NL "Het lukte maar niet die dingen te laten werken zoals wij dat wilden, laat staan dat we tot het gewenste resultaat kwamen, dus verloren we ons geduld en gaven we op."
Traduzir "lukte" para inglês
Mostrando 27 de 27 traduções da frase "lukte" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de lukte
holandês
inglês
EN "We could never figure out how to make them work the way we wanted to, and we didn't get the result we were aiming for, so we lost patience and gave up."
| holandês | inglês |
|---|---|
| gewenste | wanted |
| resultaat | result |
| verloren | lost |
| geduld | patience |
| gaven | gave |
NL Op het einde van dit proces moest er in een recordtempo professionele publicaties gecreëerd worden, maar dankzij de ondersteuning van Astrid lukte dit perfect
EN At the end of this process, professional publications had to be created at a record pace, but thanks to Astrid's support, this worked out perfectly
| holandês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| moest | had to |
| publicaties | publications |
| gecreëerd | created |
| ondersteuning | support |
| perfect | perfectly |
NL Het lukte me ondanks de verleidingen van het Tilburgse nachtleven om mijn studie in dik vijf jaar af te ronden
EN Despite the temptations of Tilburg’s night life I completed my studies in five years
| holandês | inglês |
|---|---|
| tilburgse | tilburg |
| studie | studies |
NL Hij vertelt: “In 2008 kocht ik een bedrijf maar door de komst van de bouw-en kredietcrisis kwam het bedrijf vrij snel in acute liquiditeitsproblemen en lukte het niet meer om de zaak winstgevend te maken
EN “In 2008 I bought a company, but when the building and credit crisis arrived the company quickly got into acute liquidity problems and it became impossible to make it profitable
| holandês | inglês |
|---|---|
| kocht | bought |
| snel | quickly |
| acute | acute |
| winstgevend | profitable |
NL Dat lukte niet meteen maar iets moeten die kinderen toch goed hebben gedaan, want Hanna en Markus zijn tegenwoordig getrouwd.
EN Their attempts didn’t bear fruit immediately, but the children must have done something right, because Hanna and Markus are now happily married.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kinderen | children |
| gedaan | done |
| want | because |
| hanna | hanna |
| markus | markus |
NL De DVI interface werd de belangrijkste video interface voor toepassingen zoals CAD werkstations, financiële werkplekken en dergelijke maar het lukte niet om door te dringen tot de entertainment industrie.
EN The DVI interface became the interface of choice for applications like CAD workstations, financial workstations etc, but it just couldn?t find its way in the entertainment industry.
| holandês | inglês |
|---|---|
| interface | interface |
| werd | became |
| toepassingen | applications |
| financiële | financial |
| entertainment | entertainment |
| industrie | industry |
| cad | cad |
NL Het lukte Dennis Hayes om slechts één communicatiekanaal voor zijn smart modem te gebruiken door een data mode en commando mode te definiëren
EN Dennis Hayes managed to use only one communication channel for his Smartmodem, by defining a data mode and a command mode
| holandês | inglês |
|---|---|
| communicatiekanaal | communication channel |
| data | data |
| mode | mode |
| commando | command |
| definiëren | defining |
NL Het lukte Philips om het aantal datalijnen van de I²C bus te reduceren door om te schakelen van parallelle naar synchroon seriële communicatie
EN Philips managed to reduce the number of data lines of the I²C bus by switching from parallel to synchronous serial communication
| holandês | inglês |
|---|---|
| i | i |
| bus | bus |
| schakelen | switching |
| parallelle | parallel |
| communicatie | communication |
| philips | philips |
| c | c |
NL Na meer onderzoek en experimenten lukte het hem echter om iedereen te veroveren
EN But after more research and experimentation, he managed to create a big buzz when he proved that it was possible to breed autoflowering strains with high THC levels and a rewarding yields
| holandês | inglês |
|---|---|
| na | after |
| onderzoek | research |
NL Het vangen van de essentie die Haze soorten zo gewenst maakte, was niet eenvoudig, maar het lukte SSSC toch met deskundige veredeling
EN Capturing the essence of what made Haze strains so desirable was no easy task, but with expert breeding prowess, SSSC has managed to deliver
| holandês | inglês |
|---|---|
| essentie | essence |
| haze | haze |
| soorten | strains |
| maakte | made |
| deskundige | expert |
NL De doelen van Qander waren duidelijk: meer klantvragen direct beantwoord, een lagere workload voor het klantenservice team, kortere wachttijden en 24/7 bereikbaar. Dit lukte met Chatbot Emma en Marleen.
EN Qander's goals were clear: more customer questions answered immediately, a lower workload for the service team, shorter waiting times and available 24/7. These goals have been achieved with Chatbot Emma/Marleen.
| holandês | inglês |
|---|---|
| doelen | goals |
| waren | were |
| duidelijk | clear |
| direct | immediately |
| beantwoord | answered |
| klantenservice | service |
| team | team |
| kortere | shorter |
| wachttijden | waiting times |
| bereikbaar | available |
| chatbot | chatbot |
| emma | emma |
| marleen | marleen |
NL En het lukte! Dat is al even geleden, maar zulke kansen tot ontwikkeling in deze mooie organisatie zie ik ook nu nog overal om mij heen
EN And it worked! That was some time ago, but I still see such opportunities for development in this organisation
| holandês | inglês |
|---|---|
| kansen | opportunities |
| ontwikkeling | development |
| organisatie | organisation |
| zie | see |
| nu | time |
NL ‘Doordat ik van mijn idee overtuigd was en wist hoe ik het wilde uitvoeren, lukte het om reverse mentoring binnen de bank op te zetten
EN ‘I succeeded because I believed in the value of reverse mentoring and I knew how to implement it
| holandês | inglês |
|---|---|
| wist | knew |
| uitvoeren | implement |
NL De DVI interface werd de belangrijkste video interface voor toepassingen zoals CAD werkstations, financiële werkplekken en dergelijke maar het lukte niet om door te dringen tot de entertainment industrie.
EN The DVI interface became the interface of choice for applications like CAD workstations, financial workstations etc, but it just couldn?t find its way in the entertainment industry.
| holandês | inglês |
|---|---|
| interface | interface |
| werd | became |
| toepassingen | applications |
| financiële | financial |
| entertainment | entertainment |
| industrie | industry |
| cad | cad |
NL Het lukte Dennis Hayes om slechts één communicatiekanaal voor zijn smart modem te gebruiken door een data mode en commando mode te definiëren
EN Dennis Hayes managed to use only one communication channel for his Smartmodem, by defining a data mode and a command mode
| holandês | inglês |
|---|---|
| communicatiekanaal | communication channel |
| data | data |
| mode | mode |
| commando | command |
| definiëren | defining |
NL Het lukte Philips om het aantal datalijnen van de I²C bus te reduceren door om te schakelen van parallelle naar synchroon seriële communicatie
EN Philips managed to reduce the number of data lines of the I²C bus by switching from parallel to synchronous serial communication
| holandês | inglês |
|---|---|
| i | i |
| bus | bus |
| schakelen | switching |
| parallelle | parallel |
| communicatie | communication |
| philips | philips |
| c | c |
NL Na twee mislukte pogingen lukte het Gavrilo Princip om zijn pistool van dichtbij af te vuren
EN After two failed attempts, Gavrilo Princip managed to fire his pistol from close range
| holandês | inglês |
|---|---|
| mislukte | failed |
| pogingen | attempts |
| dichtbij | close |
NL Maar mijn plan lukte bijna om zonder asfalt de Grenchenberg
EN But my plan almost worked out to get to the Grenchenberg without
| holandês | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| bijna | almost |
| zonder | without |
| de | the |
NL Op het einde van dit proces moest er in een recordtempo professionele publicaties gecreëerd worden, maar dankzij de ondersteuning van Astrid lukte dit perfect
EN At the end of this process, professional publications had to be created at a record pace, but thanks to Astrid's support, this worked out perfectly
| holandês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| moest | had to |
| publicaties | publications |
| gecreëerd | created |
| ondersteuning | support |
| perfect | perfectly |
NL Het lukte niet, en dat was een keerpunt voor me
EN I didn’t manage to do that, which was a turning point for me
| holandês | inglês |
|---|---|
| niet | didn |
| me | me |
NL "Omdat we verschillende soorten tools hadden, lukte het ons niet om het benodigde niveau van veiligheid en naleving te bereiken... Het gaat veel beter met een standaardset enterprise-tools in de cloud."
EN “Our diversity of tools prevented us from maintaining the high levels of security and compliance we needed…With a common set of cloud-based enterprise tools, we’re much more comfortable.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| tools | tools |
| benodigde | needed |
| niveau | levels |
| veiligheid | security |
| naleving | compliance |
| cloud | cloud |
| enterprise | enterprise |
NL Lukte het niet om naar de les te komen? Geen paniek. Neem maandelijks tot het totale aantal van je credits mee naar je volgende plan.
EN Couldn’t make it to class? No sweat. Roll over up to the total number of credits in your upcoming plan.
| holandês | inglês |
|---|---|
| les | class |
| credits | credits |
| plan | plan |
NL Lukte het niet om naar de les te komen? Geen paniek. Neem maandelijks tot het totale aantal van je credits mee naar je volgende plan.
EN Couldn’t make it to class? No sweat. Roll over up to the total number of credits in your upcoming plan.
| holandês | inglês |
|---|---|
| les | class |
| credits | credits |
| plan | plan |
NL Lukte het niet om naar de les te komen? Geen paniek. Neem maandelijks tot het totale aantal van je credits mee naar je volgende plan.
EN Couldn’t make it to class? No sweat. Roll over up to the total number of credits in your upcoming plan.
| holandês | inglês |
|---|---|
| les | class |
| credits | credits |
| plan | plan |
NL Dat lukte Bertrand Piccard in 2019.
EN Bertrand Piccard achieved this in 2019.
NL Dat lukte niet meteen maar iets moeten die kinderen toch goed hebben gedaan, want Hanna en Markus zijn tegenwoordig getrouwd.
EN Their attempts didn’t bear fruit immediately, but the children must have done something right, because Hanna and Markus are now happily married.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kinderen | children |
| gedaan | done |
| want | because |
| hanna | hanna |
| markus | markus |
NL SkyRocketWP was echter veel sneller, dankzij de veel kleinere pagina-afmeting van 947Kb. Het lukte om in 4.5 seconden te laden met een PageSpeed score van 81% en een bijbehorende YSlow score van 72%.
EN SkyRocketWP, however, was much faster, thanks to its much smaller page size of 947Kb. It managed to load in 4.5 seconds- with a PageSpeed score of 81%, and a corresponding YSlow score of 72%.
Mostrando 27 de 27 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe