Traduzir "barsten en loslaten" para alemão

Mostrando 25 de 25 traduções da frase "barsten en loslaten" de holandês para alemão

Tradução de holandês para alemão de barsten en loslaten

holandês
alemão

NL Onze premium coating gaat verkleuren, barsten en loslaten tegen, zodat je stickers er de hele winter lang geweldig blijven uitzien.

DE Unsere Premium-Beschichtung schützt Ihre Sticker vor Ausbleichen, Rissen und Ablösung, damit sie den ganzen Winter über in elfengeprüftem Zustand bleiben.

NL Glas aan de voor- en achterkant verdubbelt de kans op barsten, en gebroken glas aan de achterkant vergt een vervanging van het hele chassis.

DE Vorder- und Rückseite aus Glas verdoppeln das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und eine gebrochene Rückabdeckung erfordert den Austausch des gesamten Rahmens.

holandês alemão
glas glas
achterkant rückseite
kans risiko
vervanging austausch
hele gesamten

NL We zouden het niet uit een vliegtuig willen gooien of aan peuters willen geven om mee te spelen, maar het voelt alsof je het opzij zou kunnen gooien als het niet in gebruik is en het is onwaarschijnlijk dat er barsten of aanzienlijke schade zijn.

DE Wir möchten es nicht aus einem Flugzeug werfen oder Kleinkindern zum Spielen geben, aber es fühlt sich so an, als könnten Sie es bei Nichtgebrauch zur Seite werfen, und es ist unwahrscheinlich, dass es Risse oder erhebliche Schäden gibt.

holandês alemão
gooien werfen
spelen spielen
onwaarschijnlijk unwahrscheinlich
aanzienlijke erhebliche
schade schäden

NL Na zes tot negen maanden laat de timer de boei barsten, waardoor deze met water overstroomd wordt en naar de diepte van de oceaan zinkt

DE Nach sechs bis neun Monaten lässt der Timer die Boje platzen, überschwemmt sie mit Wasser und versenkt sie in den Tiefen des Ozeans

holandês alemão
negen neun
maanden monaten
laat lässt
water wasser
timer timer

NL Bekijk hieronder onze top 3, stuk voor stuk soorten die tegen de oogsttijd barsten van de hars!

DE Wirf nun einen Blick auf unsere Liste der 3 besten Sorten, die alle zur Erntezeit vor Harz nur so strotzen.

holandês alemão
bekijk blick
top besten
soorten sorten
hars harz

NL Een uber-coole tattoo met een 3D-weergave die onder de huid lijkt te barsten.

DE Ein supercooles Tattoo mit einer 3D-Ansicht, die unter der Haut hervorzubrechen scheint.

holandês alemão
huid haut
lijkt scheint

NL Het zal in ieder geval niet barsten als je het laat vallen

DE Zumindest wird es nicht knacken, wenn Sie es fallen lassen

holandês alemão
zal wird

NL Zadeldekjes barsten, het interne schuim verliest de capaciteit voor schokabsorptie - zelfs het frame lijdt onder het gewicht van tijd

DE Die Satteldecke kann Risse bekommen, der Innenschaum verliert an Dämpfung - sogar die Streben können unter dem Gewicht der Zeit nachgeben

holandês alemão
verliest verliert
zelfs sogar
gewicht gewicht
tijd zeit

NL Glas aan de voor- en achterkant verdubbelt de kans op barsten, en gebroken glas aan de achterkant vergt een vervanging van het hele chassis.

DE Vorder- und Rückseite aus Glas verdoppeln das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und eine gebrochene Rückabdeckung erfordert den Austausch des gesamten Rahmens.

holandês alemão
glas glas
achterkant rückseite
kans risiko
vervanging austausch
hele gesamten

NL Met een rijke geschiedenis, prachtige architectuur, een sterke religieuze aanwezigheid en het hele jaar door festiviteiten, barsten de straten altijd van leven en

DE Mit einer reichen Geschichte, schöner Architektur, einer starken religiösen Präsenz und ganzjährigen Festlichkeiten sind die Straßen immer voller Leben und Aktivität.

NL Nu kunnen we het Quip-team "erop loslaten" met de waarden en resources van één van 's werelds meest gerespecteerde bedrijven

DE Nun kann das Quip-Team die Werte und Ressourcen von einem der weltweit am meisten respektierten Unternehmen nutzen

holandês alemão
kunnen kann
waarden werte
werelds weltweit
bedrijven unternehmen
nu nun

NL   Een groep ondernemers, docenten en ouders zetten zich in om een onvergetelijke tijd te bezorgen voor alle kinderen waarin ze hun dagelijkse situatie even kunnen loslaten en zorgeloos en onbevangen kunnen genieten met...

DE Sie hat während Corona ihren Job verloren, Geräte im Haushalt gingen kaputt, die Klamotten der Kinder lösen sich langsam auf und an Weihnachten ist gar nicht z...

holandês alemão
tijd während
kinderen kinder

NL Neem een duik in het zwembad na een lange dag sightseeing of meetings. Even alles loslaten in onze relaxruimte (aanwezig in de meeste hotels). In sommige vestigingen is ook een In Balance Spa aanwezig.

DE Entspannen Sie sich im Schwimmbad nach einem anstrengenden Tag mit vielen Meetings oder Terminen. Entspannen Sie sich in unseren Wellnessbereichen (in den meisten Hotels). Das In Balance Spa wird ebenfalls in bestimmten Destinationen angeboten.

holandês alemão
zwembad schwimmbad
hotels hotels
sommige bestimmten
spa spa

NL Bij erg sterke belasting van de magneet in de afschuifrichting zou de rubberen kap van de magneet kunnen loslaten. In dit geval is het zinvol, de rubberen kap blijvend aan de magneet vast te lijmen.

DE Bei sehr starker Belastung des Magneten in Scherrichtung könnte die Gummikappe sich vom Magneten ablösen. In diesem Fall macht es Sinn, die Gummikappe fix mit dem Magneten zu verkleben.

holandês alemão
belasting belastung
magneet magneten

NL Bij het verwijderen van het krijtbord kan de lak of de verf loslaten.

DE Beim Entfernen der Kreidetafel kann sich der Lack oder die Farbe ablösen.

holandês alemão
kan kann
verf farbe

NL Gebouwen en apparaten aanmaken, componenten en visualisatiefuncties toevoegen, alles gewoon met 'drag and drop' (slepen en loslaten) te realiseren

DE Gebäudeerstellung sowie Geräte, Komponenten und Visualisierungsfunktionen hinzufügen, alles einfach per Drag-and-Drop umsetzbar

holandês alemão
apparaten geräte
componenten komponenten
toevoegen hinzufügen
alles alles
gewoon einfach
drop drop
slepen drag
met per

NL 3. Gebouw aanmaken: door middel van slepen en loslaten wordt het gewenste gebouw eenvoudig en snel aangemaakt. Apparaten en functies kunnen op dezelfde manier worden gelokaliseerd.

DE 3. Gebäude anlegen: Per Drag & Drop wird das gewünschte Gebäude einfach und schnell angelegt. Auf die gleiche Weise lassen sich die Geräte und Funktionen verorten.

holandês alemão
gebouw gebäude
slepen drag
gewenste gewünschte
apparaten geräte
manier weise

NL Interface vormgeven: functies van de intelligente huistechniek kunnen in de GPA door slepen en loslaten worden gearrangeerd, zoals ze later op mobiele eindapparatuur worden weergegeven

DE Interface gestalten: Funktionen der intelligenten Haustechnik lassen sich im GPA per Drag & Drop so anordnen, wie sie später auf mobilen Geräten dargestellt werden

holandês alemão
interface interface
vormgeven gestalten
intelligente intelligenten
slepen drag
mobiele mobilen
weergegeven dargestellt

NL Neem een duik in het zwembad na een lange dag sightseeing of meetings. Even alles loslaten in onze relaxruimte (aanwezig in de meeste hotels). In sommige vestigingen is ook een In Balance Spa aanwezig.

DE Entspannen Sie sich im Schwimmbad nach einem anstrengenden Tag mit vielen Meetings oder Terminen. Entspannen Sie sich in unseren Wellnessbereichen (in den meisten Hotels). Das In Balance Spa wird ebenfalls in bestimmten Destinationen angeboten.

holandês alemão
zwembad schwimmbad
hotels hotels
sommige bestimmten
spa spa

NL Het is gewoon Zweden in het weekend, iets drinken en de haren loslaten.

DE Es ist nur Schweden am Wochenende, etwas zu trinken und die Haare hängen zu lassen.

holandês alemão
gewoon nur
zweden schweden
weekend wochenende
iets etwas
drinken trinken

NL Oh ja, volleybal is een echte verslaving voor velen! Als je eenmaal dit opwindende gevoel van de wilskracht en de kracht van je eigen team hebt gehad, zul je het nooit meer loslaten

DE Ohja, Volleyball ist für viele eine wahre Sucht! Wen dieses berauschende Gefühl der Willensstärke und Schlagkraft des eigenen Teams einmal gepackt hat, den lässt es so schnell nicht mehr los

holandês alemão
echte wahre
gevoel gefühl
team teams

NL Overheden moeten de vaste brandstofprijs loslaten voordat de huidige kans om dat te doen verkeken is

DE Regierungen sollten sich die gegenwärtige Chance nicht entgehen und die Treibstoffpreise frei schwanken lassen

holandês alemão
moeten sollten
kans chance
doen lassen
huidige gegenwärtige
is nicht

NL Nu kunnen we het Quip-team "erop loslaten" met de waarden en resources van één van 's werelds meest gerespecteerde bedrijven

DE Nun kann das Quip-Team die Werte und Ressourcen von einem der weltweit am meisten respektierten Unternehmen nutzen

holandês alemão
kunnen kann
waarden werte
werelds weltweit
bedrijven unternehmen
nu nun

NL Apple zou natuurlijk niets loslaten over een opvouwbare telefoon en het zou het niet op de markt brengen totdat de hardware is uitgeprobeerd en getest, dus we verwachten dat het nog een flink aantal jaren duurt voordat er iets gebeurt.

DE Apple würde natürlich nichts über ein faltbares Telefon verraten und es erst dann auf den Markt bringen, wenn die Hardware erprobt und getestet ist, sodass wir davon ausgehen, dass es noch einige Jahre dauern wird, bis etwas passiert.

holandês alemão
natuurlijk natürlich
telefoon telefon
markt markt
brengen bringen
hardware hardware
getest getestet
gebeurt passiert
apple apple

NL Stickers die verkleuren en loslaten horen niet op een snowboard

DE Verblasste und sich ablösende Sticker haben keinen Platz auf einem Snowboard

Mostrando 25 de 25 traduções