Traduzir "aandacht kreeg" para alemão

DE In 2012 erhielt das Strategie-Browsergame den Titel "Best Strategy Browser MMO", während Grepolis als "Best Classic Browser MMO" gekürt wurde, beides von der Jury von "MMO of the year"

• erhielt das Strategie-Browsergame
• Titel
• Strategy Browser
• Classic Browser
• of the

DE Auch in diesem Fall gefiel mir nicht besonders gut, dass ich keine konkrete Erläuterung durch den Support-Mitarbeiter selbst erhalten habe. Mir wurden lediglich eine Reihe von Links bereitgestellt, die ich anschließend allein durchgehen musste.

• diesem Fall gefiel
• besonders gut
• Support-Mitarbeiter selbst erhalten
• Mir wurden lediglich
• Reihe von Links
• anschließend allein durchgehen

DE Durch Zufall bekam sie die Chance, an der Tanz Akademie Zürich vorzutanzen – und erhielt prompt einen der begehrten Ausbildungsplätze

• Chance
• Tanz Akademie Zürich
• begehrten Ausbildungsplätze

DE Das Galaxy Z-Portfolio faltbarer Telefone erhielt zwei neue Modelle, während Samsungs Galaxy Watch-Smartwatch-Reihe ebenfalls zwei Neuzugänge erhielt.

• Galaxy Z-Portfolio faltbarer
• während Samsungs Galaxy
• ebenfalls zwei Neuzugänge

DE Unser älterer Hund wurde sehr liebevoll umsorgt und ihr Aufenthalt hätte nicht besser sein können

• Unser älterer Hund
• sehr liebevoll umsorgt
• ihr Aufenthalt hätte

DE Unsere Arbeit – über die in der britischen Presse ausführlich berichtet wurde – hat zweifellos die Erzählung geprägt und war eine der wenigen positiven britischen Stimmen über die App, die zu diesem Ergebnis beigetragen hat.

• Arbeit
• britischen Presse ausführlich
• zweifellos die Erzählung
• positiven britischen Stimmen
• App
• diesem Ergebnis beigetragen

DE Außerdem wurde die Sammlung um Fotos, Flyer, Planungsunterlagen und Reaktionen auf die Proteste bei den Miss-America-Wettbewerben 1968 und 1969, mit denen das Women's Liberation Movement einer breiten Öffentlichkeit bekannt wurde, ergänzt.

• Fotos
• Flyer
• Planungsunterlagen
• Miss-America-Wettbewerben
• denen das Women's
• Movement einer breiten

DE 2019 viel Aufmerksamkeit erregte, als es zum ersten Mal enthüllt wurde. Es sollte eine Absichtserklärung sein und viele erwarteten, dass TCL mit einer Art Klapptelefon folgen würde, aber 2 Jahre später warten wir immer noch.

• viel Aufmerksamkeit erregte
• ersten Mal enthüllt
• sollte eine Absichtserklärung
• viele erwarteten
• Klapptelefon folgen würde
• Jahre später warten
• immer

DE Nachdem die Xbox Series X erstmals vorgestellt wurde, als Meme begann, erregte die Idee des Xbox Mini Fridge so viel Aufmerksamkeit, dass das Unternehmen beschloss, sie herzustellen

• Nachdem die Xbox
• Meme begann
• erregte die Idee
• Xbox Mini Fridge
• viel Aufmerksamkeit
• Unternehmen beschloss
• herzustellen

DE Unsere Arbeit – über die in der britischen Presse ausführlich berichtet wurde – hat zweifellos die Erzählung geprägt und war eine der wenigen positiven britischen Stimmen über die App, die zu diesem Ergebnis beigetragen hat.

• Arbeit
• britischen Presse ausführlich
• zweifellos die Erzählung
• positiven britischen Stimmen
• App
• diesem Ergebnis beigetragen

DE im Jahr 2019 viel Aufmerksamkeit erregte, als es erstmals vorgestellt wurde. Es sollte eine Absichtserklärung sein und viele erwarteten, dass TCL eine Art Klapphandy auf den Markt bringen würde, aber drei Jahre später warten wir immer noch.

• Jahr viel Aufmerksamkeit
• sollte eine Absichtserklärung
• viele erwarteten
• TCL eine Art
• Markt bringen würde
• drei Jahre später
• immer

DE Die New York Times wurde auf Taras Petition aufmerksam, und diese Geschichte führte für Diggy & Dan zu einem guten Ende!

• New York Times
• Taras Petition aufmerksam
• Ende

DE Mehr als 11 000 Unterschriften wurden gesammelt, was die Aufmerksamkeit der Medien auf sich zog

• Unterschriften wurden gesammelt
• Aufmerksamkeit der Medien
• zog

DE Ramona hat ihr Verpackungsdesign von 99designs und verschickt nun ihre Waren in die ganze USA. Sie können auf Amazon.com erworben werden

• Ramona hat ihr
• ganze USA

DE Da sich das als kompliziert erwies, kam ihr eine Idee

• kompliziert erwies

DE „Ich habe als Service Desk Business Consultant angefangen und nach ein paar Monaten bereits in der Koordination für unseren größten Kunden mitgearbeitet

• habe als Service
• Business Consultant angefangen
• paar Monaten bereits
• Koordination für unseren
• Kunden mitgearbeitet

DE „Ich gehöre seit September 2018 als HR Agent und Office Manager zur Amplexor-Familie. Das kleine, freundliche Team hat mich wirklich herzlich aufgenommen. Und nun gebe ich mein Bestes, damit es ihnen gut geht.” - Karine, Human Resources Manager

• gehöre seit September
• HR Agent
• kleine
• wirklich herzlich aufgenommen
• Bestes
• damit es ihnen
• Karine
• Human Resources Manager

DE Immergrün Jones hat es geschafft, diesen klassischen Moment festzuhalten, als eine Taube erwischt wurde, die anscheinend ein Vorstellungsgespräch im örtlichen Fast-Food-Betrieb erhalten hatte.

• geschafft
• diesen klassischen Moment
• anscheinend ein Vorstellungsgespräch
• örtlichen Fast-Food-Betrieb erhalten

DE Als Miriam an einem seltenen Krebs erkrankte, waren ihre Kollegen sofort zur Stelle

• Krebs erkrankte
• waren ihre Kollegen
• Stelle

DE An den Tag, als er die Diagnose „Hirntumor“ erhielt, wird Matt sich immer erinnern. Doch mit der Unterstützung seiner Familie, die er immer an seiner Seite wusste, konnte er 103.000 $ für seine Therapien einwerben.

• Tag
• er die Diagnose
• Hirntumor
• erhielt
• Matt sich immer
• seiner Familie
• wusste
• konnte er
• seine Therapien

DE Die Behandlung/Operation kostet 10.000-15.000€, was unmög...

• Behandlung
• Operation kostet

DE Auf dieser Website erhalten Sie einen Überblick über all die Tastenkombinationen, die Sie immer eingeschüchtert haben und die Ihnen das Gefühl geben, dass Sie sich weniger würdig fühlen, einen VLC-Player zu verwenden

• Website erhalten Sie
• Überblick über all
• Tastenkombinationen
• Ihnen das Gefühl
• weniger würdig fühlen
• VLC-Player zu verwenden

DE In Anerkennung der Bemühungen im Zuge dieses Umbauprojekts wurde dem Empire State Building 2011 das Zertifikat „LEED® Gold for Existing Buildings“ verliehen

• Anerkennung der Bemühungen
• Zuge dieses Umbauprojekts
• Empire State Building
• Zertifikat
• Gold for Existing
• verliehen

DE Durch die Kopplung der kanalübergreifenden Kundenreisen von Iterable mit der visualisierten Produktanalytik von Amplitude gewann Calm ein tieferes Verständnis für das Kundenverhalten

• Kopplung der kanalübergreifenden
• Produktanalytik von Amplitude
• Calm ein tieferes
• Kundenverhalten

DE Surfermädchen auf einer Welle in Spanien bei Sonnenuntergang. Diese Aufnahme erhielt bei den IPA International Photography Awards 2017 eine "lobende Erwähnung".

• Spanien bei Sonnenuntergang
• IPA International Photography

DE Im Dezember 2020 hat OVHcloud die SecNumCloud-Qualifikation für die Hosted Private Cloud Lösung erhalten

• Dezember hat OVHcloud
• Private Cloud Lösung

DE Wie BDP dank Splashtop die Umstellung aller 1.350 Mitarbeiter auf Fernarbeit innerhalb von 48 Stunden gelang

• BDP dank Splashtop
• Umstellung aller Mitarbeiter
• gelang

DE Wie es einem Finanzinstitut gelungen ist

DE Vielleicht hat der Kunde bereits versucht, bei Ihnen anzurufen, und musste endlos warten

• bereits versucht
• Ihnen anzurufen
• musste endlos warten

DE Sie erhielt eine volle Rückerstattung, und die Interaktion mit dem Kundendienst hätte dort enden können

• erhielt eine volle
• hätte dort enden

DE Aber kurze Zeit später klingelte es an ihrer Haustür: Chewy hatte ihr einen großen Blumenstrauß mit einer verständnisvollen Karte zum Verlust ihrer Haustiere liefern lassen.

• kurze Zeit später
• ihrer Haustür
• Chewy hatte ihr
• ihrer Haustiere liefern

DE Die Idee trug schnell Früchte: 2018 führte eine Finanzspritze in Höhe von 175 Millionen Dollar von Daimler, Didi Chuxing und anderen zu einer Unternehmensbewertung von einer Milliarde Dollar.

• Idee trug schnell
• führte eine Finanzspritze
• Höhe von Millionen
• Daimler
• Didi Chuxing
• Milliarde

DE Er lernte immer mehr Leute in der Kundenservicebranche kennen und ihm wurde klar, dass „Zendesk viel mehr Funktionen hatte, als mir bekannt war“.

• Er lernte immer
• kennen
• ihm wurde klar
• hatte
• mir bekannt war

DE Ich habe dann solange damit herumgespielt, bis es letztlich ging, aber es gibt wirklich keine plausible Erklärung dafür, warum dies nicht automatisch gemacht wurde, wie man es selbst bei mittelmäßigen Shared-Hosting-Anbietern der Fall ist.

• habe dann solange
• herumgespielt
• letztlich ging
• wirklich keine plausible
• dafür
• selbst bei mittelmäßigen
• Fall

DE Das ist ein fast unglaublich gutes Ergebnis, und dennoch hat Kinsta es irgendwie erreicht.

• fast unglaublich gutes
• dennoch hat Kinsta
• irgendwie

DE Ich konnte keinen Support-Mitarbeiter erreichen, der der deutschen Sprache mächtig war.

• konnte keinen Support-Mitarbeiter
• deutschen Sprache mächtig

DE Ihr Kauf des Kurses stellt keinen Erwerb von Software oder der Kursinhalte dar, auf die Sie Zugriff erhalten.

• stellt keinen Erwerb
• Software
• Kursinhalte dar
• Zugriff

DE Isa sammelte 70.565 € für ein Herzfrequenzmessgerät, um Kindern, die den Krebs besiegt haben, eine zweite Lebenschance zu geben.

• Isa sammelte
• Herzfrequenzmessgerät
• Kindern

DE Seine Freundin Amanda entschied, einzugreifen und startete ein GoFundMe zur Deckung seiner Operationskosten

• Seine Freundin Amanda
• einzugreifen
• startete ein GoFundMe
• Deckung seiner Operationskosten

DE StateScoop: Missouri musste während der COVID-19-Pandemie Hindernisse bei der Datenkompetenz überwinden

• StateScoop
• Missouri musste während
• überwinden

DE “Ich habe über 15 Pfund abgenommen und hatte einen deutlichen Schub an Fokus und Motivation, und die Energievorteile waren immens”

• habe über Pfund
• hatte einen deutlichen
• Fokus
• Motivation
• Energievorteile waren

DE Für jeden Kunden präsentierten wir nicht weniger als 12 verschiedene Logo-Vorschläge aus denen der Kunde sein Lieblingslogo ausgewählt hat

• jeden Kunden präsentierten
• weniger als verschiedene
• denen der Kunde

DE Dazu fühlte sich auch Ashley verpflichtet, als bei ihrer Hündin Gypsy Krebs diagnostiziert wurde und es ihr sehr schlecht ging

• Ashley verpflichtet
• ihrer Hündin Gypsy
• ihr sehr schlecht

DE Ein rechtzeitiges Dankeschön verdeutlicht dein Engagement für die Sache und deine Dankbarkeit für die Unterstützung, die du bereits bekommen hast

• rechtzeitiges Dankeschön verdeutlicht
• Unterstützung
• bereits bekommen hast

DE Als ich zum ersten Mal meine Online-Präsenz überprüfte, tauchten beim Durchsuchen meines Namens weiße Seiten, mein Name, meine Adresse, alte Blogs und andere irrelevante Artikel auf

• ersten Mal meine
• überprüfte
• tauchten beim Durchsuchen
• Namens weiße Seiten
• mein Name
• meine Adresse
• alte Blogs
• andere irrelevante Artikel

DE Ein national operierendes Restaurant-Unternehmen mit mehreren Marken erhielt uneinheitliche Informationen aus ihren direkten Umfragen zur Kundenzufriedenheit

• national operierendes Restaurant-Unternehmen
• mehreren Marken erhielt
• ihren direkten Umfragen
• Kundenzufriedenheit

DE Es geht sogar über das reine Marketing-Tool hinaus, denn es ermöglicht plattformübergreifende Datenanalysen, die mir so viele Einblicke in mein Geschäft gaben, die ich mir vorher nie hätte vorstellen können

• reine Marketing-Tool hinaus
• denn es ermöglicht
• Datenanalysen
• mir so viele
• mein Geschäft gaben
• mir vorher nie

DE Ich bin wirklich glücklich, ich habe 25 % Rabatt mit dem Supermetrics-Rabattcode erhalten.

• bin wirklich glücklich
• habe

DE Dies mit Hilfe des einheimischen Guides Gusti Berchtold.

• Dies mit Hilfe
• einheimischen Guides Gusti

DE Mehr als zwei Drittel der Unternehmen fielen im letzten Jahr Cyber-Angriffen zum Opfer

• fielen im letzten
• Cyber-Angriffen zum Opfer