IT Generate un flusso audio live che trasmetterete al nostro server di streaming tramite un programma di codifica e di broadcast di vostra scelta (Nicecast, Edcast, SAM Broadcaster, ecc.) e tramite la vostra linea ADSL/fibra/cavo.
"vostra scelta" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
IT Generate un flusso audio live che trasmetterete al nostro server di streaming tramite un programma di codifica e di broadcast di vostra scelta (Nicecast, Edcast, SAM Broadcaster, ecc.) e tramite la vostra linea ADSL/fibra/cavo.
EN Generate a live audio stream you send to our streaming server using the encoding and broadcast software of your choice (Nicecast, Edcast, SAM Broadcaster, etc.) and through your ADSL/fiber/cable line.
italiano | inglês |
---|---|
generate | generate |
un | a |
live | live |
server | server |
scelta | choice |
sam | sam |
ecc | etc |
fibra | fiber |
IT Prima di negoziare con i media di vostra scelta, la vostra pianificazione della comunicazione deve essere stata messa a punto in ogni dettaglio e i vostri obiettivi ben definiti. È il responsabile della campagna di marketing che negozia con i media.
EN Before negotiating with the media of your choice, your communication planning must have been fine-tuned in every detail and your objectives well defined. It is the marketing campaign manager who negotiates with the media.
italiano | inglês |
---|---|
scelta | choice |
pianificazione | planning |
comunicazione | communication |
dettaglio | detail |
obiettivi | objectives |
ben | well |
definiti | defined |
responsabile | manager |
IT Generate un flusso audio live che trasmetterete al nostro server di streaming tramite un programma di codifica e di broadcast di vostra scelta (Nicecast, Edcast, SAM Broadcaster, ecc.) e tramite la vostra linea ADSL/fibra/cavo.
EN Generate a live audio stream you send to our streaming server using the encoding and broadcast software of your choice (Nicecast, Edcast, SAM Broadcaster, etc.) and through your ADSL/fiber/cable line.
italiano | inglês |
---|---|
generate | generate |
un | a |
live | live |
server | server |
scelta | choice |
sam | sam |
ecc | etc |
fibra | fiber |
IT Per proteggere la vostra privacy o la vostra sicurezza, possiamo adottare misure ragionevoli (come la richiesta di una password unica) per verificare la vostra identità prima di concedervi l'accesso al profilo o effettuare correzioni
EN To protect your privacy or security, we may take reasonable steps (such as requesting a unique password) to verify your identity before granting you profile access or making corrections
italiano | inglês |
---|---|
o | or |
ragionevoli | reasonable |
richiesta | requesting |
password | password |
identità | identity |
accesso | access |
profilo | profile |
effettuare | making |
correzioni | corrections |
IT E' assolutamente normale che la vostra firma elettronica appaia diversa dalla vostra firma manuale, in quanto è riprodotta in un ambiente digitale. Anche se non è uguale alla vostra firma manuale, è valida e legale.
EN It's totally normal that your eSignature has a different look than your handwritten one as it is submitted in digital enviroment. Even though it doesn’t match your handwritten signature, it’s still legal and valid.
italiano | inglês |
---|---|
assolutamente | totally |
normale | normal |
vostra | your |
firma | signature |
diversa | different |
IT Ma se la vostra amante fosse Heather Vahn? E se la vostra vita sessuale fosse perfetta e la vostra partner fosse la bruna più calda hai mai avuto la fortuna di vedere? Vanessa Decker ha il piacere di godersi Heather ogni volta che ne ha voglia
EN But what if your lover was Heather Vahn? What if your sex life was perfect an exciting and your partner was the hottest brunette you ever got the chance to see? Vanessa Decker has the pleasure to enjoy Heather anytime they?re in the mood
italiano | inglês |
---|---|
ma | but |
amante | lover |
heather | heather |
sessuale | sex |
perfetta | perfect |
partner | partner |
bruna | brunette |
IT La vostra supply chain è fondamentale per il successo della vostra attività e un problema di logistica o un ritardo potrebbero influire sui vostri profitti o sulla vostra reputazione
EN Your supply chain is critical to your business’ success—and a logistics breakdown or delay could impact your bottom line or reputation
italiano | inglês |
---|---|
supply | supply |
chain | chain |
fondamentale | critical |
successo | success |
attività | business |
logistica | logistics |
o | or |
ritardo | delay |
potrebbero | could |
influire | impact |
reputazione | reputation |
IT Per proteggere la vostra privacy o la vostra sicurezza, possiamo adottare misure ragionevoli (come la richiesta di una password unica) per verificare la vostra identità prima di concedervi l'accesso al profilo o effettuare correzioni
EN To protect your privacy or security, we may take reasonable steps (such as requesting a unique password) to verify your identity before granting you profile access or making corrections
italiano | inglês |
---|---|
o | or |
ragionevoli | reasonable |
richiesta | requesting |
password | password |
identità | identity |
accesso | access |
profilo | profile |
effettuare | making |
correzioni | corrections |
IT Informazioni sulle visualizzazioni e su quanto la vostra recensione sia stata ritenuta utile dagli altri utenti: quante persone hanno letto la vostra recensione e quante persone trovano la vostra recensione "utile"
EN Information about views, likes and how useful your review is for others: How many people read your review and how many people find your review “useful”
italiano | inglês |
---|---|
informazioni | information |
visualizzazioni | views |
recensione | review |
utile | useful |
altri | others |
persone | people |
trovano | find |
IT Contattarvi via email per informarvi su quante volte la vostra recensione è stata letta e se altri utenti trovano utile la vostra recensione o forniscono altrimenti un feedback riguardante il vostro account utente o la vostra recensione.
EN Contact you by email to tell you how many times your review was read and whether other users find your review useful, or otherwise provide feedback concerning your user account or your review.
italiano | inglês |
---|---|
volte | times |
stata | was |
trovano | find |
utile | useful |
forniscono | provide |
IT Informazioni sulle visualizzazioni e su quanto la vostra recensione sia stata ritenuta utile dagli altri utenti: quante persone hanno letto la vostra recensione e quante persone trovano la vostra recensione "utile"
EN Information about views, likes and how useful your review is for others: How many people read your review and how many people find your review “useful”
italiano | inglês |
---|---|
informazioni | information |
visualizzazioni | views |
recensione | review |
utile | useful |
altri | others |
persone | people |
trovano | find |
IT Contattarvi via email per informarvi su quante volte la vostra recensione è stata letta e se altri utenti trovano utile la vostra recensione o forniscono altrimenti un feedback riguardante il vostro account utente o la vostra recensione.
EN Contact you by email to tell you how many times your review was read and whether other users find your review useful, or otherwise provide feedback concerning your user account or your review.
italiano | inglês |
---|---|
volte | times |
stata | was |
trovano | find |
utile | useful |
forniscono | provide |
IT La modalità stereo può essere una buona scelta se si ha bisogno di una chiara separazione dei canali destro e sinistro - e funzionerà bene anche per gli strumenti di registrazione, anche se il cardioide è di solito una scelta migliore.
EN Stereo mode can be a good choice if you need clear separation of left and right channels ? and will also work well for recording instruments, although cardioid is usually a better choice.
italiano | inglês |
---|---|
modalità | mode |
stereo | stereo |
scelta | choice |
separazione | separation |
canali | channels |
sinistro | left |
strumenti | instruments |
cardioide | cardioid |
IT Per gli ospiti dell’hotel è disponibile la mezza pensione con antipasto, scelta tra due primi, scelta tra due secondi, contorno, dessert o frutta fresca. Il nostro ristorante è aperto al pubblico, scopri il menu alla carta,
EN We offer our guests half-board with starters, choice of two first courses and two main courses, side dishes, dessert or fresh fruit. Our restaurant is open to the public, discover our à la carte menu,
italiano | inglês |
---|---|
ospiti | guests |
mezza | half |
scelta | choice |
contorno | side |
dessert | dessert |
o | or |
frutta | fruit |
fresca | fresh |
ristorante | restaurant |
scopri | discover |
IT In realtà una scelta simile potrebbe far più male che bene e creare solo tanta confusione. C'è da dire che, da un punto di vista legale, allo stato attuale non c'è alcuna norma che vieti la scelta di un nome somigliante a quello di brand più famosi.
EN This choice could do more harm than good and create just so much confusion. From a legal point of view, there is no rule that prohibits the choice of a name similar to those of the most famous brands.
italiano | inglês |
---|---|
scelta | choice |
simile | similar |
solo | just |
confusione | confusion |
punto | point |
vista | view |
legale | legal |
norma | rule |
brand | brands |
famosi | famous |
IT Scelta della filiale / store, store locator da mappa, scelta giorno /fascia oraria, dati personali e di contatto, consensi privacy, modifica e cancellazione.
EN Choose the branch / store, use a store locator from the map, choose the date / time frame, use personal and contact data, allow for privacy consent, and modify what you need including cancellations.
italiano | inglês |
---|---|
scelta | choose |
filiale | branch |
store | store |
locator | locator |
mappa | map |
contatto | contact |
consensi | consent |
modifica | modify |
IT Scegli tra drop down, scelta multipla, valutazioni a stelle, upload di file, feedback emoji, scelta dell'immagine e altro ancora.
EN Select from drop downs, multiple choice, star ratings, file uploads, emoji feedback, picture choice, and more.
italiano | inglês |
---|---|
drop | drop |
valutazioni | ratings |
stelle | star |
upload | uploads |
file | file |
feedback | feedback |
emoji | emoji |
immagine | picture |
IT In questo senso, la scelta del tuo hosting può essere paragonata alla scelta del tuo computer:
EN So, choosing a web hosting package is quite like deciding which computer to buy for your desktop.
italiano | inglês |
---|---|
tuo | your |
IT Piscina coperta, solarium, buffet della colazione con una vasta scelta, cena a 5 portate con cucina vegetariana a scelta e «paste del ciclista»
EN Indoor pool, solarium, sumptuous breakfast buffet, 5-course dinner with vegetarian set dish and biker's pasta
italiano | inglês |
---|---|
piscina | pool |
buffet | buffet |
IT “Una scelta in linea con i tempi”. Così Alberto Alessi spiega la scelta di diventare una Società Benefit. E svela il segreto delle collaborazioni con designer come Mendini, Sottsass e Starck.
EN “A decision in line with the times.” Alberto Alessi explains the decision to become a Benefit Corporation. He also unveils the secret behind the company’s collaborations with designers such as Mendini, Sottsass and Starck.
italiano | inglês |
---|---|
scelta | decision |
linea | line |
tempi | times |
alessi | alessi |
spiega | explains |
benefit | benefit |
svela | unveils |
segreto | secret |
collaborazioni | collaborations |
designer | designers |
alberto | alberto |
IT A differenza della maggior parte dei software proprietari, il software open source come Moodle significa che la scelta del prodotto è separata dalla scelta del fornitore di servizi.
EN Unlike most proprietary software, open source software like Moodle means your choice of the product is separate from your choice of service provider.
italiano | inglês |
---|---|
proprietari | proprietary |
open | open |
source | source |
moodle | moodle |
significa | means |
scelta | choice |
separata | separate |
IT Pensione benessere Pfösl: colazione con vasta scelta di prodotti regionali e specialità dei nostri contadini, nel pomeriggio vasta scelta di torte con deliz...
EN Early winter at special prices! During the promotion ?First Snow?, from 02/12/2021 to 22/12/2021, one day is free by booking 4 days of skiing holida...
IT L?agenzia di Bruxelles Walking Men è stata scelta per affiancare il WWF in tutte le fasi del progetto e nella scelta dell?hosting.
EN Brussels agency Walking Men was chosen to oversee the WWF project from start to finish and to provide the hosting.
italiano | inglês |
---|---|
bruxelles | brussels |
walking | walking |
men | men |
stata | was |
scelta | chosen |
wwf | wwf |
hosting | hosting |
IT “Una scelta davvero eccellente tra i vari software Office. Per me, è la soluzione ottimale in molte aree ed e diventata la mia scelta primaria, tanto che ho deciso di acquistare la versione commerciale completa.”
EN "One phenomenal choice in office software. For me, this fits the bill in so many areas that it has become my go-to, so much so that I purchased the full retail version."
italiano | inglês |
---|---|
scelta | choice |
software | software |
office | office |
aree | areas |
diventata | become |
acquistare | purchased |
commerciale | retail |
completa | full |
IT Parleremo di: Scelta del locale Setting up Vendita dei biglietti Scelta dei comici [?]
EN Read this guide to learn why event invitations are important, how to write them, and when to send them [?]
IT Ottima scelta! Essendo uno dei social media più popolari, Instagram è una scelta ovvia se volete provate a raggiungere il vostro target audience
EN When it comes to event promotion, LinkedIn is not the first social media site people think of
italiano | inglês |
---|---|
popolari | people |
IT Tipi di domande per test ed esami: Domande a scelta singola, a scelta multipla e a testo aperto
EN Question types for test & exams: Single-choice, multiple-choice and open text questions
italiano | inglês |
---|---|
tipi | types |
test | test |
esami | exams |
scelta | choice |
multipla | multiple |
testo | text |
aperto | open |
IT Molte volte invece, soprattutto negli ambienti domestici, la scelta ricade sulle cucine freestanding anche per una scelta di stile, per la voglia di voler arredare casa con arredi alternativi e inconsueti
EN Many times, however, especially in domestic environments, the choice falls on the freestanding kitchens also for a choice of style, for the desire to furnish the house with alternative and unusual furnishings
italiano | inglês |
---|---|
molte | many |
volte | times |
soprattutto | especially |
ambienti | environments |
domestici | domestic |
cucine | kitchens |
stile | style |
voglia | desire |
arredi | furnishings |
IT La scelta dell’illuminazione per interni deve sottostare a precise regole legate allo studio dell’illuminotecnica ma, a meno che non si sia consigliati da un esperto, non tutti hanno le conoscenze per fare una scelta consapevole
EN The choice of interior lighting must be subject to precise rules related to the study of lighting technology but, unless you are advised by an expert, not everyone has the knowledge to make an informed choice
italiano | inglês |
---|---|
scelta | choice |
illuminazione | lighting |
interni | interior |
precise | precise |
regole | rules |
studio | study |
non | not |
tutti | everyone |
conoscenze | knowledge |
a meno che | unless |
IT ?Con l?implementazione dei banner a consenso esplicito, abbiamo constatato che la maggioranza degli utenti fa una scelta, e che in oltre l?80% dei casi si tratta di una scelta positiva
EN ?Since companies have rolled out explicit consent banners, we?ve seen that most users make a choice, and in more than 80% of cases, that choice is positive
italiano | inglês |
---|---|
banner | banners |
esplicito | explicit |
maggioranza | most |
scelta | choice |
positiva | positive |
IT L'uso della bici per gli spostamenti non è una semplice scelta di mobilità urbana, bensì una scelta di vita
EN Getting around by bike is more than just urban mobility, it’s a personal statement
italiano | inglês |
---|---|
bici | bike |
non | more |
è | is |
semplice | just |
mobilità | mobility |
urbana | urban |
IT + Libera scelta dell'ospedale in tutto il mondo + Reparto privato + Libera scelta del medico + Camera singola
EN + Free choice of hospital worldwide + Private ward + Free choice of doctor + Private room
italiano | inglês |
---|---|
libera | free |
scelta | choice |
ospedale | hospital |
reparto | ward |
medico | doctor |
camera | room |
IT + Libera scelta dell'ospedale in CH/FL + Reparto privato + Libera scelta del medico + Camera singola
EN + Free choice of hospital in CH/FL + Private ward + Free choice of doctor + Private room
italiano | inglês |
---|---|
libera | free |
scelta | choice |
ospedale | hospital |
ch | ch |
fl | fl |
reparto | ward |
medico | doctor |
camera | room |
IT + Libera scelta dell'ospedale in CH/FL + Reparto semiprivato + Libera scelta del medico + Camera a due letti
EN + Free choice of hospital in CH/FL + Semi-private ward + Free choice of doctor + Two-bed room
italiano | inglês |
---|---|
libera | free |
scelta | choice |
ospedale | hospital |
ch | ch |
fl | fl |
reparto | ward |
medico | doctor |
IT HOSPITA FLEX REPARTO PRIVATO: libera scelta del reparto ospedaliero (comune, semiprivato o privato) con partecipazione ai costi a scelta per giorno di degenza
EN HOSPITA FLEX PRIVATE: Free choice of hospital ward (general, semi-private or private) with selectable co-payment per day spent in hospital
italiano | inglês |
---|---|
flex | flex |
reparto | ward |
privato | private |
libera | free |
scelta | choice |
ospedaliero | hospital |
comune | general |
o | or |
giorno | day |
IT Se vuoi ascoltare solo una stazione e non vuoi un'ampia scelta, allora la scelta migliore è l'app della tua stazione radio preferita
EN If you just want to listen to one radio station and don't need a wide selection, then the radio app of your favorite station is perhaps the best choice
italiano | inglês |
---|---|
stazione | station |
ampia | wide |
app | app |
radio | radio |
preferita | favorite |
IT È anche possibile utilizzare un menu di scelta rapida nella griglia integrando il menu di scelta rapida per Angular.
EN All the charts are responsive to deliver the same experience everywhere.
IT Ora è possibile utilizzare il tasto BLOC MAIUSC come modificatore di scelta rapida (proprio come Ctrl, Maiusc o Alt) per creare associazioni di scelta rapida.
EN You can now use the Caps Lock key as a shortcut modifier (just like Ctrl, Shift, or Alt) to create shortcut bindings.
italiano | inglês |
---|---|
ora | now |
utilizzare | use |
il | the |
ctrl | ctrl |
o | or |
alt | alt |
IT Verifichi nelle impostazioni del suo apparecchio se la scelta della rete è configurata su 2G. Consigliamo di settare questa impostazione su «scelta della rete automatica».
EN Please check in your device setting whether the network selection is fixed to 2G. We recommend setting this to "automatic network selection".
italiano | inglês |
---|---|
verifichi | check |
scelta | selection |
automatica | automatic |
IT A scelta multipla (permette la scelta di una o più delle risposte possibili) - spunta questa opzione per dare ai partecipanti la possibilità di selezionare più risposte a una sola domanda.
EN Allow multiple choices for this poll question - tick this option to give the participants the possibility to select several responses to a single question.
italiano | inglês |
---|---|
permette | allow |
risposte | responses |
spunta | tick |
partecipanti | participants |
domanda | question |
IT In realtà una scelta simile potrebbe far più male che bene e creare solo tanta confusione. C'è da dire che, da un punto di vista legale, allo stato attuale non c'è alcuna norma che vieti la scelta di un nome somigliante a quello di brand più famosi.
EN This choice could do more harm than good and create just so much confusion. From a legal point of view, there is no rule that prohibits the choice of a name similar to those of the most famous brands.
italiano | inglês |
---|---|
scelta | choice |
simile | similar |
solo | just |
confusione | confusion |
punto | point |
vista | view |
legale | legal |
norma | rule |
brand | brands |
famosi | famous |
IT L?agenzia di Bruxelles Walking Men è stata scelta per affiancare il WWF in tutte le fasi del progetto e nella scelta dell?hosting.
EN Brussels agency Walking Men was chosen to oversee the WWF project from start to finish and to provide the hosting.
italiano | inglês |
---|---|
bruxelles | brussels |
walking | walking |
men | men |
stata | was |
scelta | chosen |
wwf | wwf |
hosting | hosting |
IT In questo senso, la scelta del tuo hosting può essere paragonata alla scelta del tuo computer:
EN So, choosing a web hosting package is quite like deciding which computer to buy for your desktop.
italiano | inglês |
---|---|
tuo | your |
IT Distribuisce il software WordPress open source che tutti possono installare in un hosting di propria scelta. Offre l’esperienza più libera e potente di WordPress. È la soluzione normalmente scelta dai web master.
EN Distributes WordPress open source software that anyone can install through their chosen host. It offers the freest and most powerful WordPress experience, and is webmasters’ solution of choice.
italiano | inglês |
---|---|
distribuisce | distributes |
software | software |
wordpress | wordpress |
source | source |
installare | install |
hosting | host |
esperienza | experience |
potente | powerful |
IT “Una scelta davvero eccellente tra i vari software Office. Per me, è la soluzione ottimale in molte aree ed e diventata la mia scelta primaria, tanto che ho deciso di acquistare la versione commerciale completa.”
EN "One phenomenal choice in office software. For me, this fits the bill in so many areas that it has become my go-to, so much so that I purchased the full retail version."
italiano | inglês |
---|---|
scelta | choice |
software | software |
office | office |
aree | areas |
diventata | become |
acquistare | purchased |
commerciale | retail |
completa | full |
IT Il tutto bianco non è sempre la scelta migliore anche se per noi è stata la scelta di chi ha paura di osare
EN The total white is not always the best choice, for us, it was the choice of those who were afraid to dare
italiano | inglês |
---|---|
bianco | white |
scelta | choice |
paura | afraid |
tutto | total |
IT Premendo il tasto di scelta rapida, l'utente esegue i comandi di un singolo clic, dove il mouse continua a cliccare ovunque sia puntato finché l'utente non clicca di nuovo sul tasto di scelta rapida e disattiva l'applicazione
EN Pressing the hotkey will execute single click commands where the mouse will keep clicking anywhere the mouse is pointed until the user clicks on the hotkey again and deactivates app
italiano | inglês |
---|---|
premendo | pressing |
utente | user |
comandi | commands |
dove | where |
mouse | mouse |
continua | keep |
applicazione | app |
IT Per gli ospiti dell’hotel è disponibile la mezza pensione con antipasto, scelta tra due primi, scelta tra due secondi, contorno, dessert o frutta fresca. Il nostro ristorante è aperto al pubblico, scopri il menu alla carta,
EN We offer our guests half-board with starters, choice of two first courses and two main courses, side dishes, dessert or fresh fruit. Our restaurant is open to the public, discover our à la carte menu,
italiano | inglês |
---|---|
ospiti | guests |
mezza | half |
scelta | choice |
contorno | side |
dessert | dessert |
o | or |
frutta | fruit |
fresca | fresh |
ristorante | restaurant |
scopri | discover |
IT Scegli tra drop down, scelta multipla, valutazioni a stelle, upload di file, feedback emoji, scelta dell'immagine e altro ancora.
EN Select from drop downs, multiple choice, star ratings, file uploads, emoji feedback, picture choice, and more.
italiano | inglês |
---|---|
drop | drop |
valutazioni | ratings |
stelle | star |
upload | uploads |
file | file |
feedback | feedback |
emoji | emoji |
immagine | picture |
IT Eligo, dal latino "fare una scelta". La nostra scelta è quella di offrire una gastronomia italiana raffinata, gustosa e generosa, basata su prodotti freschi e stagionali, la maggior parte dei quali proviene dalla produzione locale.
EN Eligo, from the Latin "Make a choice". Our choice is to offer a refined, tasty and generous Italian gastronomy, based on fresh and seasonal products, most of which come from local production.
italiano | inglês |
---|---|
latino | latin |
gastronomia | gastronomy |
raffinata | refined |
gustosa | tasty |
freschi | fresh |
stagionali | seasonal |
proviene | come |
locale | local |
Mostrando 50 de 50 traduções