IT Il GIS collega i dati a una mappa, integrando i dati sulla posizione (dove si trovano le cose) con tutti i tipi di informazioni descrittive (come sono le cose lì)
IT Il GIS collega i dati a una mappa, integrando i dati sulla posizione (dove si trovano le cose) con tutti i tipi di informazioni descrittive (come sono le cose lì)
PL GIS łączy dane z mapami, integrując dane lokalizacyjne (informacje o tym, gdzie znajdują się obiekty) ze wszystkimi rodzajami informacji opisowych (jakie cechy mają obiekty)
italiano | polonês |
---|---|
gis | gis |
tutti | wszystkimi |
collega | łączy |
IT Per concludere il corso, Sophie ti dirà alcune cose da fare e altre da evitare nella gestione di progetti; l'insegnante ti darà anche qualche utile consiglio per mantenere la calma quando le cose non vanno secondo i piani.
PL Następnie, aby zakończyć kurs, posłuchaj nakazów i zakazów Sophie dotyczących zarządzania projektami oraz jej rad dotyczących zachowania spokoju, gdy sprawy nie układają się zgodnie z planem.
italiano | polonês |
---|---|
corso | kurs |
gestione | zarządzania |
progetti | projektami |
IT Il GIS collega i dati a una mappa, integrando i dati sulla posizione (dove si trovano le cose) con tutti i tipi di informazioni descrittive (come sono le cose lì)
PL GIS łączy dane z mapami, integrując dane lokalizacyjne (informacje o tym, gdzie znajdują się obiekty) ze wszystkimi rodzajami informacji opisowych (jakie cechy mają obiekty)
italiano | polonês |
---|---|
gis | gis |
tutti | wszystkimi |
collega | łączy |
IT Singapore è un posto meraviglioso da visitare con centinaia di cose da vedere e da fare mentre sei in città, e così tanti negozi incredibili. Alcune delle cose migliori da fare a Singapore quando soggiornate nella penisola di Singapore sono:
PL Singapur jest wspaniałym miejscem do odwiedzenia z setkami rzeczy do zobaczenia i zrobienia, gdy jesteś w mieście, i tak wiele niesamowitych zakupów. Niektóre z najlepszych rzeczy do zrobienia w Singapurze podczas pobytu na półwyspie Singapur są:
IT Etsy utilizza i cookie e altre tecnologie simili per offrirti una migliore esperienza, abilitando cose come:
PL Etsy używa plików cookie i innych podobnych technologii, aby zapewnić Ci najlepsze wrażenia, udostępniając następujące możliwości:
italiano | polonês |
---|---|
etsy | etsy |
utilizza | używa |
e | i |
altre | innych |
tecnologie | technologii |
simili | podobnych |
migliore | najlepsze |
cookie | cookie |
IT Decine di cose che solo Ahrefs può fare
PL Dziesiątki rzeczy które tylko Ahrefs może zrobić
italiano | polonês |
---|---|
cose | rzeczy |
solo | tylko |
può | może |
ahrefs | ahrefs |
fare | zrobić |
IT a organizzare, tenere traccia e gestire le cose che contano. Effettua l'integrazione con le tecnologie leader del settore per un'esperienza
PL organizowanie, śledzenie i zarządzanie ważnymi sprawami. Zintegruj rozwiązania z czołowymi technologiami na rynku, aby płynnie
italiano | polonês |
---|---|
e | i |
gestire | zarządzanie |
tecnologie | technologiami |
IT Dal rilascio della versione beta al completamento del pitch deck, dovrai destreggiarti tra un milione di cose, ma la configurazione degli strumenti Atlassian non rientrerà tra queste. Bastano pochi secondi per rendere operativo il tuo team.
PL Masz mnóstwo obowiązków, jak dostarczanie wersji beta czy dopracowywanie prezentacji dla inwestorów, ale na szczęście konfigurowanie narzędzi Atlassian nie jest jednym z nich. Twój zespół może rozpocząć pracę od razu — i to bezpłatnie.
italiano | polonês |
---|---|
versione | wersji |
beta | beta |
ma | ale |
atlassian | atlassian |
IT Crediamo che tutti i team possono fare cose incredibili quando il lavoro è aperto.
PL Wierzymy, że każdy zespół ma potencjał, aby osiągać wspaniałe rzeczy, jeśli pracuje w sposób otwarty.
italiano | polonês |
---|---|
crediamo | wierzymy |
tutti | każdy |
cose | rzeczy |
quando | jeśli |
aperto | otwarty |
team | zespół |
lavoro | pracuje |
IT Buttati! Ci sono tantissime cose da fare su Meetup
PL Zatrać się! Jest tyle rzeczy, które możesz zrobić w Meetup
italiano | polonês |
---|---|
cose | rzeczy |
fare | zrobić |
IT Ho imparato tante cose da questo video! Grazie mille Ahrefs e Sam per questo video fantastico e ricco di valore!
PL Tyle rzeczy nauczyłem się z tego filmu! Dziękuję bardzo Ahrefs i Samowi za ten niesamowity i wartościowy film!
italiano | polonês |
---|---|
cose | rzeczy |
e | i |
ahrefs | ahrefs |
IT Invece, abbiamo pensato di mantenere le cose semplici e condividere i risultati di alcuni sondaggi del settore SEO e alcune funzioni utili che troverai solo in Ahrefs.
PL Zamiast tego pomyśleliśmy, że postaramy się zachować prostotę i udostępnimy wyniki kilku ankiet branżowych dotyczących SEO oraz kilka przydatnych funkcjonalności, które znajdziesz tylko w Ahrefs.
italiano | polonês |
---|---|
risultati | wyniki |
sondaggi | ankiet |
utili | przydatnych |
troverai | znajdziesz |
solo | tylko |
mantenere | zachować |
IT 8 cose che solo Ahrefs può fare
PL 8 Rzeczy Które Zrobi Tylko Ahrefs
italiano | polonês |
---|---|
cose | rzeczy |
che | które |
solo | tylko |
ahrefs | ahrefs |
IT Quindi, invece di provare a confrontare tutti e tre gli strumenti fianco a fianco, abbiamo pensato di mostrare alcune delle cose uniche che puoi fare con Ahrefs.
PL Więc zamiast próbować porównać wszystkie trzy narzędzia obok siebie, pomyśleliśmy, że przedstawimy kilka unikalnych rzeczy, które możesz zrobić w Ahrefs.
italiano | polonês |
---|---|
tre | trzy |
strumenti | narzędzia |
cose | rzeczy |
puoi | możesz |
confrontare | porównać |
ahrefs | ahrefs |
IT Trasforma i feedback in task realizzabili inserendo gli elementi di follow-up negli elenchi delle cose da fare.
PL Zmień informacje zwrotne w listę zadań do wykonania.
italiano | polonês |
---|---|
feedback | zwrotne |
IT Sitechecker analizza ogni giorno le tue prestazioni di ricerca e aggiorna la tua lista di cose da fare in base ai cambiamenti che avvengono in termini di contenuto del tuo sito web, della classifica del sito web o del backlink.
PL Sitechecker analizuje wyniki twojego wyszukiwania, aktualizując listę zadań do wykonania na podstawie zmian w odniesieniu do treści twojej strony, jej statystyk i backlinków.
italiano | polonês |
---|---|
analizza | analizuje |
ricerca | wyszukiwania |
e | i |
aggiorna | aktualizuj |
in | w |
cambiamenti | zmian |
contenuto | treści |
backlink | backlinków |
sitechecker | sitechecker |
prestazioni | wyniki |
lista | listę |
IT Chi si immerge nelle città svizzere scopre cose sorprendenti. Conoscete il quartiere del design Zurigo West?
PL Podróż w Bernie z “fondueksha” czy podróż nocą - dowiedz się więcej o szwajcarskich miastach a odkryjesz wiele nowości.
italiano | polonês |
---|---|
città | miastach |
svizzere | szwajcarskich |
del | z |
IT Chi programma un viaggio deve pensare a molte cose. Siamo a vostra disposizione per rispondere a eventuali domande sui più disparati temi attinenti ai viaggi in Svizzera.
PL Jest tak wiele spraw, o których trzeba pomyśleć planując podróż. Mamy odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania na temat podróżowania do i po Szwajcarii.
italiano | polonês |
---|---|
domande | pytania |
svizzera | szwajcarii |
IT Diamo la priorità al telelavoro. Vuoi lavorare da casa? Oppure preferisci l'ufficio? Perché non una combinazione delle due cose? Decidi tu.
PL Stawiamy na „zdalność”. Chcesz pracować z domu? Czy wolisz jeździć do biura? A co powiesz na połączenie tych opcji? Decyzja należy do Ciebie.
italiano | polonês |
---|---|
casa | domu |
ufficio | biura |
combinazione | połączenie |
lavorare | pracować |
IT Tutti i video sono disponibili in misure adatte per il web come anche in HD ? ideali per siti web, blog, social media, presentazioni online, trailer, segnaletica digitale, televisione e tante altre cose.
PL Wszystkie wideo są dostępne w formatach: od niewielkich do użytku cyfrowego po pełnowymiarowe HD dedykowane produkcjom telewizyjnym.
italiano | polonês |
---|---|
video | wideo |
disponibili | dostępne |
hd | hd |
IT La caratteristica di questo stile è l?utilizzo di accessori dall?aria nostalgica come tazze smaltate, pizzo, porcellana con motivi floreali e argenteria: tutte cose che ci ricordano la nonna.
PL Charakterystyką tego stylu zdjęć jest wykorzystanie nostalgicznych rekwizytów, takich jak emaliowane garnki, koronki, naczynia w kwiaty i antyczne srebra ? które wszystkie przypominają przedmioty naszej babci.
italiano | polonês |
---|---|
stile | stylu |
e | i |
ci | naszej |
IT Sei un fotografo appassionato della fotografia Food? Non vediamo l?ora d?incontrarti! Qui troverai le nostre linee guida di presentazione e molte altre cose...
PL Wykonujesz zdjęcia żywności? Dołącz do nas! Tutaj dowiesz się jak rozpocząć z nami współpracę oraz wiele więcej...
italiano | polonês |
---|---|
qui | tutaj |
e | oraz |
food | żywności |
IT Di seguito sono riportate alcune cose da sapere prima di avviare il download:
PL Oto kilka rzeczy, które warto wiedzieć przed rozpoczęciem pobierania:
italiano | polonês |
---|---|
alcune | kilka |
cose | rzeczy |
download | pobierania |
il | oto |
IT Con una lettera di presentazione semplice, non c'è bisogno di complicare troppo le cose: si tratta solo di scrivere una lettera che ti faccia assumere!
PL Nie trzeba nadmiernie komplikować procesu aplikacji – przecież chodzi tylko o napisanie listu, dzięki któremu zostaniesz zatrudniony!
italiano | polonês |
---|---|
lettera | listu |
solo | tylko |
IT Modifica il tuo documento in tutta semplicità utilizzando il programma che preferisci, invia la tua candidatura e torna ad occuparti delle cose che contano di più.
PL Edytuj swój dokument w programie, który jest dla Ciebie najwygodniejszy, aby móc przesłać aplikację i szybko powrócić do innych zajęć.
italiano | polonês |
---|---|
modifica | edytuj |
documento | dokument |
programma | programie |
e | i |
IT Una logistica di successo non consiste solo nel portare le cose da A a B in tempo. Si tratta anche di garantire che le merci giuste arrivino alla destinazione giusta senza incidenti o deviazioni.
PL Skuteczna logistyka to nie tylko punktualne dostarczanie towarów z punktu A do punktu B. Chodzi również o to, aby właściwe towary dotarły do właściwego miejsca bez problemów.
italiano | polonês |
---|---|
una | a |
logistica | logistyka |
anche | również |
IT Crediamo nel potere della collaborazione. Ecco alcune delle cose che possiamo offrire.
PL Wierzymy w siłę współpracy. Oto kilka korzyści, które mamy do zaoferowania.
italiano | polonês |
---|---|
crediamo | wierzymy |
collaborazione | współpracy |
alcune | kilka |
offrire | zaoferowania |
IT 4 cose necessarie per proteggere il QNAP NAS
PL QTS 4.3.5: Buduj sieci wirtualne tak swobodnie jak światy Minecrafta
italiano | polonês |
---|---|
il | tak |
IT Dai nostri primi giorni, pochi siti web sono ancora situati nei centri dati di Equinix Amsterdam. Tra le altre cose, la sede del server è certificata ISO 27001. Puoi trovare maggiori informazioni sul centro dati
PL Z początków naszej działalności niewiele witryn jest nadal zlokalizowanych w centrach danych Equinix Amsterdam. Między innymi, lokalizacja serwera posiada certyfikat ISO 27001. Więcej informacji na temat centrum danych można znaleźć na stronie
italiano | polonês |
---|---|
centri | centrach |
server | serwera |
iso | iso |
puoi | można |
centro | centrum |
trovare | znaleźć |
IT Quando visitate la nostra pagina Facebook / Instagram / Twitter / XING o Linkedin, tra le altre cose, vengono raccolti il vostro indirizzo IP e le informazioni memorizzate come cookie
PL Kiedy odwiedzasz naszą stronę na Facebooku / Instagramie / Twitterze / XING lub Linkedin, zbierany jest między innymi Twój adres IP oraz informacje zapisywane jako pliki cookie
italiano | polonês |
---|---|
facebooku | |
instagramie | |
twitterze | |
vostro | twój |
ip | ip |
e | oraz |
cookie | cookie |
IT Non si può escludere che i dati raccolti da voi possano essere trattati anche al di fuori dell'Unione Europea. Tra le altre cose, questo può rendere più difficile far valere i propri diritti.
PL Nie można wykluczyć, że zebrane od Państwa dane mogą być również przetwarzane poza Unią Europejską. Między innymi, może to utrudnić egzekwowanie Twoich praw.
italiano | polonês |
---|---|
dati | dane |
trattati | przetwarzane |
diritti | praw |
essere | być |
anche | również |
IT Tali dispositivi diventano così parte integrante di una strategia complessiva basata sul cloud e una componente chiave dell’Internet delle cose (IoT), oggi stesso o in futuro.
PL Urządzenia te stają się w ten sposób integralną częścią ogólnej strategii chmurowej i ważnym elementem rozwiązania opartego na Internecie Rzeczy (IoT) – dziś lub w przyszłości.
italiano | polonês |
---|---|
dispositivi | urządzenia |
e | i |
componente | elementem |
dell | ten |
internet | internecie |
cose | rzeczy |
iot | iot |
o | lub |
futuro | przyszłości |
cloud | chmurowej |
oggi | dziś |
IT Tali dispositivi diventano così parte integrante di una strategia complessiva basata sul cloud e una componente chiave dell'Internet delle cose (IoT), oggi stesso o in futuro.
PL Urządzenia te stają się w ten sposób integralną częścią ogólnej strategii chmurowej i ważnym elementem rozwiązania opartego na Internecie Rzeczy (IoT) — dziś lub w przyszłości.
italiano | polonês |
---|---|
dispositivi | urządzenia |
e | i |
componente | elementem |
dell | ten |
internet | internecie |
cose | rzeczy |
iot | iot |
o | lub |
futuro | przyszłości |
cloud | chmurowej |
oggi | dziś |
IT Le stampanti diventano così parte integrante di una strategia complessiva basata sul cloud e una componente chiave dell'Internet delle cose (IoT).
PL Drukarki stają się w ten sposób integralną częścią ogólnej strategii chmurowej i ważnym elementem rozwiązania opartego na Internecie Rzeczy.
italiano | polonês |
---|---|
stampanti | drukarki |
e | i |
componente | elementem |
internet | internecie |
cose | rzeczy |
cloud | chmurowej |
IT Zebra Savanna coniuga connettività degli endpoint IoT (Internet delle cose), gestione della configurazione, trasporto dei dati, archiviazione delle informazioni, analitiche e apprendimento automatico in un’unica piattaforma
PL Zebra Savanna integruje funkcje łączności punktów końcowych Internetu Rzeczy (IoT), zarządzania konfiguracją, przesyłania i przechowywania danych, analityki oraz uczenia się maszyn w jedną platformę
italiano | polonês |
---|---|
zebra | zebra |
iot | iot |
internet | internetu |
cose | rzeczy |
gestione | zarządzania |
archiviazione | przechowywania |
apprendimento | uczenia |
IT Bit2Me è nata senza contatti, investitori o supporto dal sistema tradizionale. Conosciamo in prima persona il contesto complicato di chi cerca di avviare un'attività in questo settore ed è per questo che vogliamo fare le cose in modo diverso.
PL Bit2Me powstało bez kontaktów, inwestorów czy wsparcia tradycyjnego systemu. Znamy z pierwszej ręki skomplikowaną sytuację osób, które próbują rozpocząć działalność gospodarczą w tym sektorze i dlatego chcemy działać inaczej.
italiano | polonês |
---|---|
contatti | kontakt |
supporto | wsparcia |
tradizionale | tradycyjnego |
persona | osób |
settore | sektorze |
vogliamo | chcemy |
avviare | rozpocząć |
IT Bitcoin non è solo tecnologia. E' un insieme di cose che stanno sconvolgendo il controllo del denaro per rendere le persone più libere.
PL Bitcoin to nie tylko technologia. Jest to zestaw aspektów, które wstrząsają kontrolą pieniędzy, aby ludzie byli bardziej wolni.
italiano | polonês |
---|---|
tecnologia | technologia |
insieme | zestaw |
denaro | pieniędzy |
più | bardziej |
bitcoin | bitcoin |
controllo | kontrolą |
IT Ci sono alcune stranezze nell'interfaccia, e cose che potrebbero essere più facili (cambiare team) ma è molto, molto più veloce da caricare e da usare
PL Jest wciąż kilka rzeczy, które wymagają nieco dopracowania, jak interfejs użytkownika, ale Twist jest o wiele prostszy i szybciej się ładuje
italiano | polonês |
---|---|
nell | o |
interfaccia | interfejs |
cose | rzeczy |
ma | ale |
veloce | szybciej |
IT Gestiamo troppe persone per passare il tempo a cercare cose costantemente
PL Zarządzamy zbyt wieloma osobami, aby ciągle czegoś szukać
italiano | polonês |
---|---|
persone | osobami |
cercare | szukać |
IT Le cose che mi divertono di più sono la cura dei dettagli, la natura e la compagnia degli ospiti. Stefan Wiesner
PL Grzebanie dookoła to mnóstwo zabawy, przebywanie wśród przyrody, razem z gośćmi. Stefan Wiesner
italiano | polonês |
---|---|
natura | przyrody |
ospiti | gośćmi |
IT Per alcuni è il traguardo sognato, per altri è il punto d’inizio di fantastiche gite, o forse anche entrambe le cose.
PL Oczywiście można też przejść obydwa etapy.
IT Il Chatbot di Smartsupp può fare entrambe le cose: mi fa risparmiare tempo e aumenta le mie vendite. Può rispondere a domande ripetitive e aiuta i nostri clienti a scegliere esattamente il prodotto che stanno cercando. Fantastico!
PL Dzięki Smartsupp udało nam się polepszyć kontakt z klientami. Komunikacja jest błyskawiczna i wygodna zarówno dla nas, jak i dla klientów.
italiano | polonês |
---|---|
smartsupp | smartsupp |
e | i |
IT Anche solo immaginare che queste cose succedano fa paura. E la cosa peggiore è che è difficile trovare i colpevoli perché spesso violano la legge utilizzando altre identità.
PL Już samo wyobrażenie sobie, że to się dzieje napełnia strachem. A najgorsze jest to, że przestępców bardzo trudno jest złapać, gdyż często łamią oni prawo, korzystając z nieswojej tożsamości.
italiano | polonês |
---|---|
difficile | trudno |
spesso | często |
legge | prawo |
identità | tożsamości |
solo | samo |
anche | sobie |
la | oni |
IT Home > In Famiglia > Cose Da Fare in Famiglia
PL Strona główna > Z Rodziną > Przewodniki na rodzinne wyjazdy
italiano | polonês |
---|---|
famiglia | rodzinne |
IT Gli utenti non devono imparare nuovi modi di fare le cose
PL Użytkownicy nie muszą uczyć się nowych sposobów działania
italiano | polonês |
---|---|
utenti | użytkownicy |
nuovi | nowych |
modi | sposobów |
devono | muszą |
IT Quindi inserirai i dettagli tra cui nome, indirizzo email, password e data di nascita. Nel tuo profilo puoi essere aperto a molte cose, dal networking agli affari casuali senza vincoli.
PL Następnie wypełnisz dane, w tym imię i nazwisko, adres e-mail, hasło i datę urodzenia. W swoim profilu możesz być otwarty na kilka rzeczy, od nawiązywania kontaktów po sprawy niezobowiązujące.
italiano | polonês |
---|---|
password | hasło |
e | i |
profilo | profilu |
puoi | możesz |
aperto | otwarty |
cose | rzeczy |
tuo | swoim |
essere | być |
IT Sia che si tratti di medicine, misurazioni o attività, puoi sempre fidarti dei promemoria di MyTherapy, in modo da non dimenticartene più. MyTherapy ti dà quella tranquillità di cui hai bisogno per concentrarti sulle cose importanti della vita.
PL MyTherapy pomoże Ci zachować kontrolę nad Twoim zdrowiem – przypomni Ci o lekach, pomiarach czy ćwiczeniach. Dzięki aplikacji będziesz mógł skupić się na innych ważnych w życiu sprawach.
italiano | polonês |
---|---|
importanti | ważnych |
concentrarti | skupić |
vita | życiu |
IT 3 cose importanti sia per noi che per voi:
PL 3 sprawy, które są dla nas równie ważne jak dla Ciebie:
italiano | polonês |
---|---|
importanti | ważne |
per | dla |
IT Probabilmente sei stanco di sentirtelo dire, ma un sito web è una delle cose più importanti da...
PL Prawdopodobnie masz już dość słuchania, że strona internetowa to jedna z najważniejszych rzeczy,...
italiano | polonês |
---|---|
probabilmente | prawdopodobnie |
cose | rzeczy |
IT Una delle prime cose che l'utente vede è una mappa online con tre aziende in evidenza sotto di essa
PL Jedną z pierwszych rzeczy, które widzi użytkownik, jest mapa online z trzema wyróżnionymi firmami pod nią
italiano | polonês |
---|---|
cose | rzeczy |
utente | użytkownik |
mappa | mapa |
online | online |
tre | trzema |
aziende | firmami |
Mostrando 50 de 50 traduções