IT Crediti Testo originale: Anita Simeon Lutz Foto: courtesy by Das Ideale Heim Magazine: Das Ideale Heim Editore: Archithema Verlag AG Articolo in originale pubblicato sul numero di maggio/giugno di Das Ideale Heim
Traduzir "scelta ideale" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "scelta ideale" de italiano para inglês
Traduções de scelta ideale
"scelta ideale" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de italiano para inglês de scelta ideale
italiano
inglês
EN Credits Original text: Anita Simeon Lutz Photo: courtesy by Das Ideale Heim Magazine: Das Ideale Heim Editore: Archithema Verlag AG Originally published on Das Ideale Heim May/June issue
| italiano | inglês |
|---|---|
| crediti | credits |
| testo | text |
| originale | original |
| anita | anita |
| foto | photo |
| courtesy | courtesy |
| heim | heim |
| magazine | magazine |
| ag | ag |
| pubblicato | published |
| editore | editore |
IT Crediti Testo originale: Anita Simeon Lutz Foto: courtesy by Das Ideale Heim Magazine: Das Ideale Heim Editore: Archithema Verlag AG Articolo in originale pubblicato sul numero di maggio/giugno di Das Ideale Heim
EN Credits Original text: Anita Simeon Lutz Photo: courtesy by Das Ideale Heim Magazine: Das Ideale Heim Editore: Archithema Verlag AG Originally published on Das Ideale Heim May/June issue
| italiano | inglês |
|---|---|
| crediti | credits |
| testo | text |
| originale | original |
| anita | anita |
| foto | photo |
| courtesy | courtesy |
| heim | heim |
| magazine | magazine |
| ag | ag |
| pubblicato | published |
| editore | editore |
IT Una destinazione ideale per una vacanza invernale in Alto Adige. Piste larghe e perfettamente preparate per discese spensierate. Il mix ideale di piste facili p...
EN It contains 7 cableways with a total transport performance of 11,900 persons/hour. About 80 hectare of slopes has to offer enough liberty for everyone from t...
| italiano | inglês |
|---|---|
| piste | slopes |
| il | it |
IT Una destinazione ideale per una vacanza invernale in Alto Adige. Piste larghe e perfettamente preparate per discese spensierate. Il mix ideale di piste facili per principianti e sciatori alle prime ar...
EN The Baranci at San Candido is the small but fine skiing area in Alta Pusteria and because of the manageable size with 10 always perfect slope kilometres ideal for families with little children and beg...
IT Ideale per il cuoio capelluto secco e i capelli sottili e opachi. Aiuta a ricostruire e rafforzare i capelli dall'interno. Dopo l'uso, i capelli appaiono più spessi, più sani e più rinfrescati. La cura ideale dopo la pulizia dei capelli.
EN Ideally suited for dry scalp and thin, dull hair. Helps to rebuild and strengthen the hair from the inside. After use, the hair appears thicker, healthier and more refreshed. The ideal care after cleansing the hair.
| italiano | inglês |
|---|---|
| capelluto | scalp |
| secco | dry |
| capelli | hair |
| sottili | thin |
| aiuta | helps |
| rafforzare | strengthen |
| uso | use |
| appaiono | appears |
| cura | care |
| pulizia | cleansing |
IT L'hotel a 5 stelle Sofitel Biarritz Le Miramar Thalassa sea & spa è una tappa ideale nei Paesi Baschi. Approfittate della sua posizione ideale, con le sue splendide viste sul mare
EN The 5-star Sofitel Biarritz Le Miramar Thalassa sea & spa hotel is an ideal stopover in the Basque Country. Make the most of its ideal location, with its stunning sea views
| italiano | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| stelle | star |
| sofitel | sofitel |
| thalassa | thalassa |
| spa | spa |
| ideale | ideal |
| paesi | country |
| posizione | location |
| viste | views |
| amp | amp |
IT L'hotel a 5 stelle Sofitel Biarritz Le Miramar Thalassa sea & spa è una tappa ideale nei Paesi Baschi. Approfittate della sua posizione ideale, con le sue splendide viste sul mare
EN The 5-star Sofitel Biarritz Le Miramar Thalassa sea & spa hotel is an ideal stopover in the Basque Country. Make the most of its ideal location, with its stunning sea views
| italiano | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| stelle | star |
| sofitel | sofitel |
| thalassa | thalassa |
| spa | spa |
| ideale | ideal |
| paesi | country |
| posizione | location |
| viste | views |
| amp | amp |
IT Sbucciatore: ideale per sbucciare facilmente tutta la frutta e la verdura. Per sbucciare in modo rapido ed efficace frutta e verdura. Sbucciatoreper destrorsi e mancini. Ideale per risparmiare sui tempi di preparazione e realizzare deliziose ricette.
EN Peeler: ideal for easy peeling of all fruits and vegetables. For rapid, effective peeling of fruits and vegetables. Peelers for right and left-handers. Ideal for saving on preparation time and making delicious recipes.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ideale | ideal |
| facilmente | easy |
| frutta | fruits |
| verdura | vegetables |
| rapido | rapid |
| efficace | effective |
| risparmiare | saving |
| tempi | time |
| preparazione | preparation |
| realizzare | making |
| deliziose | delicious |
| ricette | recipes |
IT Le condizioni climatiche e il rapporto ideale tra sole e pioggia fanno del Mendrisiotto, la regione tra la punta più settentrionale della Svizzera e il lago di Lugano, una località ideale per la produzione di vino.
EN Climatic conditions provide the ideal balance of sun and rain to make Mendrisiotto, which is located between the southernmost point of Switzerland and Lake Lugano, an ideal wine region.
| italiano | inglês |
|---|---|
| condizioni | conditions |
| climatiche | climatic |
| ideale | ideal |
| sole | sun |
| pioggia | rain |
| svizzera | switzerland |
| vino | wine |
IT Prendetevi il tempo necessario per capire qual è il vostro cliente ideale, poiché investireste molto tempo, energia e denaro in un piano di marketing per perseguire la vostra clientela ideale
EN Take your time to figure out your ideal client as you would invest a lot of time, energy, and money in a marketing plan pursuing your ideal client base
| italiano | inglês |
|---|---|
| capire | figure out |
| cliente | client |
| ideale | ideal |
| energia | energy |
| denaro | money |
| piano | plan |
| marketing | marketing |
IT I capelli vengono puliti a fondo per raggiungere la loro lunghezza ideale e sana in condizioni ottimali.Ideale per: capelli fini, fragili, danneggiati e di tutte le lunghezze.
EN Hair is thoroughly cleansed in order to achieve its perfect, healthy length under the best conditions.Perfect for: fine, brittle, damaged hair and all hair lengths.
IT I capelli vengono puliti a fondo per raggiungere la loro lunghezza ideale e sana in condizioni ottimali.<br /><br /><strong>Ideale per:</strong> capelli fini, fragili, danneggiati e di tutte le lunghezze.</p>
EN Hair is thoroughly cleansed in order to achieve its perfect, healthy length under the best conditions.<br /><br /><strong>Perfect for:</strong> fine, brittle, damaged hair and all hair lengths.</p>
IT Una destinazione ideale per una vacanza invernale in Alto Adige. Piste larghe e perfettamente preparate per discese spensierate. Il mix ideale di piste facili p...
EN It contains 7 cableways with a total transport performance of 11,900 persons/hour. About 80 hectare of slopes has to offer enough liberty for everyone from t...
IT Il servizio gratuito è l'ideale per allestire il tuo negozio, ma viene fornito con un file square sottodominio, che non è l'ideale, e pubblicità.
EN The free service is ideal for setting up your store, but it does come with a square subdomain, which isn’t ideal, and advertisements.
IT Se ritieni che i pro superino gli svantaggi nel determinare se avere il pieno controllo del tuo server è la scelta giusta, a Hostwinds finestre VPS è l'ideale per te.
EN If you think that the pros outweigh the cons when determining if having full control of your server is the right choice, a Hostwinds Windows VPS is ideal for you.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ritieni | you think |
| determinare | determining |
| pieno | full |
| server | server |
| scelta | choice |
| giusta | right |
| hostwinds | hostwinds |
| finestre | windows |
| vps | vps |
| ideale | ideal |
IT Gli HSM Luna sono stati progettati per equilibrare sicurezza, alte prestazioni e facilità d’uso, e ciò li rende una scelta ideale per le organizzazioni di tipo aziendale, finanziario e statale.
EN Luna HSMs are purposefully designed to provide a balance of security, high performance and usability that makes them an ideal choice for enterprise, financial and government organisations.
| italiano | inglês |
|---|---|
| luna | luna |
| sicurezza | security |
| alte | high |
| scelta | choice |
| ideale | ideal |
| stati | government |
IT Questo non perché NordVPN sia di molto inferiore a ExpressVPN, ma semplicemente perché ExpressVPN è la scelta ideale per l?utente medio
EN This is not because NordVPN is greatly inferior to ExpressVPN, but simply because ExpressVPN is ideal for the average user
| italiano | inglês |
|---|---|
| non | not |
| nordvpn | nordvpn |
| ma | but |
| semplicemente | simply |
| ideale | ideal |
| utente | user |
| molto | greatly |
| expressvpn | expressvpn |
IT Con oltre 496 hotel in tutto il mondo, Novotel è la scelta ideale per trascorrere vacanze fantastiche o un week-end in famiglia. Con Novotel potrai inoltre affittare sale riunioni o per conferenze.
EN With almost 496 hotels around the world, Novotel is ideal for family vacations and weekends away. Novotel also specializes in meeting and conference room hire.
| italiano | inglês |
|---|---|
| il | the |
| ideale | ideal |
| vacanze | vacations |
| famiglia | family |
IT Scopri perché RoboForm è la scelta ideale per gestire le password.
EN See why RoboForm is the best choice for password management.
| italiano | inglês |
|---|---|
| roboform | roboform |
| è | is |
| scelta | choice |
| ideale | best |
| gestire | management |
IT Riconosciuto per la sua sicurezza e velocità, è la scelta ideale per i gamer.
EN Awarded for its security and speed, it’s the perfect choice for gamers.
| italiano | inglês |
|---|---|
| riconosciuto | awarded |
| sicurezza | security |
| velocità | speed |
| scelta | choice |
| ideale | perfect |
| i | the |
| gamer | gamers |
IT La scelta ideale per pubblicare il tuo sito web, blog o e-commerce. Hosting Windows e Linux per siti ad alte prestazioni con un prezzo estremamente conveniente.
EN The ideal choice to publish your website, blog or e-commerce. Windows and Linux hosting for high performance sites at an extremely affordable price.
| italiano | inglês |
|---|---|
| scelta | choice |
| ideale | ideal |
| il | the |
| blog | blog |
| o | or |
| e-commerce | e-commerce |
| hosting | hosting |
| windows | windows |
| linux | linux |
| prestazioni | performance |
| conveniente | affordable |
IT Ideale per PMI e privati esigenti, l?Hosting Web è la scelta ottimale per più dell?80% dei siti Internet
EN Suitable for SMEs and discerning individuals, Web Hosting is the best choice for more than 80% of all websites
| italiano | inglês |
|---|---|
| scelta | choice |
IT L'istogramma è la scelta ideale per visualizzare come si raggruppano i dati in categorie
EN The histogram is your best option for visualising how data falls into categories
| italiano | inglês |
|---|---|
| è | is |
| scelta | option |
| ideale | best |
| come | how |
| i | the |
| dati | data |
| categorie | categories |
IT POP3/IMAP è la scelta ideale per coloro che non vogliono il fastidio di gestire il loro proprio server di posta?.
EN POP3/IMAP is the ideal option for those who do not want the headache of managing their own email server.
| italiano | inglês |
|---|---|
| imap | imap |
| scelta | option |
| ideale | ideal |
| non | not |
| vogliono | want |
| gestire | managing |
| posta |
IT Eravamo alla ricerca di una soluzione in grado di gestire un elevato volume di documenti per le nostre attività di fundraising, e Intralinks si è rivelata la scelta ideale.
EN We needed something that could manage the sheer volume of documents for our fundraising and Intralinks proved the ideal choice.
| italiano | inglês |
|---|---|
| gestire | manage |
| volume | volume |
| documenti | documents |
| intralinks | intralinks |
| scelta | choice |
| ideale | ideal |
IT Oltre alla gestione delle lingue, la scelta di questa tecnologia è ideale anche per gestire numerosi tipi di contenuti (Content Types) con modelli dedicati e tassonomie adeguatamente dettagliate
EN In addition to language management, this technology is also ideal for managing numerous content types with dedicated templates and fairly detailed taxonomies
| italiano | inglês |
|---|---|
| lingue | language |
| tecnologia | technology |
| ideale | ideal |
| numerosi | numerous |
| tipi | types |
| modelli | templates |
| dedicati | dedicated |
| dettagliate | detailed |
IT Avvertenza: hai a disposizione un'ampia scelta di taglie con le quali realizzare il tuo mix ideale.
EN Note: You can mix and match the clothing sizes of your promotional apparel to suit your needs.
| italiano | inglês |
|---|---|
| taglie | sizes |
| mix | mix |
IT Modifica e organizza più velocemente grazie a un'ampia libreria di tasti di scelta rapida e personalizza ulteriormente le combinazioni di tasti per creare il tuo flusso di lavoro ideale.
EN Edit and organize faster with an extensive library of keyboard shortcuts – and customize the shortcuts further to create your ideal workflow.
| italiano | inglês |
|---|---|
| organizza | organize |
| ampia | extensive |
| libreria | library |
| tasti | keyboard |
| ulteriormente | further |
| ideale | ideal |
| flusso di lavoro | workflow |
IT Questa è la scelta ideale per un lungo viaggio di lavoro
EN This is the ideal option if you travel long-haul for business
| italiano | inglês |
|---|---|
| scelta | option |
| ideale | ideal |
| lungo | long |
| viaggio | travel |
| lavoro | business |
| la | you |
IT Un buon copywriter si riconosce da alcune qualità essenziali. Il modo più semplice per trovare la penna ideale darà le ali alla tua strategia di marketing digitale, quindi prendi in considerazione questi criteri quando fai la tua scelta.
EN A good copywriter can be recognized by certain essential qualities. The easiest way to find the ideal pen will give wings to your digital marketing strategy, so take these criteria into account when making your choice.
| italiano | inglês |
|---|---|
| essenziali | essential |
| semplice | easiest |
| penna | pen |
| ideale | ideal |
| ali | wings |
| digitale | digital |
| prendi | take |
| criteri | criteria |
| scelta | choice |
IT La scelta ideale se desideri il controllo diretto del cloud: gestione autonoma dei servizi ed accesso da amministratore al sistema operativo.
EN The ideal choice if you want direct control of the cloud: autonomous management of services and administrator access to the operating system.
| italiano | inglês |
|---|---|
| scelta | choice |
| ideale | ideal |
| se | if |
| cloud | cloud |
| autonoma | autonomous |
| accesso | access |
| al | to the |
| operativo | operating |
IT La scelta ideale se desideri il controllo diretto del VPS.Gestione autonoma dei servizi e del sistema operativo con accesso amministratore alla macchina virtuale.
EN The ideal choice if you want direct control of the VPS. Independent management of services and operating system with administrator access to the virtual machine.
| italiano | inglês |
|---|---|
| scelta | choice |
| ideale | ideal |
| se | if |
| vps | vps |
| autonoma | independent |
| accesso | access |
| virtuale | virtual |
IT La scelta ideale se desideri il controllo diretto del server dedicato: gestione autonoma dei servizi ed accesso da amministratore al sistema operativo.
EN The ideal choice if you want direct control of the dedicated server: autonomous management of the services and administrator access to the operating system.
| italiano | inglês |
|---|---|
| scelta | choice |
| ideale | ideal |
| se | if |
| dedicato | dedicated |
| autonoma | autonomous |
| accesso | access |
| al | to the |
| operativo | operating |
IT Backup Orario è la scelta ideale per progetti con contenuti che vengono aggiornati frequentemente: avrai la garanzia di uno snapshot orario dei tuoi dati, immediatamente disponibile in farm per il ripristino completo del tuo sistema.
EN Time backup is the ideal choice for projects with contents that are updated frequently: you will have the guarantee of an hourly snapshot of your data, immediately available in the farm for the complete restoration of your system.
| italiano | inglês |
|---|---|
| scelta | choice |
| ideale | ideal |
| progetti | projects |
| aggiornati | updated |
| garanzia | guarantee |
| snapshot | snapshot |
| farm | farm |
| completo | complete |
| sistema | system |
IT A seconda della configurazione scelta, è disponibile un'ampia gamma di strumenti e accessori aggiuntivi per rendere l'SM-325-TA la soluzione di taglio ideale per le esigenze di produzione dei nostri clienti.
EN Depending on your selected configuration, a wide range of additional tools and accessories can be made available to make the SM-325-TA the ideal cutting solution for your automated manufacturing requirements.
| italiano | inglês |
|---|---|
| configurazione | configuration |
| disponibile | available |
| ampia | wide |
| taglio | cutting |
| ideale | ideal |
| esigenze | requirements |
| produzione | manufacturing |
IT Sin dal suo inizio nel 2010, la macchina è stata sottoposta a un processo di miglioramento continuo fino ad arrivare a essere la scelta ideale per la produzione di tende per camion che è oggi.
EN Since its inception in 2010, the machine has improved functionality that make SM-325-HA the extremely efficient, highly accurate manufacturing solution for quality truck curtains it is today.
| italiano | inglês |
|---|---|
| miglioramento | improved |
| tende | curtains |
| camion | truck |
| oggi | today |
IT Progettata per incrementare la produttività e l’efficienza, SM-110-CA è stata scelta da molte aziende in tutto il mondo ed è una soluzione ideale per la produzione di mantovane di qualità.
EN Numerous manufacturers in the sunshade production industry are convinced that SM-110-CA is the sewing machine to make high-quality awning valances.
| italiano | inglês |
|---|---|
| molte | numerous |
IT Il primo parametro da tenere in considerazione nella scelta di un mobile TV è la grandezza dell’ambiente a disposizione: mantenere la distanza ideale dal mobile TV dal punto di osservazione permetterà di utilizzare il televisore in tutta sicurezza
EN The first parameter to take into account when choosing a TV cabinet is the size of the room available: keeping the ideal distance from the TV cabinet from the point of view will allow you to use the TV safely
| italiano | inglês |
|---|---|
| parametro | parameter |
| scelta | choosing |
| è | is |
| grandezza | size |
| ambiente | room |
| distanza | distance |
| ideale | ideal |
| punto | point |
| a disposizione | available |
| la | you |
| sicurezza | safely |
IT Infatti la scelta di un mobile TV girevole risulta essere ideale per schermi ultrapiatti e curvi.
EN In fact, the choice of a swivel TV cabinet is ideal for ultra-flat and curved screens.
| italiano | inglês |
|---|---|
| infatti | in fact |
| scelta | choice |
| tv | tv |
| girevole | swivel |
| essere | is |
| ideale | ideal |
| schermi | screens |
IT Così un letto da giardino diventa la scelta ideale per godersi i momenti all’aria aperta
EN In this sense, a garden bed is the perfect choice to enjoy moments in the open air
| italiano | inglês |
|---|---|
| letto | bed |
| giardino | garden |
| diventa | is |
| scelta | choice |
| godersi | enjoy |
| momenti | moments |
| aria | air |
IT E’ la scelta ideale per attrezzare una zona dining esterna, ma offre anche la possibilità di creare una zona living outdoor
EN This is an ideal choice to equip an outdoor dining area, while it also offers the opportunity to set up a living area outdoor
| italiano | inglês |
|---|---|
| ideale | ideal |
| zona | area |
| living | living |
IT La Missile 33 SuperAuto è la scelta ideale per chi coltiva all'aperto in zone climatiche difficili, dalle brevi stagioni
EN Missile 33 SuperAuto is the right choice for outdoor growers that grow in short seasons and challenging climates
| italiano | inglês |
|---|---|
| scelta | choice |
| difficili | challenging |
| brevi | short |
| stagioni | seasons |
IT E`facile da coltivare, grazie alla sua genetica resistente: scelta ideale per coltivatori novelli
EN She is an easy grower due to her strong genetics, making her an ideal choice for novice growers
| italiano | inglês |
|---|---|
| genetica | genetics |
| resistente | strong |
| scelta | choice |
| ideale | ideal |
| coltivatori | growers |
IT Questo tappetino per mouse è la scelta ideale per tutti gli impiegati, i giocatori e gli studenti, adatto per computer desktop e laptop
EN This mouse pad is an ideal choice for all office workers, gamers and learners, suitable for desktop computer and laptop
| italiano | inglês |
|---|---|
| mouse | mouse |
| scelta | choice |
| ideale | ideal |
| giocatori | gamers |
| studenti | learners |
| adatto | suitable |
IT Sia che affrontiate la codifica a barre per la prima volta o vogliate aggiornare le stampanti oppure sostituire i vecchi modelli, la serie ZT200 è la scelta ideale per la maggior parte delle applicazioni per la stampa di etichette.
EN Whether you are adopting barcoding for the first time, upgrading your printers or replacing printer models, the ZT200 Series offers the right choice for most label printing applications.
| italiano | inglês |
|---|---|
| volta | time |
| aggiornare | upgrading |
| sostituire | replacing |
| modelli | models |
| serie | series |
| scelta | choice |
| applicazioni | applications |
| etichette | label |
IT Questa è la scelta ideale per un lungo viaggio di lavoro
EN This is the ideal option if you travel long-haul for business
| italiano | inglês |
|---|---|
| scelta | option |
| ideale | ideal |
| lungo | long |
| viaggio | travel |
| lavoro | business |
| la | you |
IT Le biciclette BH da strada sono la scelta ideale per i ciclisti più competitivi che cercano di fare un passo in avanti nelle prestazioni ad alta competizione
EN BH road bikes are the ideal choice for more competitive cyclists that are looking to go a step further in their performance in top level competitions
| italiano | inglês |
|---|---|
| biciclette | bikes |
| bh | bh |
| scelta | choice |
| ideale | ideal |
| ciclisti | cyclists |
| prestazioni | performance |
IT Questa scarpa off-road ad alte prestazioni offre un trasferimento di energia al top per le gare XC, ciclocross e gravel. Super-leggera e con una calzata precisa, rappresenta la scelta ideale per chi desidera una connessione totale con la bici.
EN This high-performance off-road shoe delivers best-in-class power transfer for XC, cyclocross or gravel racing. Superlight with a precise fit, it’s the best way to feel totally connected to your bike.
| italiano | inglês |
|---|---|
| scarpa | shoe |
| trasferimento | transfer |
| gare | racing |
| ciclocross | cyclocross |
| gravel | gravel |
| precisa | precise |
| connessione | connected |
| bici | bike |
| xc | xc |
| totale | totally |
IT È la scelta ideale per chi viaggia per affari
EN So it’s great for business travellers
| italiano | inglês |
|---|---|
| per | for |
| chi | it |
| affari | business |
IT Oltre a godere di una posizione centrale perfetta per il turismo, l’hotel NH Erlangen è la scelta ideale anche per chi viaggia per affari
EN The NH Erlangen hotel ticks the right boxes for business travelers and is centrally located to give sightseers everything on their doorstep
| italiano | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| affari | business |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
scelta ideale scelta mia scelta migliore scelta adatta scelta migliore buona scelta scelta giusta scelta eccellente ampia scelta tua scelta migliore scelta lingua scelta scelta e pega scelta privacy online scelta bella scelta vasta scelta scelta perfetta notevole scelta ottima scelta scelta quando scelta migliore è scelta migliore quando propria scelta scelta sostenibile nostra scelta scelta solida scelta rapida scelta abbiamo selezionato scelta deve scelta ottimale scelta è interamente vostra scelta un’ampia scelta scelta flessibile vieti la scelta scelta consapevole scelta del nome volta scelta quando viene scelta quella scelta scelta informata scelta del cliente scelta multipla libertà di scelta te la scelta è un'ottima scelta consentendo la scelta un'altra grande scelta scelta della linguaTraduzir scelta ideale para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe