FR Les bords élancés sont tout ce que lon peut voir sous des angles de vision raisonnables, donc à moins que lOLED806 ne soit accroché à un mur, son "morceau" vaut à peine la peine dêtre mentionné.
Traduzir "peine" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "peine" de francês para sueco
Tradução de francês para sueco de peine
francês
sueco
SV De smala kanterna är dock allt som kan ses från vettiga betraktningsvinklar, så om inte OLED806 hängs på en vägg är dess "klumpiga bit" knappt värd att nämnas.
| francês | sueco |
|---|---|
| ne | inte |
| mur | vägg |
| morceau | bit |
FR Eh bien, ce nest pas assez bon, ça vaut à peine la peine dêtre utilisé, en fait (voir ci-dessous).
SV Tja, det är inte tillräckligt bra, det är knappt värt att använda, faktiskt (se nedan).
| francês | sueco |
|---|---|
| assez | tillräckligt |
| vaut | värt |
| utilisé | använda |
| en fait | faktiskt |
FR Les bords élancés sont tout ce que lon peut voir sous des angles de vision raisonnables, donc à moins que lOLED806 ne soit accroché à un mur, son "morceau" vaut à peine la peine dêtre mentionné.
SV De smala kanterna är dock allt som kan ses från vettiga betraktningsvinklar, så om inte OLED806 hängs på en vägg är dess "klumpiga bit" knappt värd att nämnas.
| francês | sueco |
|---|---|
| ne | inte |
| mur | vägg |
| morceau | bit |
FR Les sites du dark web qui valent la peine d’être consultés
SV Webbplatser på dark web som är värda att besöka
FR Durant une utilisation quotidienne, le débit diminue à peine pendant la navigation, le streaming ou le téléchargement.
SV Under den vardagliga användningen minskar knappt internethastigheten när du surfar, strömmar eller laddar ned.
| francês | sueco |
|---|---|
| utilisation | användningen |
| diminue | minskar |
| ou | eller |
| téléchargement | laddar |
FR Bien que les débits ascendant et descendant aient diminué, ces résultats seront, en pratique, à peine perceptibles
SV Även om både nedladdnings- och uppladdningshastigheter har sjunkit kommer dessa resultat knappt att märkas i praktiken
| francês | sueco |
|---|---|
| résultats | resultat |
FR Si vous recherchez simplement un service de très grande qualité et que vous souhaitez éviter un bon nombre de ces inconvénients potentiels, cela vaut la peine d’investir dans un VPN tel qu’ExpressVPN
SV Om du bara letar efter en VPN av mycket hög kvalitet och vill undvika många av de potentiella nackdelarna, är det värt att investera i en VPN-tjänst som ExpressVPN
| francês | sueco |
|---|---|
| recherchez | letar |
| service | tjänst |
| grande | hög |
| qualité | kvalitet |
| souhaitez | vill |
| éviter | undvika |
| potentiels | potentiella |
| vaut | värt |
| investir | investera |
| vpn | vpn |
| expressvpn | expressvpn |
FR Vous remarquerez à peine la différence par rapport à votre débit internet ordinaire
SV Du lär knappast att märka någon skillnad jämfört med din vanliga internethastighet
| francês | sueco |
|---|---|
| différence | skillnad |
| par rapport | jämfört |
FR Ainsi, le fonctionnement de ce logiciel affectera à peine vos activités normales sur internet
SV Detta innebär att körandet av denna programvara knappt påverkar ens normala internetaktivitet
| francês | sueco |
|---|---|
| logiciel | programvara |
FR Nous avons pu regarder des vidéos sur YouTube, jouer à des jeux sur Steam et télécharger depuis notre navigateur et des fichiers torrent sans rencontrer aucun problème et sans ralentissements : notre débit a à peine été affecté par Mullvad
SV Strömnings på YouTube, spel via Steam, nedladdning både i vår webbläsare och via torrentnätverk, och all annan internetanvändning, gick smidigt och utan problem: vår hastighet påverkades knappt av Mullvad
| francês | sueco |
|---|---|
| youtube | youtube |
| navigateur | webbläsare |
| problème | problem |
| débit | hastighet |
| été | år |
FR Elle ralentit à peine votre système et assure sa protection en temps réel contre les programmes malveillants, les virus et même l’hameçonnage.
SV Den saktar knappt ner ditt system men säkerställer realtidsskydd för din enhet mot skadlig kod, virus och till och med nätfiske.
| francês | sueco |
|---|---|
| assure | säkerställer |
| malveillants | skadlig |
| virus | virus |
| hameçonnage | nätfiske |
FR Un bon programme antivirus fonctionne en arrière-plan et vous devriez à peine remarquer sa présence lorsque vous naviguez sur le net
SV Ett bra antivirusprogram körs i bakgrunden och du bör knappast märka att det är där medan du surfar och bläddrar
| francês | sueco |
|---|---|
| bon | bra |
| antivirus | antivirusprogram |
FR Aux États-Unis, vous pourriez (en théorie) recevoir une amende de centaines de milliers de dollars, voire écoper d’une peine allant jusqu’à cinq ans de prison
SV I USA kan man i teorin få böter på hundratusentals dollar, eller till och med fem års fängelse
| francês | sueco |
|---|---|
| dollars | dollar |
| vous | usa |
FR Ainsi, lorsque AVG est en mode passif, vous remarquerez à peine sa présence en arrière-plan.
SV Följaktligen märker du knappt dess närvaro i bakgrunden när AVG är inaktiv (passiv användning),.
| francês | sueco |
|---|---|
| présence | närvaro |
FR Le programme se lance rapidement : vous le remarquerez à peine pendant votre utilisation quotidienne
SV Programmet startar upp snabbt: du märker knappt det under vardaglig användning
| francês | sueco |
|---|---|
| rapidement | snabbt |
| utilisation | användning |
FR Ainsi, votre système ne sera pas ralenti, ou à peine
SV Detta innebär att ditt system inte kommer att saktas ner, eller bara marginellt
| francês | sueco |
|---|---|
| système | system |
FR Lorsqu’il effectue des analyses en temps réel en arrière-plan, vous constaterez à peine son impact sur votre processeur
SV När Bitdefender körs i realtid så skannar den i bakgrunden – något du knappt märker påverkar på din CPU
| francês | sueco |
|---|---|
| impact | påverkar |
| processeur | cpu |
| temps réel | realtid |
FR Notre API, de même que le protocole XML-RPC sur lequel elle s'appuie, sont si faciles d'accès qu'en une heure à peine vous serez opérationnel.
SV Vårt API, och det XML-RPC protokoll som det är beroende av, är så enkla att använda att du kan komma igång på en timma.
| francês | sueco |
|---|---|
| api | api |
| protocole | protokoll |
| s | s |
| une | en |
FR Analyse des mots clés : un mot clé vaut-il la peine d’être ciblé ?
SV Sökordsanalys: Är ett sökord värt att rikta in sig på?
| francês | sueco |
|---|---|
| vaut | värt |
FR Une déclaration selon laquelle les informations contenues dans la notification sont exactes et que, sous peine de parjure, vous avez l'autorisation d'agir au nom du détenteur d'un droit exclusif prétendument violé.
SV Ett påstående om att informationen i anmälan är korrekt och som påföljd av mened är du berättigad att agera på uppdrag av ägaren av en ensamrätt som påstås ha åsidosatts.
| francês | sueco |
|---|---|
| notification | anmälan |
| exactes | korrekt |
| agir | agera |
| détenteur | ägaren |
FR Une déclaration selon laquelle les informations contenues dans la notification sont exactes, et sous peine de parjure, que la partie plaignante est autorisée à agir au nom du propriétaire d'un droit exclusif prétendument violé.
SV Ett påstående om att uppgifterna i anmälan är korrekta och påföljdens straff, att den klagande parten har rätt att agera på uppdrag av ägaren av en ensamrätt som påstås ha åsidosatts.
| francês | sueco |
|---|---|
| notification | anmälan |
| exactes | korrekta |
| agir | agera |
| droit | rätt |
| propriétaire | ägaren |
FR Posé à cheval sur l’équateur, à 1 000 kilomètres des côtes, l’archipel des Galapagos, composé de 19 îles et de 42 îlots, accueille à peine 200 visiteurs par jour
SV Galapagos skärgård, som består av 19 öar och 42 öar, tar emot knappt 200 besökare om dagen, ekvatorn, 1000 kilometer från kusten
| francês | sueco |
|---|---|
| visiteurs | besökare |
| jour | dagen |
FR Comment Sky Glass se compare-t-il à lexpérience Sky Q existante et vaut-il la peine dêtre mis à niveau si vous êtes déjà un client Sky Q ?
SV Hur jämför Sky Glass sig med den befintliga Sky Q -upplevelsen och är det värt att uppgradera om du redan är Sky Q -kund?
| francês | sueco |
|---|---|
| sky | sky |
| client | kund |
| compare | jämför |
| q | q |
| vaut | värt |
FR La première sortie de lEP date de huit ans est arrivée, alors cela valait-il la peine dattendre ? Maintenant sous un nouveau propriétaire, cest ce
SV Det första EP -släppet är åtta år är här, så har det varit värt att vänta? Nu under nytt ägande är detta vad E-P7 handlar om.
| francês | sueco |
|---|---|
| maintenant | nu |
| nouveau | nytt |
FR Essentiellement, cela vaut la peine de plonger profondément dans lapplication Galaxy Wearable, car il y a beaucoup à explorer pour obtenir les performances que vous attendez des Galaxy Buds 2.
SV I grund och botten är det värt att dyka djupt in i Galaxy Wearable -appen, för det finns mycket att utforska för att få den prestanda du vill ha från Galaxy Buds 2.
| francês | sueco |
|---|---|
| essentiellement | i grund och botten |
| vaut | värt |
| profondément | djupt |
| lapplication | appen |
| performances | prestanda |
FR LOLED806 frappe le sol en étant vraiment magnifique. Ses bords sont presque incroyablement minces - à peine un centimètre de profondeur - et ces zones incroyablement minces bénéficient également dun somptueux support en métal brossé.
SV OLED806 träffar marken genom att se seriöst underbar ut. Det är nästan omöjligt tunt i kanterna - knappt en centimeter djupt - och dessa ofattbart tunna områden har också en härlig borstad metallbaksida.
| francês | sueco |
|---|---|
| sol | marken |
| magnifique | underbar |
| presque | nästan |
| profondeur | djupt |
| zones | områden |
FR Parfois, ils sont même équipés de lANC, ce qui semblait presque impensable il y a quelques années à peine.
SV Ibland kommer de till och med utrustade med ANC, vilket verkade nästan otänkbart för bara några år sedan.
| francês | sueco |
|---|---|
| parfois | ibland |
| équipés | utrustade |
| presque | nästan |
FR (Pocket-lint) - Avec le rythme de lévolution des smartphones si rapide, il y a toujours quelque chose qui attend dans les coulisses. A peine avez-vous espionné le dernier combiné, quil y a une attente pour la prochaine grande chose.
SV (Pocket-lint) - I takt med att smarttelefonutvecklingen går så snabbt, väntar det alltid något i vingarna. Inte förr har du spanat den senaste handenheten, att det finns förväntan på nästa stora grej.
| francês | sueco |
|---|---|
| rythme | takt |
| rapide | snabbt |
| toujours | alltid |
| dernier | senaste |
| grande | stora |
FR Il est maintenant considéré comme la personne la plus âgée à avoir volé dans lespace, un record détenu auparavant par laviateur Wally Flunk, qui a volé sur le premier vol en équipage de Blue Origin à New Shepard il y a quelques mois à peine.
SV Han anses nu vara den äldsta personen att flyga till rymden, ett rekord som tidigare hölls av flygaren Wally Flunk, som flög på Blue Origins första besättning av New Shepard för bara några månader sedan.
| francês | sueco |
|---|---|
| maintenant | nu |
| considéré | anses |
| lespace | rymden |
| blue | blue |
| new | new |
| mois | månader |
FR Nous vous présentons certaines des fonctionnalités qui valent la peine dêtre utilisées ainsi que quelques trucs et astuces pour vous aider à améliorer les performances de votre machine ou votre propre productivité.
SV Vi visar upp några av de funktioner som är värda att använda samt några tips och tricks för att förbättra maskinens prestanda eller din egen produktivitet.
| francês | sueco |
|---|---|
| utilisées | använda |
| améliorer | förbättra |
| ou | eller |
FR Il y a des différences, mais pas assez pour que lune vaut la peine dêtre choisie par rapport à lautre.
SV Det finns skillnader, men inte tillräckligt för att göra det ena värt att välja över det andra.
| francês | sueco |
|---|---|
| différences | skillnader |
| assez | tillräckligt |
| vaut | värt |
FR Lhistoire stocke jusquà 25 éléments, il vaut donc la peine de garder cela à lesprit pour des raisons de sécurité
SV Historien lagrar så många som 25 artiklar, så det är värt att ha det i åtanke för säkerhets skull
| francês | sueco |
|---|---|
| stocke | lagrar |
| vaut | värt |
| sécurité | säkerhets |
FR (Pocket-lint) - Il existe des milliers dapplications iOS parmi lesquelles choisir - tellement, en fait, quil peut être difficile de déterminer lesquelles valent la peine dêtre essayées.
SV (Pocket-lint) - Det finns tusentals iOS-appar att välja mellan - så många faktiskt att det kan vara svårt att prata om vilka som är värda att prova.
| francês | sueco |
|---|---|
| dapplications | appar |
| ios | ios |
| tellement | många |
| difficile | svårt |
| en fait | faktiskt |
FR Que vous ayez besoin deffectuer des calculs mathématiques de haut niveau ou de rechercher des faits et des statistiques, WolframAlpha vaut la peine dêtre essayé
SV Oavsett om du behöver utföra matematiska beräkningar på hög nivå eller söka efter fakta och statistik, är WolframAlpha värt att prova
| francês | sueco |
|---|---|
| besoin | behöver |
| calculs | beräkningar |
| ou | eller |
| rechercher | söka |
| faits | fakta |
| statistiques | statistik |
| vaut | värt |
| niveau | nivå |
FR « Rendre public ? Pas la peine d’avoir mal à la tête ! » dit Chestnut
SV ”Börsnotering? Inte värt huvudvärken!” säger Chestnut
| francês | sueco |
|---|---|
| rendre | ger |
| pas | inte |
| dit | säger |
FR Épargnez-vous la peine de saisir les noms d'utilisateur et mots de passe. RoboForm vous connecte aux sites Web en un seul clic. Utilisez la fonction Remplissage automatique de page ou sélectionnez une connexion directement depuis RoboForm.
SV Slipp besväret att ange användarnamn och lösenord. RoboForm loggar in dig på webbplatser med ett enda klick. Använd vår automatiska ifyllning eller välj en inloggning direkt från RoboForm.
| francês | sueco |
|---|---|
| saisir | ange |
| utilisateur | användarnamn |
| roboform | roboform |
| clic | klick |
| automatique | automatiska |
| sélectionnez | välj |
| connexion | inloggning |
| directement | direkt |
FR Nos clients indiquent que l'achat de RoboForm est amorti en quelques semaines à peine, par la réduction drastique, voire l'élimination, des coûts liés à la réinitialisation des mots de passe.
SV Våra kunder säger att RoboForm på bara några veckor betalar sig självt genom att drastiskt reducera, eller eliminera, kostnader relaterade till lösenordsåterställningar.
| francês | sueco |
|---|---|
| nos | våra |
| clients | kunder |
| roboform | roboform |
| semaines | veckor |
| coûts | kostnader |
| liés | relaterade |
FR Toute personne parlant à votre Echo peut le faire, donc si vous avez des enfants ou des visiteurs, cela vaut la peine de léteindre
SV Alla som pratar med ditt eko kan göra detta, så om du har barn eller har besökare är det värt att stänga av
| francês | sueco |
|---|---|
| parlant | pratar |
| echo | eko |
| enfants | barn |
| visiteurs | besökare |
| vaut | värt |
FR Apple Music Voice Plan : comment ça marche, à qui sadresse-t-il et cela en vaut-il la peine ?
SV Apple Music Voice Plan: Hur fungerar det, för vem är det och är det värt det?
| francês | sueco |
|---|---|
| music | music |
| voice | voice |
| plan | plan |
| marche | fungerar |
| vaut | värt |
FR Les appareils TP-Link sont souvent à prix réduit, ils valent donc la peine dêtre saisis dans les ventes Prime Day ou Black Friday.
SV TP-Link-enheterna är ofta rabatterade, så det är värt att ta tag i Prime Day- eller Black Friday-försäljningen.
| francês | sueco |
|---|---|
| souvent | ofta |
| ventes | försäljningen |
| day | day |
| ou | eller |
| black | black |
| friday | friday |
| prime | prime |
FR Dans les mois qui suivent sa naissance, Moby vit avec ses parents dans un appartement de New York avec une chienne (Jamie), un chat et trois rats de laboratoire… Il a à peine deux ans lorsque son père meurt dans un accident de la route
SV Moby har till skillnad från många andra världskända musiker uttalat sig positivt till nedladdning av hans musik
FR En fait, nous irions jusquà dire quil sagit à peine dune console de jeux au sens traditionnel du terme
SV I själva verket skulle vi gå så långt att säga att det knappt är en spelkonsol i traditionell mening alls
| francês | sueco |
|---|---|
| sens | mening |
| traditionnel | traditionell |
| console | spelkonsol |
FR Cependant, dans de nombreux cas, les résultats sont prêts en à peine deux semaines
SV Men i många fall är resultaten klara på bara två veckor
| francês | sueco |
|---|---|
| cas | fall |
| semaines | veckor |
FR Les ventes du Black Friday couvrent désormais une période beaucoup plus longue que la journée, il vaut donc la peine dêtre préparé car nous nous attendons à ce que les offres du Black Friday commencent à apparaître presque dès la fin doctobre.
SV Black Friday -försäljningen täcker nu en period som är mycket längre än bara dagen, så det är värt att vara förberedd eftersom vi förväntar oss att Black Friday -erbjudandena börjar dyka upp så snart oktober är klar.
| francês | sueco |
|---|---|
| ventes | försäljningen |
| black | black |
| friday | friday |
| couvrent | täcker |
| désormais | nu |
| période | period |
| vaut | värt |
| apparaître | dyka upp |
| journée | dagen |
FR Mais comment cela se compare-t-il à lexpérience Sky Q existante et vaut-il la peine de passer à Sky Glass si vous êtes déjà un client Sky Q ?
SV Men hur kan det jämföras med den befintliga Sky Q -upplevelsen och är det värt att uppgradera till Sky Glass om du redan är Sky Q -kund?
| francês | sueco |
|---|---|
| sky | sky |
| êtes | kan |
| client | kund |
| q | q |
| vaut | värt |
FR ou Apple ARKit et si vous nêtes pas sûr que ce soit le cas, il existe une liste utile ici, mais sinon, cest une expérience de réalité augmentée qui vaut la peine dêtre essayée.
SV eller ha Apple ARKit -support och om du inte är säker på om det gör det finns en användbar lista här men annars är det en knäckande AR -upplevelse som är väl värd att prova.
| francês | sueco |
|---|---|
| liste | lista |
| utile | användbar |
| expérience | upplevelse |
| sûr | säker |
FR Nous les avons portés toute la journée au bureau et la combinaison découteurs légers et rembourrés signifie que vous les remarquerez à peine sur votre tête
SV Vi har haft dem på kontoret hela dagen och kombinationen av låg vikt och vadderade öronkåpor innebär att du knappt kommer att märka dem på huvudet
| francês | sueco |
|---|---|
| tête | huvudet |
| la combinaison | kombinationen |
FR Pour ceux qui possèdent un système de maison intelligente Amazon, il vaut la peine denvisager la Ring Stick-Up Cam qui offre également une vidéo 1080p, ainsi que pour travailler à lintérieur et à lextérieur, tout comme le Nest
SV För dem med ett Amazon smart hem-system är det värt att överväga Ring Stick-Up Cam som också erbjuder 1080p-video, samt att arbeta inomhus och utomhus precis som boet
| francês | sueco |
|---|---|
| système | system |
| intelligente | smart |
| amazon | amazon |
| vaut | värt |
| ring | ring |
| cam | cam |
| offre | erbjuder |
| vidéo | video |
| travailler | arbeta |
| lintérieur | inomhus |
FR Nous sommes heureux dannoncer que nous avons à peine eu à le brancher pour une charge pendant nos sessions de jeu non plus.
SV Vi är glada att kunna rapportera att vi knappt var tvungna att ansluta den till en kostnad under våra spelsessioner heller.
| francês | sueco |
|---|---|
| heureux | glada |
| brancher | ansluta |
FR Si vous voulez les bases - et puis certains - le Luxe vaut la peine dêtre considéré, en plus il est moins cher que le Charge 5.
SV Om du vill ha grunderna - och sedan några - är Luxe väl värt att överväga, plus att det är billigare än Charge 5.
| francês | sueco |
|---|---|
| bases | grunderna |
| vaut | värt |
| plus | plus |
| moins cher | billigare |
| charge | charge |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
peine sous peine peine dêtre mis peine dêtre considérés peine perceptible peine dêtre prise peine sous peine dinvestir peine dêtre essayée peine davoir peine dêtre pris peine qu’une analyse peine dêtre utilisées déclaration sous peine peine pendant peine différent peine atteint peine précédente à peine peine dêtre considéré peine lorsque peine dessayer peine dattendre valoir la peine peine visible peine de noter peine denvisager peine lève remarquerez à peine peine quelques minutes j’ai peine peine car peine passer peine voir peine assez à à peine vaut la peine peine différents remarquez à peine a à peine valent la peine mètres à peine vraiment la peine heure à peine cest à peine peine g peine deux jours peine dêtre regardée peine de vérifier peine d être
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe