IT Aspettare la bella luce o la grazia di una posa animale, mi ha insegnato anche le virtù della pazienza
Traduzir "virtù" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "virtù" de italiano para inglês
Tradução de italiano para inglês de virtù
italiano
inglês
EN Waiting for the beautiful light or the grace of an animal pose, also taught me the virtues of patience
| italiano | inglês |
|---|---|
| aspettare | waiting |
| bella | beautiful |
| luce | light |
| grazia | grace |
| animale | animal |
| mi | me |
| pazienza | patience |
IT Il Chief Executive Officer è l’Amministratore che, in virtù delle deleghe ricevute, e dell’esercizio in concreto delle stesse, è il principale responsabile della gestione della Società.
EN The Chief Executive Officer is the Director who, on the strength of the special powers received, and in the effective exercise of those powers, is the individual who bears the main responsibility for management of the Company.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ricevute | received |
| esercizio | exercise |
| principale | main |
| società | company |
IT Herschel Supply si riserva di modificare i prezzi senza alcun preavviso e l’utente non potrà avanzare alcuna pretesa di rimborso, né completo né parziale, in virtù di eventuali variazioni di prezzo avvenute dopo aver effettuato l’ordine.
EN We may change prices at any time without notice to you, and you will not be entitled to a partial or complete refund by virtue of any change in price that occurs after you have placed your order.
| italiano | inglês |
|---|---|
| preavviso | notice |
| rimborso | refund |
| parziale | partial |
| virtù | virtue |
| ordine | order |
IT colorFX Tape Machine combina le virtù della tecnologia analogica con l'efficienza e la flessibilità digitale. Pronti per un tono fine e un'accordatura dinamica nel mastering, colorata sui singoli strumenti e sulla voce.
EN colorFX Tape Machine combines the virtues of analog technology with digital efficiency and flexibility. Ideal for the fine-tuning of sound and dynamics in mastering and for the colorful editing of individual instruments and vocals.
| italiano | inglês |
|---|---|
| colorfx | colorfx |
| tape | tape |
| combina | combines |
| efficienza | efficiency |
| flessibilità | flexibility |
| dinamica | dynamics |
| mastering | mastering |
IT Grazie alla sua esperienza nel settore, Namiecinski ha preso la decisione di acquistare Kornit Storm II in maniera ponderata, anche in virtù dell’aiuto fornito dall’esperto rappresentante locale di Kornit Digital
EN With his industry background, Namiecinski’s decision to purchase the Kornit Storm II was an informed one and realised with the help of Kornit Digital and its carefully selected local representative
| italiano | inglês |
|---|---|
| settore | industry |
| decisione | decision |
| acquistare | purchase |
| kornit | kornit |
| storm | storm |
| ii | ii |
| aiuto | help |
| rappresentante | representative |
| locale | local |
| digital | digital |
IT Proprio in virtù dell'alto livello di sicurezza, i chip DESFire sono utilizzati per applicazioni legate all'identificazione personale, al controllo accessi, alla fidelizzazione, ai micropagamenti e al trasporto pubblico o privato.
EN Precisely because of the high level of security, DESFire chips are used for applications related to personal identification, access control, loyalty, micropayments and public or private transport.
| italiano | inglês |
|---|---|
| livello | level |
| chip | chips |
| desfire | desfire |
| sono | are |
| identificazione | identification |
| accessi | access |
| fidelizzazione | loyalty |
| trasporto | transport |
| pubblico | public |
| o | or |
IT Generalmente il cantautore, perlomeno nei primi tempi, utilizza melodie semplici che acquistano particolare valore in virtù della qualità dei testi utilizzati, … ulteriori informazioni
EN A number of other well-known musicians may write some of their own songs, but are usuall… read more
IT Niantic si riserva ogni diritto su e per le App che non ti sia espressamente concesso in virtù dei presenti Termini.
EN Niantic reserves all rights in and to the Apps not expressly granted to you under these Terms.
| italiano | inglês |
|---|---|
| niantic | niantic |
| riserva | reserves |
| diritto | rights |
| app | apps |
| espressamente | expressly |
| concesso | granted |
IT Qualsiasi avviso o altre comunicazioni fornite da Niantic in virtù dei presenti Termini, incluse quelle riguardanti le modifiche ai presenti Termini, sarà fornito: (a) via email; o (b) mediante pubblicazione all’interno dei Servizi
EN Any notices or other communications provided by Niantic under these Terms, including those regarding modifications to these Terms, will be given: (a) via email; or (b) by posting to the Services
| italiano | inglês |
|---|---|
| altre | other |
| comunicazioni | communications |
| niantic | niantic |
| modifiche | modifications |
| b | b |
| pubblicazione | posting |
| servizi | services |
IT Dotato di una grande tecnica, virtu… ulteriori informazioni
EN Clarke was born in Philade… read more
| italiano | inglês |
|---|---|
| una | in |
IT Il Canada e gli Stati Uniti hanno dominato la gara di freestyle alle Olimpiadi Invernali, vincendo 25 medaglie ciascuno. Il Canada, tuttavia, si accaparra il primo posto in classifica in virtù dei suoi 12 ori, contro i 9 degli USA.
EN Canada and the USA have dominated the freestyle skiing competition at the Winter Olympics, winning 25 medals apiece. Canada, however, takes the top spot in the rankings by virtue of their 12 golds, compared to nine for the USA.
| italiano | inglês |
|---|---|
| canada | canada |
| dominato | dominated |
| gara | competition |
| freestyle | freestyle |
| olimpiadi | olympics |
| invernali | winter |
| vincendo | winning |
| medaglie | medals |
| primo | top |
| posto | spot |
| classifica | rankings |
| virtù | virtue |
IT Già gli antichi Romani conoscevano le virtù terapeutiche delle acque calde di Leukerbad. La stazione termale, inserita in una valle laterale del Vallese, è oggi una destinazione apprezzata sia dagli amanti del benessere, sia dai patiti dello sport.
EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.
| italiano | inglês |
|---|---|
| romani | romans |
| calde | hot |
| leukerbad | leukerbad |
| valle | valley |
| laterale | side |
| vallese | valais |
| oggi | now |
| sport | sports |
IT A cosa sta lavorando ora, in virtù di questo futuro migliore?
EN What are you working on at the moment about this better future?
| italiano | inglês |
|---|---|
| di | about |
| futuro | future |
| migliore | better |
| ora | moment |
IT È stata una scelta consapevole quella di concentrarmi sugli apparecchi luminosi, che mi hanno sempre attratto come oggetti e che mi sembravano più gestibili da produrre in virtù delle loro dimensioni
EN I made a conscious choice to focus on lighting, a medium to which I had always been attracted and which seemed more manageable in production terms because of its scale
| italiano | inglês |
|---|---|
| consapevole | conscious |
| concentrarmi | focus |
| attratto | attracted |
IT « Una favola amara, un dramma lirico straripante passione, incentrato sull’eterno scontro tra vizio e virtù. »
EN « A BITTER LYRIC DRAMA OVERFLOWING WITH PASSION: THE ETERNAL STRUGGLE BETWEEN VICE AND VIRTUE. »
| italiano | inglês |
|---|---|
| passione | passion |
| e | and |
| virtù | virtue |
| eterno | eternal |
IT Lungimirante come suo padre e ispirato dagli albori della storia dell?aviazione, è stato proprio Richard Morszeck a rendersi conto che l?alluminio scanalato era il materiale ideale per realizzare le valigie, in virtù della sua straordinaria leggerezza
EN Inheriting his father’s visionary approach, it was Richard Morszeck who – inspired by the early days of aviation – discovered grooved aluminium as the ideal lightweight material for RIMOWA suitcases
| italiano | inglês |
|---|---|
| padre | father |
| ispirato | inspired |
| aviazione | aviation |
| richard | richard |
| alluminio | aluminium |
| materiale | material |
| ideale | ideal |
| valigie | suitcases |
IT Valentina, infine, ci racconta che prendersi cura fa bene all?economia perché sviluppa virtù (sociali) necessarie per il buon funzionamento del sistema economico (es: ci rende piu prosociali, empatici e produttivi cambiando il nostro cervello)
EN Lastly, Valentina states that caring is good for the economy because it develops (social) virtues necessary for the proper function of the economic system (for example, it makes us more pro-social, supportive and productive by changing our mind)
| italiano | inglês |
|---|---|
| infine | lastly |
| cura | caring |
| sviluppa | develops |
| sociali | social |
| necessarie | necessary |
| funzionamento | function |
| produttivi | productive |
| cambiando | changing |
| cervello | mind |
IT Offriamo anche componenti per palco ideali per le applicazioni mobili, in virtù dei piedi facilmente pieghevoli e della possibilità di montarvi scalette, sostegni o ringhiere per ragioni di sicurezza
EN These stage decks are equipped with collapsible legs and can be fitted with a railing and steps as a safety precaution where necessary
| italiano | inglês |
|---|---|
| palco | stage |
| possibilità | can |
| sicurezza | safety |
IT In virtù delle proprie origini e delle proprie tradizioni, la famiglia Zero & Co
EN By virtue of its origins and traditions, the Zero & Co
| italiano | inglês |
|---|---|
| virtù | virtue |
| origini | origins |
| tradizioni | traditions |
| zero | zero |
| co | co |
| amp | amp |
IT In virtù dell'articolo 6 I-7 vigente della legge n
EN Under Article 6 I-7 of the aforementioned French law No
| italiano | inglês |
|---|---|
| legge | law |
IT La Collezione Platinum sfrutta le sue molteplici virtù per offrirvi un comfort personalizzato
EN The Platinum line plays with its many benefits to offer you personalised comfort
| italiano | inglês |
|---|---|
| platinum | platinum |
| sfrutta | benefits |
| molteplici | many |
| offrirvi | offer you |
| comfort | comfort |
| personalizzato | personalised |
IT Un tavolino dotato di una sua spiccata personalità in virtù di un design non convenzionale e di un’interessante combinazione di materiali
EN The unconventional design and intriguing combination of materials of the Kay coffee table convey a very bold personality
| italiano | inglês |
|---|---|
| personalità | personality |
| design | design |
| materiali | materials |
| non convenzionale | unconventional |
IT In virtù dell'ordinanza del Ministro della Salute del 11 giugno 2021 che ha inserito l'Emilia Romagna in zona bianca, i musei e le mostre tornano a essere fruibili.
EN By virtue of the ordinance of the Minister of Health of 11 June 2021 which entered Emilia Romagna in the white zone, museums and exhibitions are accessible.
| italiano | inglês |
|---|---|
| virtù | virtue |
| ministro | minister |
| salute | health |
| giugno | june |
| romagna | romagna |
| zona | zone |
| bianca | white |
| musei | museums |
| mostre | exhibitions |
| emilia | emilia |
IT Keliweb si riserva di modificare le presenti condizioni economiche e di servizio anche in virtù dell’eventuale mutato contesto giuridico delle disposizioni normative applicabili in materia.
EN Keliweb reserves the right to modify these economic and service conditions also by virtue of any changed legal context of the applicable regulatory provisions.
| italiano | inglês |
|---|---|
| keliweb | keliweb |
| riserva | reserves |
| virtù | virtue |
| contesto | context |
| giuridico | legal |
| applicabili | applicable |
IT Ho fatto le mie ricerche sulle blockchain di prima e seconda generazione, ma ero molto intrigata da Cardano in virtù della sua visione
EN I did my research on the first and second generation blockchains but was very intrigued with Cardano because of its vision
| italiano | inglês |
|---|---|
| ricerche | research |
| blockchain | blockchains |
| generazione | generation |
| ma | but |
| molto | very |
| visione | vision |
| cardano | cardano |
IT ufficialmente che in virtù delle nuove regole
EN that, under the new rules, it will
| italiano | inglês |
|---|---|
| nuove | new |
| regole | rules |
IT I contenuti fotografici forniti da terzi comportano che sia fatta menzione di quanto Michelin Travel Partner è tenuta a far figurare in virtù della legge o del contratto concluso con i terzi interessati.
EN Photography content provided by third parties includes the notices that Michelin Travel Partner is required to display in accordance with the law or contracts concluded with the relevant third parties.
| italiano | inglês |
|---|---|
| contenuti | content |
| michelin | michelin |
| travel | travel |
| partner | partner |
| legge | law |
| o | or |
| concluso | concluded |
IT In virtù della “Garanzia legale" il Produttore è responsabile per i difetti di conformità che si manifestano entro 2 (due) anni dalla Consegna del Prodotto.
EN In line with the above mentioned "Legal Guarantee" Manufacturers are liable for all flaws becoming visible within 2 (two) years from the delivery date of the relevant product.
| italiano | inglês |
|---|---|
| garanzia | guarantee |
| legale | legal |
| responsabile | liable |
| difetti | flaws |
| consegna | delivery |
IT In modo analogo, la visualizzazione di un unico pulsante ?Accetta?, con un link che indirizza verso un secondo passaggio per la configurazione, sembra il design più utilizzato, in virtù di un tasso di opt-in che oscilla tra il 70 e il 94%.
EN Similarly, displaying a single ?Accept? button with a link to a second configuration stage appears to be the most widely used design with an opt-in rate between 70 and 94%.
| italiano | inglês |
|---|---|
| visualizzazione | displaying |
| pulsante | button |
| accetta | accept |
| tasso | rate |
IT Il motivo è semplice, però - hanno imparato a conoscere la virtù divina della condivisione
EN The reason is simple, though ? they learned about the divine virtue of sharing
| italiano | inglês |
|---|---|
| motivo | reason |
| è | is |
| semplice | simple |
| imparato | learned |
| virtù | virtue |
| divina | divine |
| condivisione | sharing |
IT Come avrete intuito dal nome, Zkittalicious è un delizioso incrocio nato dal ceppo Zkittlez, dotato di numerose virtù: potenza, produttività e gusto
EN As you may have already guessed from her name, Zkittalicious is a delicious Zkittlez cross that boasts three main features: her strength, her production potential, and her flavour
| italiano | inglês |
|---|---|
| nome | name |
| delizioso | delicious |
| incrocio | cross |
| potenza | strength |
| gusto | flavour |
| zkittlez | zkittlez |
IT Queste conoscenze gli permisero di diventare sempre più abile, virtù che traspare nelle varietà prodotte dalla Resin Seeds, la fiera creatrice della Cannatonic
EN With such knowledge comes prowess, and it can be seen in the genetics variety of Resin Seeds' work
| italiano | inglês |
|---|---|
| conoscenze | knowledge |
| varietà | variety |
| seeds | seeds |
IT Gelato Royal racchiude una lunga lista di virtù
EN Gelato Royal boasts a long list of attractive traits
| italiano | inglês |
|---|---|
| royal | royal |
| lunga | long |
| lista | list |
| gelato | gelato |
IT Sprigionate il vostro vero potenziale con le virtù di espansione mentale della psilocibina
EN Unlock your true potential with the mind-opening qualities of psilocybin
| italiano | inglês |
|---|---|
| vostro | your |
| vero | true |
| potenziale | potential |
IT Per i bambini, il momento culminante della passeggiata è senza dubbio la passerella Gäggersteg, sul legname abbattuto da Lothar. Di necessità virtù: dove la tempesta ha abbattuto il bosco, nell'inverno del 1999, si trova ora una riserva forestale.
EN For children the highlight of this walk will certainly be the Gäggersteg (wooden board walk) over the timber damaged by the storm Lothar. A virtue out of necessity! Where the storm in 1999 destroyed a whole area of forest is now a forest reserve.
| italiano | inglês |
|---|---|
| bambini | children |
| passeggiata | walk |
| è | is |
| necessità | necessity |
| virtù | virtue |
| dove | where |
| tempesta | storm |
| riserva | reserve |
IT I cookie utilizzati su questo Sito possono essere distinti in virtù dei seguenti criteri:
EN The cookies used on this Website can be distinguished by virtue of the following criteria:
| italiano | inglês |
|---|---|
| cookie | cookies |
| utilizzati | used |
| sito | website |
| virtù | virtue |
| criteri | criteria |
IT Al contempo la pressione di seduta è notevolmente ridotta in virtù della superficie nettamente più ampia, il che aumenta sensibilmente il comfort del fondoschiena.
EN Meanwhile sitting pressure is significantly reduced due to the enlarged area, which makes it noticeably more comfortable for the behind.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pressione | pressure |
| seduta | sitting |
| notevolmente | significantly |
| ridotta | reduced |
| superficie | area |
| comfort | comfortable |
IT Dal 1890 RAUSCH si affida alla virtù naturale delle erbe per offrire una bellezza da vedere e toccare con mano
EN RAUSCH has been using the natural power of herbs since 1890 – for beauty you can see and feel
| italiano | inglês |
|---|---|
| naturale | natural |
| erbe | herbs |
| bellezza | beauty |
| vedere | see |
IT Salvaguardarla e vegliare su di essa costituisce una priorità, omaggio alla sua immensa virtù
EN Preserving and caring for Nature is our priority, the best possible tribute to Nature’s myriad virtues
| italiano | inglês |
|---|---|
| essa | is |
| priorità | priority |
| omaggio | tribute |
IT Le linee di formatura per flaconi di Stevanato Group sono progettate e costruite per garantire la massima durata meccanica, in virtù di una scelta attenta delle materie prime di costruzione e di processi di assemblaggio estremamente accurati
EN Optimal mechanical durability, thanks to carefully selected raw materials and an extremely accurate assembly process
| italiano | inglês |
|---|---|
| meccanica | mechanical |
| processi | process |
| assemblaggio | assembly |
| estremamente | extremely |
| accurati | accurate |
| scelta | selected |
IT L?azienda di software open source Automattic è diventata quasi onnipresente sul web grazie alle soluzioni di pubblicazione online, efficaci e facili da usare, ma anche in virtù dell?eccezionale assistenza clienti
EN Open source software company Automattic has become one of the most ubiquitous companies on the web by delivering powerful, easy-to-use online publishing solutions, and backing them up with exceptional customer support
| italiano | inglês |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| diventata | become |
| soluzioni | solutions |
| pubblicazione | publishing |
| facili | easy |
| eccezionale | exceptional |
| assistenza | support |
| clienti | customer |
| efficaci | powerful |
IT In virtù delle nuove disposizioni di legge, i servizi di telefonia mobile non sono più disponibili sulle navi, in aereo e via satellite
EN The new legislation means that mobile services are no longer available on ships, planes or via satellite
| italiano | inglês |
|---|---|
| nuove | new |
| legge | legislation |
| mobile | mobile |
| navi | ships |
| satellite | satellite |
IT Ricorda che, in virtù della priorità ai lavoratori indigeni, per i cittadini svizzeri/europei vigono determinati privilegi.
EN Please be aware that domestic preference does apply, meaning that preference is given to applications from Swiss residents / EU citizens.
| italiano | inglês |
|---|---|
| svizzeri | swiss |
IT Ricorda che, in virtù della priorità ai lavoratori indigeni, i cittadini svizzeri/europei vigono determinati privilegi.
EN Please be aware that domestic preference does apply, meaning that preference is given to applications from Swiss residents / EU citizens.
| italiano | inglês |
|---|---|
| svizzeri | swiss |
IT Centocamini, come si usa chiamare ancora oggi la Villa in virtù dei numero di comignoli che svettano sul suo tetto: un rosso gentile e mai snob
EN Centocamini (One Hundred Chimneys) as is called even today the Villa due to the numerous chimney stacks up on the roof top is a gentle red wine, never uppish
| italiano | inglês |
|---|---|
| oggi | today |
| villa | villa |
| rosso | red |
| mai | never |
IT colorFX Tape Machine combina le virtù della tecnologia analogica con l'efficienza e la flessibilità digitale. Pronti per un tono fine e un'accordatura dinamica nel mastering, colorata sui singoli strumenti e sulla voce.
EN colorFX Tape Machine combines the virtues of analog technology with digital efficiency and flexibility. Ideal for the fine-tuning of sound and dynamics in mastering and for the colorful editing of individual instruments and vocals.
| italiano | inglês |
|---|---|
| colorfx | colorfx |
| tape | tape |
| combina | combines |
| efficienza | efficiency |
| flessibilità | flexibility |
| dinamica | dynamics |
| mastering | mastering |
IT In virtù dell'articolo 6 I-7 vigente della legge n
EN Under Article 6 I-7 of the aforementioned French law No
| italiano | inglês |
|---|---|
| legge | law |
IT Keliweb si riserva di modificare le presenti condizioni economiche e di servizio anche in virtù dell’eventuale mutato contesto giuridico delle disposizioni normative applicabili in materia.
EN Keliweb reserves the right to modify these economic and service conditions also by virtue of any changed legal context of the applicable regulatory provisions.
| italiano | inglês |
|---|---|
| keliweb | keliweb |
| riserva | reserves |
| virtù | virtue |
| contesto | context |
| giuridico | legal |
| applicabili | applicable |
IT Le nostre misure di sicurezza e protezione dei vostri dati sono al centro delle nostre riflessioni continue in virtù delle quali abbiamo ottenuto le certificazioni ISO 27001 e ISO 14001
EN Our security and data protection measures form part of an ongoing process that has earned us ISO 27001 and ISO 14001 certification
| italiano | inglês |
|---|---|
| misure | measures |
| dati | data |
| certificazioni | certification |
| iso | iso |
IT La versatilità modulare dei pensili sagomati consente libere interpretazioni compositive, come questa originale disposizione ad “incastro” in corteccia Marte, come un abbraccio con le sue virtù.
EN The wall units in the Mobilgam Living collection allow infinite customisation options, not just through the wide choice of materials and finishess, but also through the way they are positioned on t
| italiano | inglês |
|---|---|
| consente | allow |
| un | units |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe