IT Una visione così diversa forse era l’unica strada da poter seguire perché imponeva una strada diversa, per tempi e contenuti
"diversa" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
IT Una visione così diversa forse era l’unica strada da poter seguire perché imponeva una strada diversa, per tempi e contenuti
EN A completely different outlook was perhaps the only way to go because it meant a new departure in terms of timing and content
italiano | inglês |
---|---|
diversa | different |
forse | perhaps |
era | was |
strada | way |
contenuti | content |
tempi | timing |
IT Accanto alle promozioni, gli sconti, le vendite, il cambiamento della vostra immagine, la comunicazione diversa e l'offerta di un'esperienza diversa giocano un ruolo chiave nel modo in cui i vostri clienti vi percepiscono
EN Alongside promotions, discounts, sales, changing your image, communicating differently and offering a different experience plays a key role in how your customers perceive you
italiano | inglês |
---|---|
cambiamento | changing |
immagine | image |
esperienza | experience |
ruolo | role |
chiave | key |
clienti | customers |
comunicazione | communicating |
IT Ogni partita è leggermente diversa a causa di quelle scelte e i personaggi reagiscono in maniera leggermente diversa
EN Every time someone plays, it’s going to be a little different because of that, and characters respond in a slightly different way
italiano | inglês |
---|---|
diversa | different |
maniera | way |
IT Per esempio, l'URL o il nome del tuo account non è il nome di una persona diversa da te o di un'azienda diversa dalla tua; e
EN For example, your account’s URL or name is not the name of a person other than yourself or company other than your own; and
italiano | inglês |
---|---|
url | url |
account | account |
diversa | other |
azienda | company |
IT La tassazione è diversa. Un fondo indicizzato è soggetto alla tassazione dei fondi di investimento, mentre la tassazione degli ETF spagnoli sarà quella delle azioni (una questione diversa sono gli ETF esteri).
EN Taxation is different. An index fund is subject to the taxation of investment funds, while the taxation of Spanish ETFs will be that of shares (another different issue is foreign ETFs).
italiano | inglês |
---|---|
mentre | while |
azioni | shares |
IT Una visione così diversa forse era l’unica strada da poter seguire perché imponeva una strada diversa, per tempi e contenuti
EN A completely different outlook was perhaps the only way to go because it meant a new departure in terms of timing and content
italiano | inglês |
---|---|
diversa | different |
forse | perhaps |
era | was |
strada | way |
contenuti | content |
tempi | timing |
IT Ogni punteggio rappresenta una misura diversa dell'impatto dei tuoi contenuti. Ottieni informazioni dettagliate analizzando dove l'equilibrio tra le Flow Metrics differisce dalla norma.
EN Each score represents a different measure of the impact of your content. Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.
italiano | inglês |
---|---|
rappresenta | represents |
diversa | different |
impatto | impact |
ottieni | gain |
equilibrio | balance |
flow | flow |
differisce | differ |
norma | norm |
IT Per la gestione dei cookies e delle vostre preferenze, la configurazione di ogni browser è diversa. La potete ritrovare nel menu del pannello di controllo del vostro browser, che vi permetterà di sapere come modificare le preferenze dei cookie.
EN For the management of cookies and your choices, the configuration of each browser is different. It is described in the help menu of your browser, which will allow you to find out how to change your cookie preferences.
italiano | inglês |
---|---|
configurazione | configuration |
browser | browser |
diversa | different |
menu | menu |
modificare | change |
IT Tenete presente che la voce di ognuno è diversa, quindi non ci sono impostazioni perfettamente universali, ma queste possono darvi un buon punto di partenza:
EN Keep in mind that everyone?s voice is different so there aren?t perfectly universal settings, but these may give you a good starting point:
italiano | inglês |
---|---|
voce | voice |
ognuno | everyone |
diversa | different |
impostazioni | settings |
perfettamente | perfectly |
universali | universal |
ma | but |
darvi | give you |
un | a |
buon | good |
punto | point |
di partenza | starting |
IT Preferisci scegliere una VPN diversa? Leggi qui le nostre tre migliori VPN per iPhone e iPad.
EN Would you rather choose a different VPN? Read about our top three best VPNs for iPhone and iPad right here.
italiano | inglês |
---|---|
diversa | different |
qui | here |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
le | you |
IT Vai su ?Servizi? e scegli ?VPN?. Vedi lo screenshot qui sotto. Tieni presente che la tua interfaccia potrebbe apparire leggermente diversa dalla nostra, a seconda del tuo router.
EN Go to ?Services? and choose ?VPN?. See the screenshot below. Keep in mind that your interface might look slightly different from ours, depending on your router.
italiano | inglês |
---|---|
servizi | services |
scegli | choose |
vpn | vpn |
screenshot | screenshot |
interfaccia | interface |
leggermente | slightly |
router | router |
nostra | ours |
IT Installare una VPN su Fire TV Stick di Amazon può essere abbastanza problematico e si tratta di una situazione diversa rispetto a Roku o Chromecast
EN Installing a VPN for your Amazon Fire TV Stick can be quite a hassle, in a different way than is the case for Roku or Chromecast
italiano | inglês |
---|---|
installare | installing |
vpn | vpn |
fire | fire |
tv | tv |
amazon | amazon |
abbastanza | quite |
diversa | different |
roku | roku |
o | or |
chromecast | chromecast |
IT Preferisci usare una VPN diversa? Controlla il nostro elenco delle migliori VPN per Apple TV.
EN Would you rather use a different VPN? Check out our list of the best VPNs for Apple TV.
italiano | inglês |
---|---|
usare | use |
diversa | different |
elenco | list |
apple | apple |
tv | tv |
IT Posso spostare la directory temporanea in una posizione diversa?
EN Can I move the temp directory to a different location?
italiano | inglês |
---|---|
posso | can |
spostare | move |
directory | directory |
posizione | location |
diversa | different |
IT utilizzare un Nome Utente o account Foursquare che è soggetto a eventuali diritti di una persona diversa dall'utente senza apposita autorizzazione; o
EN create a user name or Foursquare account that is subject to any rights of a person other than you without appropriate authorization; or
italiano | inglês |
---|---|
account | account |
foursquare | foursquare |
diritti | rights |
diversa | other |
autorizzazione | authorization |
IT Siamo un'azienda tecnologica diversa, internazionale ma radicata a livello locale. Siamo un innovatore infaticabile dal 1983, partner fidato per i principali brand mondiali.
EN We’re a different kind of tech company. A global business rooted in family. A relentless innovator since 1983. And a trusted partner to the world’s leading brands.
italiano | inglês |
---|---|
tecnologica | tech |
diversa | different |
radicata | rooted |
innovatore | innovator |
partner | partner |
i | the |
principali | leading |
brand | brands |
livello | kind |
IT LMS fornisce consulenza sui profili fiscali di operazioni nazionali e internazionali di diversa natura, tra cui acquisizioni e cessioni, riorganizzazioni societarie, operazioni di capital markets e di finanza strutturata.
EN LMS provides tax advice in relation to various domestic and international transactions, such as acquisitions, transfers, corporate restructurings, capital markets and structured finance transactions.
italiano | inglês |
---|---|
lms | lms |
fornisce | provides |
consulenza | advice |
fiscali | tax |
operazioni | transactions |
nazionali | domestic |
internazionali | international |
diversa | various |
acquisizioni | acquisitions |
societarie | corporate |
capital | capital |
markets | markets |
finanza | finance |
strutturata | structured |
IT Le funzioni premium e le modifiche apportate dopo aver scritto che questa guida potrebbe essere diversa e verrà visualizzata nel tuo account di weebly quando si modifica il tuo sito attraverso in modo più rapido
EN The premium features and changes made after the time writing this guide may be different and will be displayed to you in your Weebly account when editing your site through Weebly
italiano | inglês |
---|---|
funzioni | features |
premium | premium |
scritto | writing |
guida | guide |
diversa | different |
visualizzata | displayed |
account | account |
weebly | weebly |
sito | site |
IT Salvo diversa indicazione, cancelleremo o renderemo anonimi i tuoi dati personali non appena non saranno più necessari per gli scopi per i quali li abbiamo raccolti o utilizzati in conformità ai paragrafi precedenti
EN Unless otherwise stated, we will delete or anonymize your personal data as soon as it is no longer required for the purposes for which we collected or used it in accordance with the preceding paragraphs
italiano | inglês |
---|---|
salvo | unless |
dati | data |
appena | soon |
necessari | required |
raccolti | collected |
utilizzati | used |
conformità | accordance |
paragrafi | paragraphs |
precedenti | preceding |
IT Se si dispone del servizio di backup del cloud hostwinds, non dovrebbe essere più di pochi giorni prima di vedere che lo stoccaggio dell'oggetto utilizzato è una dimensione diversa rispetto ai dati di backup
EN If you have the Hostwinds Cloud Backup service, it shouldn't be more than a few days before you see that the Object Storage being used is a different size than the data being backed up
italiano | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
hostwinds | hostwinds |
giorni | days |
dimensione | size |
diversa | different |
IT Permettere le transazioni derivanti da una serie diversa di strumenti di pagamento (considerando che un numero sempre maggiore di questi non è più sotto il controllo delle banche).
EN Facilitating transactions originating from a diverse range of payment instruments (with more and more no longer under bank control).
italiano | inglês |
---|---|
diversa | diverse |
strumenti | instruments |
controllo | control |
banche | bank |
IT Ogni applicazione cloud e web funziona con una serie diversa di attributi SAML, che possono essere rappresentati da uno o più dei campi seguenti: ID utente, indirizzo e-mail, iscrizione a un gruppo, indirizzo postale, alias o altri
EN Each cloud and web application works with a different set of SAML attributes, which may include one or more various fields such as user ID, email address, group membership, postal address, alias and others
italiano | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
funziona | works |
attributi | attributes |
saml | saml |
possono | may |
o | or |
campi | fields |
id | id |
iscrizione | membership |
alias | alias |
IT Dato che, in media, un utente deve poter accedere a 27 applicazioni diverse, scegliere una password diversa per ognuna di esse diventa un'operazione laboriosa, per cui spesso finisce per riutilizzare la stessa, compromettendo enormemente la sicurezza
EN The average user has 27 different applications which need verification, choosing a different password for each app becomes cumbersome and most often the same password is just reused, which greatly compromises security
italiano | inglês |
---|---|
media | average |
utente | user |
password | password |
spesso | often |
enormemente | greatly |
sicurezza | security |
IT Con entrambi i provider, non è possibile ottenere risposte alle domande in una lingua diversa dall?inglese.
EN Getting answers to questions in a language other than English is not possible with either provider.
italiano | inglês |
---|---|
provider | provider |
è | is |
possibile | possible |
domande | questions |
diversa | other |
IT La questione è diversa per gli utenti esperti
EN This is a different story for advanced users
italiano | inglês |
---|---|
è | is |
diversa | different |
IT Un cookie non può essere letto da un sito web o da un’applicazione mobile diversa da quella che lo ha impostato
EN A cookie cannot be read by a website or mobile application other than the one that set the cookie
italiano | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
letto | read |
mobile | mobile |
diversa | other |
IT La telecamera Reolink è in grado di registrare in modalità diversa in tempi diversi
EN Reolink camera can be set to record in different mode at different times
italiano | inglês |
---|---|
telecamera | camera |
reolink | reolink |
modalità | mode |
tempi | times |
IT Ogni giorno i nostri collaboratori del reparto pianificazione si trovano ad affrontare una sfida logistica diversa
EN As a result, our planning department team grapple with logistical challenges on a daily basis
italiano | inglês |
---|---|
pianificazione | planning |
logistica | logistical |
ogni giorno | daily |
IT Esiste un'installazione diversa per ogni dispositivo compatibile, quindi assicurati che il tuo download corrisponda all'installazione corretta per il tuo dispositivo.
EN There's a different install for each compatible device, so make sure your download matches the correct install for your device.
italiano | inglês |
---|---|
diversa | different |
dispositivo | device |
compatibile | compatible |
corretta | correct |
IT Ad esempio, il carico utile necessario per creare una sessione per il servizio iCloud è diversa da quella necessaria sul servizio asrelay.
EN For example, the payload needed to create a session for the iCloud service differs from that needed on the asrelay service.
italiano | inglês |
---|---|
esempio | example |
sessione | session |
icloud | icloud |
carico | payload |
IT All'età di 18 anni il desiderio di viaggiare e scoprire una cultura completamente diversa mi ha portato ed è così che ho intrapreso un viaggio di tre anni in Messico e poi in Portogallo
EN At the age of 18 the desire to travel and discover a completely different culture took me and that's how I undertook a trip of three years in Mexico and then in Portugal
italiano | inglês |
---|---|
desiderio | desire |
scoprire | discover |
cultura | culture |
diversa | different |
mi | me |
messico | mexico |
portogallo | portugal |
IT fotografia naturalistica, questo incontro tra il momento, la luce e il luogo che concorrono a dare un'immagine unica che sarà sempre diversa; una nuova storia che ricordo per ogni scatto
EN nature photography, this meeting between the moment, the light and the place which combine to give a unique image which will always be different; a new story that I remember for every shot
italiano | inglês |
---|---|
incontro | meeting |
luce | light |
luogo | place |
sempre | always |
storia | story |
ricordo | i remember |
IT Per la gestione dei cookies e delle vostre preferenze, la configurazione di ogni browser è diversa. La potete ritrovare nel menu del pannello di controllo del vostro browser, che vi permetterà di sapere come modificare le preferenze dei cookie.
EN For the management of cookies and your choices, the configuration of each browser is different. It is described in the help menu of your browser, which will allow you to find out how to change your cookie preferences.
italiano | inglês |
---|---|
configurazione | configuration |
browser | browser |
diversa | different |
menu | menu |
modificare | change |
IT Per la gestione dei cookies e delle vostre preferenze, la configurazione di ogni browser è diversa. La potete ritrovare nel menu del pannello di controllo del vostro browser, che vi permetterà di sapere come modificare le preferenze dei cookie.
EN For the management of cookies and your choices, the configuration of each browser is different. It is described in the help menu of your browser, which will allow you to find out how to change your cookie preferences.
italiano | inglês |
---|---|
configurazione | configuration |
browser | browser |
diversa | different |
menu | menu |
modificare | change |
IT Cambia la vista della tua libreria per un'esperienza visiva diversa.
EN Changes your library view for a different visual experience.
italiano | inglês |
---|---|
tua | your |
libreria | library |
esperienza | experience |
diversa | different |
IT Con Ethimo abbiamo lanciato Rotin (parola francese per rattan): un salotto da esterno in cui il materiale tradizionale del marchio, il teak, viene lavorato in chiave diversa, come un profilo di bambù che si piega
EN With Ethimo, we launched Rotin (the French word for rattan): an outdoor living room in which the brand's trademark material, teak, is worked in a different way, like a bamboo cane that bends
italiano | inglês |
---|---|
abbiamo | we |
lanciato | launched |
esterno | outdoor |
materiale | material |
teak | teak |
lavorato | worked |
diversa | different |
bambù | bamboo |
rattan | rattan |
IT Come pure una strada completamente diversa, che abbiamo intrapreso con l’azienda di make up giapponese Shiro: quella dell’industrial design duro e puro, con la sfida di portare prodotti fatti bene nel consumo di massa”.
EN As is taking a completely different path, something we did with the Japanese make-up company Shiro: it involves combining the challenges of hard, pure industrial design with creating well-made products for mass consumption."
italiano | inglês |
---|---|
completamente | completely |
diversa | different |
azienda | company |
giapponese | japanese |
industrial | industrial |
duro | hard |
sfida | challenges |
portare | taking |
prodotti | products |
consumo | consumption |
massa | mass |
IT Anzi, per chi lo sceglie, il legno è una costante sorpresa perché ogni tronco, ogni ramo, ogni asse o doga è irripetibile, originale, diversa l’una dall’altra
EN Quite the reverse, for those who choose it, wood is a constant surprise because each trunk, each branch, every plank and every slat is unrepeatable, original, different from the next
italiano | inglês |
---|---|
sceglie | choose |
legno | wood |
costante | constant |
sorpresa | surprise |
tronco | trunk |
ramo | branch |
originale | original |
IT (Se hai salvato i backup in una posizione diversa, puoi aggiungere quella posizione facendo clic su "Fai clic qui per aggiungere backup di iTunes".) Se hai backup iTunes crittografati, dovrai fornire la password di backup in ordine per leggerli.
EN (If you've saved backups in a different place, you can add that location by clicking on "Click here to add iTunes backups".) If you've got encrypted iTunes backups, you’ll need to provide your backup password in order to read them.
italiano | inglês |
---|---|
se | if |
salvato | saved |
diversa | different |
itunes | itunes |
crittografati | encrypted |
password | password |
ordine | order |
IT Rendere l'intestazione (h1) diversa dal tag del titolo.
EN Make your header (h1) different from the title tag.
italiano | inglês |
---|---|
diversa | different |
tag | tag |
IT Cerca un valore e restituisce il valore corrispondente sulla stessa riga, ma da una colonna diversa. Scopri di più
EN Looks up a value and returns a corresponding value in the same row but from a different column. Learn more
italiano | inglês |
---|---|
restituisce | returns |
corrispondente | corresponding |
riga | row |
ma | but |
colonna | column |
diversa | different |
scopri | learn |
IT Perché la SitecheckerPRO crawler è diversa dalle altre
EN How is Sitechecker Crawler different from others?
italiano | inglês |
---|---|
crawler | crawler |
è | is |
IT Gli errori SEO hanno importanza diversa. Tutti i parametri interni alla scansione sono stati sviluppati e messi in ordine di priorità dai nostri esperti SEO, dal più critico al meno importante.
EN SEO errors have different importance. All parameters inside SEO crawler were developed and prioritized by our experts in order from the most critical to the least important.
italiano | inglês |
---|---|
errori | errors |
seo | seo |
diversa | different |
parametri | parameters |
sviluppati | developed |
nostri | our |
esperti | experts |
meno | least |
IT Vengono gestite attraverso un'interfaccia diversa da quella fornita dal vostro browser
EN These are managed through a different interface than the one provided by your browser
italiano | inglês |
---|---|
vengono | are |
gestite | managed |
interfaccia | interface |
diversa | different |
quella | these |
vostro | your |
browser | browser |
IT L'istruzione oggi è molto diversa rispetto a un anno fa, e le scuole di tutto il mondo stanno bruscamente virando verso una nuova normalità
EN Education today looks very different from a year ago, and schools worldwide are abruptly adapting to the new normal
italiano | inglês |
---|---|
istruzione | education |
oggi | today |
anno | year |
scuole | schools |
mondo | worldwide |
IT “Utente Finale” indica qualsiasi persona o entità diversa dal Sottoscrittore o dagli Agenti con cui il Sottoscrittore, i suoi Agenti o i suoi Utenti Finali interagiscono mentre utilizzano un Servizio.
EN “End-User” means any person or entity other than Subscriber or Agents with whom Subscriber, its Agents, or its other End-Users interact while using a Service.
italiano | inglês |
---|---|
diversa | other |
agenti | agents |
interagiscono | interact |
utente finale | end-user |
IT In Herschel Supply, stiamo trovando nuovi modi per aiutarti a vivere il mondo e i nostri prodotti da una prospettiva diversa, ovunque tu sia in questo momento.
EN At Herschel Supply, we're finding new ways to help you experience the world and our products from a different perspective, wherever you are during this time.
italiano | inglês |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
nuovi | new |
modi | ways |
prospettiva | perspective |
diversa | different |
tu | you |
IT Stiamo lavorando per aiutarti a vivere il mondo e i nostri prodotti da una prospettiva diversa, ovunque tu sia
EN So we're working to help you experience the world and our products from a different perspective, wherever you are
italiano | inglês |
---|---|
lavorando | working |
prospettiva | perspective |
diversa | different |
tu | you |
IT Dopo la pandemia dovranno abituarsi a un'esperienza culinaria nuova e diversa, con una nuova disposizione delle sale.
EN They will need to get used to a new and different dining experience in the aftermath of the pandemic, including new floor plans.
italiano | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
abituarsi | used |
esperienza | experience |
IT Quando carichi un'immagine, Squarespace crea fino a sette versioni di quell'immagine, ognuna con una larghezza diversa
EN When you upload an image, Squarespace creates up to seven versions of that image, each with a different width
italiano | inglês |
---|---|
immagine | image |
squarespace | squarespace |
versioni | versions |
larghezza | width |
diversa | different |
carichi | upload |
Mostrando 50 de 50 traduções