NL De ontmoeting van koude (Humboldt) en warme (El Nino) zeestromingen heeft van deze archipel een bevoorrechte broedplaats gemaakt voor zeeleeuwen, die graag met tropische soorten samenleven.
NL De ontmoeting van koude (Humboldt) en warme (El Nino) zeestromingen heeft van deze archipel een bevoorrechte broedplaats gemaakt voor zeeleeuwen, die graag met tropische soorten samenleven.
EN The meeting of cold (Humboldt) and warm (El Nino) sea currents has made this archipelago a privileged breeding ground for sea lions, which coexist happily with tropical species.
holandês | inglês |
---|---|
ontmoeting | meeting |
koude | cold |
warme | warm |
gemaakt | made |
tropische | tropical |
soorten | species |
humboldt | humboldt |
el | el |
graag | happily |
NL In wat voor wereld wil je wel of niet leven? Wat vind je belangrijk op het gebied van wonen, samenleven, voedsel, technologie en het klimaat? Waar is verbetering nodig en hoe komen we daar?
EN What world do you want to live in or not live in? What's important to you in the areas of housing, society, food, technology and the climate? What needs improvement and how do we get there?
holandês | inglês |
---|---|
wereld | world |
belangrijk | important |
gebied | areas |
voedsel | food |
technologie | technology |
klimaat | climate |
verbetering | improvement |
NL Is er dan niets dat ons van onze achterneven en -nichten onderscheidt? Wat ons mensen uniek maakt is de manier waarop wij taal gebruiken en het feit dat we in enorme groepsverbanden kunnen samenleven
EN Is there nothing that distinguishes us from our second cousins? What makes us humans unique is the way we use language and the fact that we can live together in huge groups
holandês | inglês |
---|---|
mensen | humans |
manier | way |
enorme | huge |
NL Daar ontwikkelde Bu Shea samen met Rizvana Bradley Poetics of Living, een langlopend studietraject over niet-normatieve manieren van samenleven in het licht van snel veranderende discoursen rondom seksualiteit, gezondheid, gemeenschapsleven en de dood
EN There, together with Rizvana Bradley, Bu Shea developed Poetics of Living, a long-term “study line” on non-normative ways of living together in consideration of rapidly changing discourses around sexuality, health, communal living, and death
holandês | inglês |
---|---|
daar | there |
ontwikkelde | developed |
manieren | ways |
veranderende | changing |
gezondheid | health |
dood | death |
shea | shea |
NL Adessium zet zich in voor een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven en waarin iedereen gelijkwaardig kan deelnemen. We werken aan een maatschappij die zich kenmerkt door medemenselijkheid en solidariteit.
EN Adessium strives to create a society in which people live together with respect and compassion for one another and in which everyone can participate equally. We are working on a society that is characterized by humanity and solidarity.
holandês | inglês |
---|---|
deelnemen | participate |
we | we |
maatschappij | society |
adessium | adessium |
NL Omdat we grote waarde hechten aan een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven ondersteunen we maatschappelijke organisaties die mensen helpen bij problemen rond schulden
EN Because we place a high value on a society in which everyone can participate on equal footing we support social organizations that help people with problems arising from debt
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
grote | high |
waarde | value |
problemen | problems |
NL Je ziet veel verschillende planten die in harmonie met elkaar samenleven, zonder dat er sprake is van een rigide groeicultuur.
EN What do you see? A whole load of different plants hanging out in harmony, with almost no rigid structure in place.
holandês | inglês |
---|---|
verschillende | different |
planten | plants |
harmonie | harmony |
zonder | no |
veel | whole |
NL In wat voor wereld wil je wel of niet leven? Wat vind je belangrijk op het gebied van wonen, samenleven, voedsel, technologie en het klimaat? Waar is verbetering nodig en hoe komen we daar?
EN What world do you want to live in or not live in? What's important to you in the areas of housing, society, food, technology and the climate? What needs improvement and how do we get there?
holandês | inglês |
---|---|
wereld | world |
belangrijk | important |
gebied | areas |
voedsel | food |
technologie | technology |
klimaat | climate |
verbetering | improvement |
NL Daar ontwikkelde Bu Shea samen met Rizvana Bradley Poetics of Living, een langlopend studietraject over niet-normatieve manieren van samenleven in het licht van snel veranderende discoursen rondom seksualiteit, gezondheid, gemeenschapsleven en de dood
EN There, together with Rizvana Bradley, Bu Shea developed Poetics of Living, a long-term “study line” on non-normative ways of living together in consideration of rapidly changing discourses around sexuality, health, communal living, and death
holandês | inglês |
---|---|
daar | there |
ontwikkelde | developed |
manieren | ways |
veranderende | changing |
gezondheid | health |
dood | death |
shea | shea |
NL Adessium zet zich in voor een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven en waarin iedereen gelijkwaardig kan deelnemen. We werken aan een maatschappij die zich kenmerkt door medemenselijkheid en solidariteit.
EN Adessium strives to create a society in which people live together with respect and compassion for one another and in which everyone can participate equally. We are working on a society that is characterized by humanity and solidarity.
holandês | inglês |
---|---|
deelnemen | participate |
we | we |
maatschappij | society |
adessium | adessium |
NL Omdat we grote waarde hechten aan een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven ondersteunen we maatschappelijke organisaties die mensen helpen bij problemen rond schulden
EN Because we place a high value on a society in which everyone can participate on equal footing we support social organizations that help people with problems arising from debt
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
grote | high |
waarde | value |
problemen | problems |
NL Waar werktaken en persoonlijke taken eindelijk kunnen samenleven.
EN Where work and personal tasks can finally coexist.
Mostrando 12 de 12 traduções