Traduzir "gedeeltelijk te danken" para alemão

DE Dies ist zum Teil der neuen Zusammenarbeit mit Hasselblad zu verdanken, die dazu beiträgt, die Bildverarbeitung auf strenge Standards abzustimmen und sicherzustellen, dass Ihre Bilder großartig aussehen.

• verdanken
• dazu beiträgt
• Bildverarbeitung auf strenge
• abzustimmen
• sicherzustellen
• Bilder großartig

DE Dies ist zum Teil der Whisper Mode- Technologie von Nvidia zu verdanken, die mithilfe einer KI-Analyse die Kühlung anpasst, um die Dinge sowohl ruhig als auch kühl zu halten

• Whisper Mode- Technologie
• Nvidia zu verdanken
• mithilfe einer KI-Analyse
• Kühlung anpasst
• Dinge sowohl ruhig
• kühl zu halten

DE Die Passform ist teilweise auf die abgerundete Form und das griffige Silikon um die Mitten der Icon X-Knospen zurückzuführen, vor allem aber auf die kleine Sportflosse an jedem, die sich in den Kamm jedes Ohrs steckt

• Passform ist teilweise
• abgerundete Form
• Mitten der Icon
• zurückzuführen
• Kamm jedes Ohrs

DE Diese AGB bestimmen die Grundsätze für die Nutzung der Websites und gelten auch für den Fall einer (teilweise) Nutzung von anderen Websites, die den Zugang zu Joblift vollständig oder ausschnittsweise ermöglichen

• Nutzung der Websites
• teilweise
• Nutzung von anderen
• Zugang zu Joblift
• ausschnittsweise ermöglichen

DE Diese AGB bestimmen die Grundsätze für die Nutzung der Websites und gelten auch für den Fall einer (teilweise) Nutzung von anderen Websites, die den Zugang zu Joblift vollständig oder ausschnittsweise ermöglichen

• Nutzung der Websites
• teilweise
• Nutzung von anderen
• Zugang zu Joblift
• ausschnittsweise ermöglichen

DE Exzellente Qualitätsstandards Unsere umfassende Qualitätssicherung macht den Unterschied

• Exzellente Qualitätsstandards Unsere

DE Vielen Dank für Ihre Anmeldung zum Newsletter von Oakley.Sie erhalten in Kürze Informationen zu unseren Neuigkeiten.

• Anmeldung zum Newsletter
• erhalten in Kürze
• unseren

DE Vielen Dank für Ihre Anmeldung zum Newsletter von Oakley. Sie erhalten in Kürze Informationen zu unseren Neuigkeiten.

• Anmeldung zum Newsletter
• Oakley
• erhalten in Kürze
• unseren

DE Johann in Müstair zählt zu den UNESCO-Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit

• Johann in Müstair
• UNESCO-Weltkulturgütern
• seine Existenz
• Besonderheit

DE Sie sind also sicherlich eher ein Serienunternehmer, sollen wir sagen. Wie viel verdanken Sie heute Ihrem Erfolg Ihrer Leidenschaft für Tech?

• also sicherlich eher
• Serienunternehmer
• sollen wir sagen
• viel verdanken Sie
• Ihrem Erfolg Ihrer
• Tech

DE Der Erfolg dieser Angriffe beruht darauf, dass sich der Angreifer als CFO oder CEO, als Geschäftspartner oder als jemand ausgibt, dem Sie blind vertrauen.

• Erfolg dieser Angriffe
• darauf
• Angreifer als CFO
• CEO
• Geschäftspartner
• jemand ausgibt
• blind

DE Vergiss nicht, dass ein Teil davon, warum Disney+ s The Mandalorian von Beginn seiner ersten Staffel an so großartig aussah, auf eine Zusammenarbeit mit Epic zurückzuführen war.

• Teil davon
• warum
• s The Mandalorian
• Beginn seiner ersten
• großartig aussah
• Zusammenarbeit mit Epic

DE Kishi konzentriert sich stattdessen auf die Spiele, die sich wirklich ihren Arcade- oder Konsolen-Originalen verdanken, bei denen die Steuerung viele Optionen bietet

• Spiele
• wirklich ihren Arcade-
• Konsolen-Originalen verdanken
• denen die Steuerung
• Optionen bietet

DE Dies ist Rosetta 2 zu verdanken, einer Codeübersetzerin, die nicht native Apps auf Apple Silicon-Systemen unterstützt

• Dies ist Rosetta
• verdanken
• Codeübersetzerin
• Silicon-Systemen unterstützt

DE Ein Teil dieses Platzbedarfs ist darauf zurückzuführen, dass HP den Bildschirmrand am unteren Rand abgeschnitten hat

• Teil dieses Platzbedarfs
• darauf zurückzuführen
• HP den Bildschirmrand
• unteren Rand abgeschnitten

DE Ein Großteil der angenehmen Laufruhe des Dell XPS 13 2-in-1 ist auf den sehr schnellen SSD-Speicher zurückzuführen, der dazu beiträgt, die Ladezeiten der Apps zu minimieren.

• Großteil der angenehmen
• sehr schnellen SSD-Speicher
• dazu beiträgt
• Ladezeiten der Apps

DE Ein Teil dieses Augapfel-angenehmen Effekts ist dem großen Kontrast des Displays zu verdanken: Es ist 1762: 1 bei maximaler Helligkeit, was ein hervorragendes Ergebnis für einen LCD-Bildschirm ist. Schwarze sehen nicht verwaschen und grau aus.

• Teil dieses Augapfel-angenehmen
• verdanken
• maximaler Helligkeit
• grau

DE Ein Teil davon ist darauf zurückzuführen, dass die Passform weniger als wasserdicht ist, aber es liegt auch daran, wie leicht jede Knospe ist.

• zurückzuführen
• liegt auch daran
• leicht jede Knospe

DE Dies ist einer Bordbatterie sowie dem Wasserstofftank und den Brennstoffzellen zu verdanken.

• Wasserstofftank

DE Dafür sorgen ein eingebauter DAC und vier Inline-Tasten mit Mikrofon und DJ-Boost-Modus

• DAC
• DJ-Boost-Modus

DE Die wichtigste Unterscheidung liegt in der Hardware unter der Haube

• wichtigste Unterscheidung liegt

DE Dies ist einer Funktion von Apple TV Channels zu verdanken, die von einem Apple TV+-Abonnement getrennt ist

• Apple TV Channels
• verdanken
• Apple

DE Dies ist der so genannten "Display Stream Compression" zu verdanken, die bei Bedarf die Grafik auf weniger Hardware verkleinert.

• genannten
• Stream
• verdanken
• Bedarf die Grafik
• weniger Hardware

DE Das neue Headset soll gegenüber seinem Vorgänger eine stark verbesserte Auflösung haben, mit 2000 x 2040 Pixeln pro Auge ... mehr als 4K. Dies wird der OLED-Display-Technologie von Samsung zu verdanken.

• Headset soll gegenüber
• Vorgänger eine stark
• Pixeln pro Auge

DE Der Staubbachfall ist mit fast 300 Metern Fallhöhe der dritthöchste Wasserfall der Schweiz. Im Sommer wirbeln warme Winde das Wasser durcheinander, so dass es in alle Richtungen stiebt. Diese Wasserstaubfontänen gaben Bach und Wasserfall seinen Namen.

• Wasserfall der Schweiz
• Sommer wirbeln warme
• Wasser durcheinander
• Richtungen stiebt
• Wasserstaubfontänen gaben Bach
• Wasserfall seinen

DE Dem Flimser Bergsturz verdankt die Rheinschlucht ihre faszinierend tiefen Wände

• Flimser Bergsturz verdankt
• Rheinschlucht ihre faszinierend
• Wände

DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken

• Aarau
• Hauptort des Kantons
• Schweizer Mittelland liegt
• Fluss Aare
• Stadt
• verdanken

DE Der kleine Stoffteufel ist Maskottchen und Namensgeber des ?Teufelhofs?.

• Teufelhofs

DE Das ehemalige Gymnasium beim Stadtpark beherbergt seit 1951 gegen 600 Gemälde und Zeichnungen von schweizerischen, deutschen und österreichischen Künstlern. Zu verdanken haben wir dies dem Winterthurer Kunstförderer Oskar Reinhart.

• Zeichnungen von schweizerischen
• deutschen
• österreichischen Künstlern
• Winterthurer Kunstförderer Oskar

DE Gemäss Legende geht die Gründung der kleinen Stadt am Doubs auf den irischen Mönch Ursicinus zurück, der an diesem abgeschiedenen Fleckchen Erde als Einsiedler lebte.

• Gemäss Legende geht
• Gründung der kleinen
• Mönch Ursicinus zurück
• diesem abgeschiedenen Fleckchen
• Einsiedler

DE Dies ist dem Mikroklima im Vanil Noir und dem Tannenhäher, einem Vogel, der am liebsten Arven- und Haselnüsse frisst, zu verdanken.

• Vanil Noir
• Tannenhäher
• Vogel
• liebsten Arven-
• Haselnüsse frisst

DE Dies ist einem 75-mm-Mitteltöner zum Ansteuern der Tiefen und einem 19-mm-Hochtöner für höhere Töne zu verdanken.

• Ansteuern der Tiefen

DE Sie sind angenehm zu tragen, sind wirklich leicht und kommen in einigen lustigen Farben – und das alles, während sie hervorragend mit iOS funktionieren. In diesem Fall ist das dem älteren W1-Chip an Bord zu verdanken.

• angenehm zu tragen
• wirklich leicht
• kommen in einigen
• Farben
• alles
• während sie hervorragend
• iOS funktionieren
• älteren an Bord

DE Während die Akkulaufzeit gut läuft, ist ein Teil des Grundes auf den eher hardcore Software-Ansatz zurückzuführen

• Während die Akkulaufzeit
• läuft
• Teil des Grundes
• eher hardcore Software-Ansatz

DE Dies ist den mehreren Tuner in den Sky Q-Set-Top-Boxen zu verdanken, mit denen Sie Inhalte aufnehmen und im ganzen Haus teilen können.

• Q-Set-Top-Boxen zu verdanken
• denen Sie Inhalte
• ganzen Haus teilen

DE Teslas Model X ist die Antwort der "Fußballmama" auf das Elektroauto. Es ist ein EV im SUV-Stil, das Platz für sieben Personen bietet, aber einen Großteil seines Designs dem ursprünglichen Model S verdankt, insbesondere mit diesem Innendisplay.

• Elektroauto
• EV im SUV-Stil
• Platz für sieben
• bietet
• Großteil seines Designs
• ursprünglichen Model S
• insbesondere mit diesem

DE Dies ist dem MediaStreamer-Dienst zu verdanken, der DNS-Server bereitstellt, mit denen Sie von Geräten wie Apple TV und Spielekonsolen sowie Computern und Mobilgeräten auf Netflix zugreifen können.

• verdanken
• DNS-Server bereitstellt
• Apple TV
• Spielekonsolen sowie Computern
• Mobilgeräten auf Netflix

DE Ansonsten ist der reibungslose Betrieb teilweise auf die an Bord befindliche Software zurückzuführen: One Vision läuft auf der Android One-Plattform von Google, einem bewährten Ansatz von Google

• Bord befindliche Software
• One Vision läuft

DE Diese Größenreduzierung von rund 25 Prozent ist darauf zurückzuführen, dass Apple die Blende oben und unten drastisch verkleinert hat, um ein randloses Display zu schaffen, das den iPhone XS- und XR- Modellen ähnelt.

• Größenreduzierung von rund
• darauf zurückzuführen
• Apple die Blende
• unten drastisch verkleinert
• iPhone XS-
• XR- Modellen

DE Wiederum ist ein Großteil davon wahrscheinlich auf den hier verwendeten Sensor mit hoher Auflösung zurückzuführen, bei dem die Vier-in-Eins-Verarbeitung die verfügbaren 64 MP verwendet und hochwertige 16 MP-Aufnahmen ausgibt.

• Auflösung zurückzuführen
• Vier-in-Eins-Verarbeitung die verfügbaren
• verwendet
• hochwertige MP-Aufnahmen

DE Ihre Namen verdanken die Sehzellen ihrer Form: Die Zapfen sind kürzer als die Stäbchen und erinnern, unterm Elektronenmikroskop betrachtet, entfernt an Fichtenzapfen

• ihrer Form
• Zapfen sind kürzer
• Stäbchen
• erinnern
• unterm Elektronenmikroskop betrachtet
• entfernt an Fichtenzapfen

DE Mimecast verzeichnet ein Umsatzwachstum von 3102 % und führt diesen Erfolg auf die einzigartige, einheitliche E-Mail-Management-Plattform und die anhaltende Verlagerung von On-Premise-E-Mail-Systemen in die Cloud zurück.

• führt diesen Erfolg
• einzigartige
• einheitliche E-Mail-Management-Plattform
• Cloud

DE Als Dankeschön an diese Personen gewähren wir ihnen einen speziellen Startpreis, der uns lediglich erlaubt, unsere Kosten zu decken, ohne Gewinn

• gewähren wir ihnen
• speziellen Startpreis
• lediglich erlaubt
• Kosten zu decken
• Gewinn

DE Kalashnikov Seeds haben ihren guten Ruf nicht, weil sie bereits existierende Sorten nachahmen

• weil sie bereits
• Sorten nachahmen

DE Zumindestens ist das, woher der Name stammt; der Ursprung dieser Sorte ist tatsächlich unbekannt, aber sie ist wegen ihrer großen Fruchtkörper mit Kappen von bis zu 5cm Durchmesser sehr beliebt

• woher der Name
• Ursprung dieser Sorte
• tatsächlich unbekannt
• wegen ihrer großen
• Durchmesser sehr beliebt

DE Diese reaktionsschnellen Webdesign-Vorlagen sind ihrem blauen Website-Design zu verdanken

DE Die Echo Show der zweiten Generation ist eher ein Unterhaltungsgerät als das Modell, das sie ersetzt hat. Dies ist auf zwei herausragende Funktionen zurückzuführen: das 10,1-Zoll-HD-Touchscreen-Display und das verbesserte Audio.

• Generation ist eher
• herausragende Funktionen zurückzuführen
• verbesserte

DE Das ist in vielerlei Hinsicht den Fähigkeiten von Alex zu verdanken

• Alex zu verdanken

DE Darüber hinaus sind die Bildverbesserungen des G1 nicht nur auf das neue Evo-Panel zurückzuführen. Der neue Alpha 9 Gen 4-Prozessor spielt auf zwei Ebenen ebenfalls eine Rolle.

• Evo-Panel zurückzuführen
• Alpha Gen spielt
• zwei Ebenen ebenfalls

DE Dies ist einem Setup zu verdanken, das Lichtstrahlen verwendet, um Tastendrücke ähnlich wie bei den optischen Schaltern von Razer zu erkennen.

• verdanken
• Lichtstrahlen verwendet