|---|
gebreide | knitted |
NL De enkellange ‘RU4 Light’ is dankzij de dunne zool perfect voor hardlopers die veel waarde hechten aan directe krachtoverbrenging en direct schoencontact
EN Thanks to its thin sole, the ankle-length “RU4 Light” is perfectly suited to runners who highly value direct power transmission and direct shoe contact
holandês | inglês |
---|---|
light | light |
zool | sole |
perfect | perfectly |
hardlopers | runners |
veel | highly |
NL Dankzij het open mesh breiwerk op de zool worden zweet en warmte optimaal afgevoerd
EN Thanks to the open mesh knit on the sole, sweat and heat are dissipated in an optimum manner
holandês | inglês |
---|---|
mesh | mesh |
zool | sole |
zweet | sweat |
warmte | heat |
optimaal | optimum |
NL Door het open gaas aan de zool worden zweet en warmte optimaal afgevoerd
EN The open woven mesh applied to the sole allows to discharge sweat and heat ideally
holandês | inglês |
---|---|
zool | sole |
zweet | sweat |
warmte | heat |
NL Polstering d.m.v. kussentjes aan de zijkant in combinatie met de anatomische zool zorgt voor een vaste positie in de schoen
EN Lateral cushioning in combination with the anatomical sole provide stability inside the shoe
holandês | inglês |
---|---|
combinatie | combination |
schoen | shoe |
NL Snij leer, zool-, voering- en sjabloonmateriaal met een digitale vlakke snijmachine van Zünd
EN Cut leather, sole, lining, or stencil materials with a Zünd digital flatbed cutter
holandês | inglês |
---|---|
leer | leather |
digitale | digital |
NL Vermijd schoenen met een gladde zool of hak.
EN Avoid shoes with a smooth sole or heel.
holandês | inglês |
---|---|
vermijd | avoid |
schoenen | shoes |
of | or |
NL Duurzame zool met goede grip voor wanneer bij het water loopt
EN Durable gripping fabric on the sole for when walking near the water
holandês | inglês |
---|---|
duurzame | durable |
zool | sole |
NL En van waterbestendige slippers tot slippers met de beroemde flesopener in de zool
EN And from water-resistant flip-flops to the famous flip-flops with a bottle opener in the sole
holandês | inglês |
---|---|
beroemde | famous |
zool | sole |
NL Reef heren slippers met flesopener onder de zool zijn razend populair
EN Reef sandals with an integrated bottle opener in the sole are extremely popular
holandês | inglês |
---|---|
de | the |
zool | sole |
populair | popular |
Mostrando 50 de 50 traduções