FR À ce titre, il dirige tous les aspects de l?activité et des opérations médiatiques de la société
FR À ce titre, il dirige tous les aspects de l?activité et des opérations médiatiques de la société
RU На этой должности он руководит всеми аспектами деятельности компании
Transliteração Na étoj dolžnosti on rukovodit vsemi aspektami deâtelʹnosti kompanii
francês | russo |
---|---|
aspects | аспектами |
FR Il dirige une équipe de plus de 400 journalistes à travers le monde, qui produisent des vidéos et des photos pour les clients de Reuters
RU Он руководит штатом из более чем 400 журналистов по всему миру, которые занимаются видео- и фотосъемкой для клиентов Reuters
Transliteração On rukovodit štatom iz bolee čem 400 žurnalistov po vsemu miru, kotorye zanimaûtsâ video- i fotosʺemkoj dlâ klientov Reuters
francês | russo |
---|---|
plus | более |
journalistes | журналистов |
reuters | reuters |
FR Vous pouvez voir ci-dessous qu’environ 42% de notre trafic organique mondial est dirigé vers notre blog.
RU Ниже показано, что примерно 42% нашего глобального трафика приходится на наш блог.
Transliteração Niže pokazano, čto primerno 42% našego globalʹnogo trafika prihoditsâ na naš blog.
francês | russo |
---|---|
qu | что |
environ | примерно |
trafic | трафика |
blog | блог |
FR Avant d’occuper le poste de management chez Amazon, Gene était vice-président de la société Coca-Cola, où il a fondé et dirigé la création de la plateforme de boissons Coca-Cola Freestyle
RU До своей работы в компании Amazon Джин был вице-президентом в Coca Cola Company, где инициировал создание платформы Coca-Cola Freestyle и руководил им
Transliteração Do svoej raboty v kompanii Amazon Džin byl vice-prezidentom v Coca Cola Company, gde iniciiroval sozdanie platformy Coca-Cola Freestyle i rukovodil im
francês | russo |
---|---|
amazon | amazon |
création | создание |
plateforme | платформы |
et | и |
FR Kevin a dirigé les départements d'ingénierie et développement de produits chez Google et c'est lui qui a introduit Google App Engine sur le marché.
RU Кевин руководил техническим отделом и отделом продуктов в Google и вывел на рынок Google App Engine.
Transliteração Kevin rukovodil tehničeskim otdelom i otdelom produktov v Google i vyvel na rynok Google App Engine.
francês | russo |
---|---|
app | app |
produits | продуктов |
engine | engine |
FR Vérifiez la garantie. Ce lien vous dirige vers le site Service et Couverture d’Apple, où vous pourrez vérifier la garantie restante de votre appareil.
RU Проверьте гарантию. Эта ссылка ведет на сайт Apple по обслуживанию и охвату , где вы сможете проверить оставшуюся гарантию вашего устройства.
Transliteração Proverʹte garantiû. Éta ssylka vedet na sajt Apple po obsluživaniû i ohvatu , gde vy smožete proveritʹ ostavšuûsâ garantiû vašego ustrojstva.
francês | russo |
---|---|
lien | ссылка |
service | обслуживанию |
et | и |
pourrez | сможете |
appareil | устройства |
FR Il dirige un certain nombre de projets skunkworks chaque année, à partir desquels des produits comme le Camo de Reincubate sont nés.
RU Каждый год он запускает ряд проектов skunkworks , из которых появились такие продукты, как Reincubate's Camo .
Transliteração Každyj god on zapuskaet râd proektov skunkworks , iz kotoryh poâvilisʹ takie produkty, kak Reincubate's Camo .
francês | russo |
---|---|
reincubate | reincubate |
année | год |
nombre de | ряд |
s | s |
FR Maintenant qu’elle dirige la confiserie, Mme DeChant peut travailler près de chez elle et offrir du réconfort à des clients en quête d’un peu de normalité.
RU Благодаря конфетному магазину ДеЧант может остаться в родном городке и помогать тем, кто стремится вернуться к нормальной жизни.
Transliteração Blagodarâ konfetnomu magazinu DeČant možet ostatʹsâ v rodnom gorodke i pomogatʹ tem, kto stremitsâ vernutʹsâ k normalʹnoj žizni.
francês | russo |
---|---|
peut | может |
et | и |
FR L’entraîneur palestinien Mahmoud Tafesh dirige des exercices d’échauffement sur un terrain de football dans le sud de la bande de Gaza. (© AP Images)
RU Палестинский бейсбольный тренер Махмуд Тафеш и его подопечные (сектор Газа) (© AP Images)
Transliteração Palestinskij bejsbolʹnyj trener Mahmud Tafeš i ego podopečnye (sektor Gaza) (© AP Images)
francês | russo |
---|---|
images | images |
FR Si vous désactivez cette option, votre téléphone peut être déverrouillé s'il est dirigé vers votre visage et que vous avez les yeux fermés
RU Отключение этого означает, что ваш телефон может быть разблокирован, если он направлен на ваше лицо и у вас закрыты глаза
Transliteração Otklûčenie étogo označaet, čto vaš telefon možet bytʹ razblokirovan, esli on napravlen na vaše lico i u vas zakryty glaza
francês | russo |
---|---|
téléphone | телефон |
si | если |
visage | лицо |
FR Vous serez dirigé vers l’outil de création de WorkApps où vous pourrez commencer à ajouter des pages et à adapter l’application aux besoins de vos parties prenantes.
RU Откроется конструктор WorkApps, где можно добавить страницы и настроить приложение в зависимости от потребностей заинтересованных лиц.
Transliteração Otkroetsâ konstruktor WorkApps, gde možno dobavitʹ stranicy i nastroitʹ priloženie v zavisimosti ot potrebnostej zainteresovannyh lic.
francês | russo |
---|---|
vous | где |
pourrez | можно |
ajouter | добавить |
pages | страницы |
et | и |
besoins | потребностей |
FR Comment gérer votre SEO ? Êtes-vous dirigé par les données ou est-ce que vous y allez au hasard en ne faisant pas attention aux nombres ?
RU Как вы управляете своим SEO? Вы управляете данными или невольно делаете это, не обращая внимания на цифры?
Transliteração Kak vy upravlâete svoim SEO? Vy upravlâete dannymi ili nevolʹno delaete éto, ne obraŝaâ vnimaniâ na cifry?
francês | russo |
---|---|
seo | seo |
FR Légende: La Dre Nomonde Ndyalvan dirige le Centre Sinawe, un centre de soins pour les survivantes de violences sexuelles.
RU Подпись: Доктор Номондэ Ндялван возглавляет центр помощи жертвам сексуального насилия Sinawe.
Transliteração Podpisʹ: Doktor Nomondé Ndâlvan vozglavlâet centr pomoŝi žertvam seksualʹnogo nasiliâ Sinawe.
francês | russo |
---|---|
centre | центр |
FR Étape 4: Une fois que vous cliquez, "Mes services", vous êtes dirigé vers une page qui répertorie vos produits et services avec Hostwinds
RU Шаг 4: Как только вы нажмете, «Мои услуги», вы попадаете на страницу со списком ваших товаров и услуг с Hostwinds
Transliteração Šag 4: Kak tolʹko vy nažmete, «Moi uslugi», vy popadaete na stranicu so spiskom vaših tovarov i uslug s Hostwinds
francês | russo |
---|---|
page | страницу |
et | и |
avec | с |
FR Étape 4: Une fois terminé, des étapes, vous serez dirigé vers vos résultats avec effet immédiat
RU Шаг 4: После завершения шагов, вы будете перенаправлены на ваши результаты с немедленным эффектом
Transliteração Šag 4: Posle zaveršeniâ šagov, vy budete perenapravleny na vaši rezulʹtaty s nemedlennym éffektom
francês | russo |
---|---|
vous serez | будете |
résultats | результаты |
FR 500 Internal Server Error est une autre frustration qui doit être dirigé vers votre hébergeur ou administrateur système
RU 500 Внутренняя ошибка сервера еще одно разочарование, которое должно быть направлено на ваш веб-хостинга или системного администратора
Transliteração 500 Vnutrennââ ošibka servera eŝe odno razočarovanie, kotoroe dolžno bytʹ napravleno na vaš veb-hostinga ili sistemnogo administratora
francês | russo |
---|---|
server | сервера |
une | одно |
qui | которое |
doit | должно |
votre | ваш |
administrateur | администратора |
FR Il a ensuite dirigé la division technologique de 400 personnes de Rosetta, une société de services d?engagement des clients
RU Затем он возглавил отдел технологий из 400 человек в компании Rosetta, которая предлагает услуги привлечения клиентов
Transliteração Zatem on vozglavil otdel tehnologij iz 400 čelovek v kompanii Rosetta, kotoraâ predlagaet uslugi privlečeniâ klientov
francês | russo |
---|---|
technologique | технологий |
personnes | человек |
clients | клиентов |
FR Il dirige le développement de produit et d?infrastructure pour nos environnements de production, nos applis client, systèmes de données et notre informatique
RU Он руководит разработкой продуктов и инфраструктур для наших эксплуатационный сред, клиентских приложений, систем данных и ИТ
Transliteração On rukovodit razrabotkoj produktov i infrastruktur dlâ naših ékspluatacionnyj sred, klientskih priloženij, sistem dannyh i IT
francês | russo |
---|---|
produit | продуктов |
applis | приложений |
systèmes | систем |
données | данных |
FR Le Secrétariat technique est dirigé par le Directeur général.
RU Технический секретариат возглавляет Генеральный директор.
Transliteração Tehničeskij sekretariat vozglavlâet Generalʹnyj direktor.
francês | russo |
---|---|
directeur | директор |
FR Je dirige Reincubate depuis août 2012, après avoir quitté Wiggle après sa vente à Bridgepoint, la société de capital-investissement
RU Я управляю Reincubate с августа 2012 года, оставив Wiggle после его продажи компании Bridgepoint, частной инвестиционной компании
Transliteração  upravlâû Reincubate s avgusta 2012 goda, ostaviv Wiggle posle ego prodaži kompanii Bridgepoint, častnoj investicionnoj kompanii
francês | russo |
---|---|
reincubate | reincubate |
août | августа |
vente | продажи |
FR Même si vous pouvez réaliser un film pédagogique vous-même, il est préférable d'avoir quelqu'un qui dirige la caméra afin que vous puissiez mettre toute votre attention sur le message que vous voulez faire passer
RU Образовательное видео можно сделать самому, но лучше всего работать с оператором, чтобы вы могли сосредоточиться на материале
Transliteração Obrazovatelʹnoe video možno sdelatʹ samomu, no lučše vsego rabotatʹ s operatorom, čtoby vy mogli sosredotočitʹsâ na materiale
FR Noldi Heiz dirige la plus grande école de ski pour enfants de Suisse.
RU А основанная им горнолыжная школа является крупнейшей в Швейцарии.
Transliteração A osnovannaâ im gornolyžnaâ škola âvlâetsâ krupnejšej v Švejcarii.
FR Jamie dirige notre vision, notre stratégie et notre croissance. Son amour pour les clients n'est remplacé que par son affection pour le chocolat.
RU Джейми управляет нашим видением, стратегией и ростом. Его любовь к клиентам только вытесняется его привязанностью к шоколаду.
Transliteração Džejmi upravlâet našim videniem, strategiej i rostom. Ego lûbovʹ k klientam tolʹko vytesnâetsâ ego privâzannostʹû k šokoladu.
francês | russo |
---|---|
vision | видением |
que | только |
FR David dirige nos équipes de produits, de conception et de marché
RU Дэвид руководит нашим продуктом, дизайном и выходом в команды рынка
Transliteração Dévid rukovodit našim produktom, dizajnom i vyhodom v komandy rynka
francês | russo |
---|---|
nos | нашим |
et | и |
FR Actuellement, les datacenters prennent en charge des exigences de puissance au niveau rack supérieures à 20 kilowatts (kW), mais le marché se dirige vers 50 kW ou plus
RU В настоящее время ЦОДы обеспечивают питание стоек мощностью более 20 киловатт (кВт), но рынок двигается в сторону 50 кВт и более
Transliteração V nastoâŝee vremâ CODy obespečivaût pitanie stoek moŝnostʹû bolee 20 kilovatt (kVt), no rynok dvigaetsâ v storonu 50 kVt i bolee
francês | russo |
---|---|
plus | более |
FR Depuis le 29e étage du Sofitel So Bangkok, Paul Smart dirige…
RU С 29 этажа отеля Sofitel So Bangkok Пол Смарт управляет кухн…
Transliteração S 29 étaža otelâ Sofitel So Bangkok Pol Smart upravlâet kuhn…
FR Sinon, vous serez dirigé vers la page de validation de domaine pour ajouter et valider votre domaine principal.
RU В противном случае откроется страница "Проверка доменов", где вам потребуется добавить и подтвердить свой основной домен.
Transliteração V protivnom slučae otkroetsâ stranica "Proverka domenov", gde vam potrebuetsâ dobavitʹ i podtverditʹ svoj osnovnoj domen.
francês | russo |
---|---|
vous | где |
ajouter | добавить |
principal | основной |
FR (angle inférieur) et sélectionnez Ouvrir dans Safari. Vous serez dirigé vers une page d’ouverture de session Smartsheet dans le navigateur mobile Safari.
RU (в нижнем углу) и выберите пункт Открыть в Safari. Вы перейдёте на страницу входа в Smartsheet в мобильном браузере Safari.
Transliteração (v nižnem uglu) i vyberite punkt Otkrytʹ v Safari. Vy perejdëte na stranicu vhoda v Smartsheet v mobilʹnom brauzere Safari.
francês | russo |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
et | и |
sélectionnez | выберите |
safari | safari |
page | страницу |
mobile | мобильном |
navigateur | браузере |
FR Appuyez sur l’icône (angle inférieur) et sélectionnez Ouvrir dans Safari. Vous serez dirigé vers une page d’ouverture de session Smartsheet dans le navigateur mobile Safari.
RU Коснитесь значка (в нижнем углу) и выберите пункт «Открыть в Safari». Вы перейдёте на страницу входа в Smartsheet в мобильном браузере Safari.
Transliteração Kosnitesʹ značka (v nižnem uglu) i vyberite punkt «Otkrytʹ v Safari». Vy perejdëte na stranicu vhoda v Smartsheet v mobilʹnom brauzere Safari.
francês | russo |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
et | и |
sélectionnez | выберите |
safari | safari |
page | страницу |
mobile | мобильном |
navigateur | браузере |
FR Vous serez dirigé dans l’application Smartsheet pour iOS afin de visualiser les détails de la notification.
RU Вы перейдёте в приложение Smartsheet для iOS, где сможете просмотреть информацию об уведомлении.
Transliteração Vy perejdëte v priloženie Smartsheet dlâ iOS, gde smožete prosmotretʹ informaciû ob uvedomlenii.
francês | russo |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
ios | ios |
vous | где |
visualiser | просмотреть |
détails | информацию |
FR Une fois que vous avez enregistré le flux de travail, terminez l’assistant, vous serez alors dirigé dans le tableau de bord
RU После сохранения рабочего процесса работа мастера завершается и вы возвращаетесь на панель мониторинга
Transliteração Posle sohraneniâ rabočego processa rabota mastera zaveršaetsâ i vy vozvraŝaetesʹ na panelʹ monitoringa
FR Après avoir sélectionné les fichiers que vous souhaitez charger, vous serez dirigé vers l’écran de confirmation des fichiers
RU После выбора файлов, которые нужно добавить, появляется экран подтверждения
Transliteração Posle vybora fajlov, kotorye nužno dobavitʹ, poâvlâetsâ ékran podtverždeniâ
francês | russo |
---|---|
fichiers | файлов |
que | которые |
confirmation | подтверждения |
FR Une fois le projet créé, vous serez dirigé vers l’éditeur de Clipchamp
RU После создания проекта вы попадете в редактор Clipchamp
Transliteração Posle sozdaniâ proekta vy popadete v redaktor Clipchamp
francês | russo |
---|---|
projet | проекта |
FR Il dirige notre département d’ingénierie et supervise la création des produits SaaS et des plateformes de développement.
RU Он возглавляет инженерный отдел компании и отвечает за создание как продуктов SaaS, так и платформ разработчиков.
Transliteração On vozglavlâet inženernyj otdel kompanii i otvečaet za sozdanie kak produktov SaaS, tak i platform razrabotčikov.
francês | russo |
---|---|
saas | saas |
département | отдел |
et | и |
création | создание |
FR Plus récemment, il a dirigé le marketing d’engagement et le marketing de campagnes pour ARR Creative Cloud, une division d’Adobe évaluée à plusieurs milliards de dollars
RU Не так давно он занимался маркетингом вовлеченности и маркетингом кампаний для многомиллиардного подразделения Adobe — ARR Creative Cloud
Transliteração Ne tak davno on zanimalsâ marketingom vovlečennosti i marketingom kampanij dlâ mnogomilliardnogo podrazdeleniâ Adobe — ARR Creative Cloud
francês | russo |
---|---|
cloud | cloud |
adobe | adobe |
engagement | вовлеченности |
FR Je dirige une ONG / Je suis étudiant. Ai-je le droit à une réduction ?
RU Я управляю некоммерческой/я студент. Есть ли для меня скидки?
Transliteração  upravlâû nekommerčeskoj/â student. Estʹ li dlâ menâ skidki?
francês | russo |
---|---|
réduction | скидки |
FR La fondation détient et dirige
RU Фонд владеет и контролирует
Transliteração Fond vladeet i kontroliruet
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR Vue d'ensemble: vous dirige vers la page d'aperçu que nous avons couverte plus tôt dans cet article.
RU Обзор: направляет вас на страницу обзора, которую мы охватываем ранее в этой статье.
Transliteração Obzor: napravlâet vas na stranicu obzora, kotoruû my ohvatyvaem ranee v étoj statʹe.
francês | russo |
---|---|
vous | вас |
page | страницу |
aperçu | обзора |
plus tôt | ранее |
FR Egor dirige le développement des outils de débogage, de profilage et de couverture dans IntelliJ IDEA
RU Егор возглавляет разработку инструментов отладки, профилирования и анализа покрытия кода в IntelliJ IDEA
Transliteração Egor vozglavlâet razrabotku instrumentov otladki, profilirovaniâ i analiza pokrytiâ koda v IntelliJ IDEA
francês | russo |
---|---|
outils | инструментов |
débogage | отладки |
et | и |
FR Chaque cas est dirigé vers le service adapté en fonction de la nature et criticité de la demande
RU Запросы направляются по соответствующим каналам в зависимости от природы и критичности проблемы
Transliteração Zaprosy napravlâûtsâ po sootvetstvuûŝim kanalam v zavisimosti ot prirody i kritičnosti problemy
francês | russo |
---|---|
et | и |
cas | проблемы |
FR Jörg dirige également des séminaires et des ateliers pour les petites et moyennes entreprises, où l'utilisation professionnelle de MindMeister et MeisterTask est enseignée
RU Йорг также проводит семинары и тренинги для малых и средних компаний, где обучают профессиональному использованию MindMeister и MeisterTask
Transliteração Jorg takže provodit seminary i treningi dlâ malyh i srednih kompanij, gde obučaût professionalʹnomu ispolʹzovaniû MindMeister i MeisterTask
francês | russo |
---|---|
entreprises | компаний |
meistertask | meistertask |
FR L'homme dans le casque vr se dirige vers des aventures
RU Человек в гарнитуре vr идет навстречу приключениям
Transliteração Čelovek v garniture vr idet navstreču priklûčeniâm
FR L'homme dans le casque vr se dirige vers des aventures
RU Человек в гарнитуре vr идет навстречу приключениям
Transliteração Čelovek v garniture vr idet navstreču priklûčeniâm
FR Inscrivez-vous ci-dessous et vous serez dirigé vers le cours autonome de notre nouvelle plateforme pédagogique sur SkillsForAll.com.
RU Заполните форму регистрации ниже, и вы будете перенаправлены на страницу курса для самостоятельного изучения на портале SkillsForAll.com.
Transliteração Zapolnite formu registracii niže, i vy budete perenapravleny na stranicu kursa dlâ samostoâtelʹnogo izučeniâ na portale SkillsForAll.com.
francês | russo |
---|---|
et | и |
vous serez | будете |
cours | курса |
FR Lorsque le Gira Sensotec est monté devant une porte d'entrée, l'éclairage du couloir peut être activé dès que quelqu'un se dirige vers la porte depuis l'extérieur
RU Если установить Gira Sensotec напротив входной двери, то свет в коридоре может включаться в тот момент, когда снаружи кто-то подходит к двери
Transliteração Esli ustanovitʹ Gira Sensotec naprotiv vhodnoj dveri, to svet v koridore možet vklûčatʹsâ v tot moment, kogda snaruži kto-to podhodit k dveri
francês | russo |
---|---|
gira | gira |
porte | двери |
quelqu | кто-то |
FR Il a rejoint l'entreprise en 2017 et dirige aujourd'hui nos activités de conseil pour les PGC, il conseille sur les stratégies de négociation pour les ventes, les achats et les syndicats
RU Он проработал более 29 лет в секторе товаров народного потребления (FMCG), где приобрел навыки ведения сложных переговоров
Transliteração On prorabotal bolee 29 let v sektore tovarov narodnogo potrebleniâ (FMCG), gde priobrel navyki vedeniâ složnyh peregovorov
FR Nick a créé et maintenant dirige les activités de The Gap Partnership en Australie aux côtés d'une équipe solide dont l'influence s'étend bien au-delà de la région
RU Ник сформировал и сейчас возглавляет филиал The Gap Partnership в Австралии, в чëм ему помогает сильная команда специалистов
Transliteração Nik sformiroval i sejčas vozglavlâet filial The Gap Partnership v Avstralii, v čëm emu pomogaet silʹnaâ komanda specialistov
francês | russo |
---|---|
maintenant | сейчас |
FR Harri a rejoint The Gap Partnership en 2016 et dirige maintenant les opérations mondiales de RH depuis notre bureau de New York
RU Харри пришла в The Gap Partnership в 2016 году и сейчас возглавляет глобальные операции по работе с персоналом, базируясь в нашем офисе в Нью-Йорке
Transliteração Harri prišla v The Gap Partnership v 2016 godu i sejčas vozglavlâet globalʹnye operacii po rabote s personalom, baziruâsʹ v našem ofise v Nʹû-Jorke
francês | russo |
---|---|
maintenant | сейчас |
mondiales | глобальные |
opérations | операции |
depuis | с |
notre | нашем |
FR Malus Darkblade gouverne Hag Graef pour les Elfes Noirs tandis que le Maître Assassin Snikch dirige le Clan Eshin pour les Skavens.
RU Малус Темный Клинок правит Хаг Грефом и темными эльфами, а Мастер смерти Сникч — скавенским кланом Эшин.
Transliteração Malus Temnyj Klinok pravit Hag Grefom i temnymi élʹfami, a Master smerti Snikč — skavenskim klanom Éšin.
FR Le temps commence par les bases et vous dirige vers la syntaxe simple de Python
RU Время начинается с основ и направляет вас к простому синтаксису Python
Transliteração Vremâ načinaetsâ s osnov i napravlâet vas k prostomu sintaksisu Python
francês | russo |
---|---|
python | python |
commence | начинается |
Mostrando 50 de 50 traduções