Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fois la barre" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fois la barre" de francês para polonês

Traduções de fois la barre

"fois la barre" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

fois a aby ale bardziej bez być chcesz ci co czas czasie czasu czy dane danych dla do dwa dwa razy dzięki firmy gdy godzin ich informacje informacji jak jako jeden jedno jednym jego jej jest jeśli już każdego każdej każdym kiedy kilka kilka razy które który liczby lub miejscu mogą może na nam narzędzia nawet nie niż o od one oraz pliki po podczas ponownie pozycji przed przez przy przypadku raz razem razy roku również się sprawdzić stale strony są tak także te tego tej ten to twoje twojej tygodniu tylko w wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za zarówno zawsze ze że

Tradução de francês para polonês de fois la barre

francês
polonês

FR Avec la fonction Cacher la barre des tâches, de Eusing software, vous pouvez masquer complètement les fenêtres de programme avec une touche de raccourci, ou réduire les programmes dans la barre des tâ

PL Za pomocą funkcji Ukryj pasek zadań w oprogramowaniu Eusing możesz całkowicie ukryć okna programów za pomocą klawisza skrótu lub zminimalizować programy na pasku zadań zamiast trzymać ikony na pasku

francês polonês
fonction funkcji
complètement całkowicie
programme program
ou lub
de zamiast
la na
pouvez możesz
tâches zadań
programmes programów
dans w

FR Demandez à votre équipe de surveiller ses navigateurs web afin de repérer d'éventuelles adresses web étranges dans la barre de recherche ou la barre URL

PL Upewnij się, że Twój zespół monitoruje przeglądarki internetowe w poszukiwaniu podejrzanych adresów www w pasku wyszukiwarki

francês polonês
votre twój
adresses adresów
recherche wyszukiwarki
navigateurs przeglądarki
url adres
web internetowe
dans w

FR Avec la fonction Cacher la barre des tâches, de Eusing software, vous pouvez masquer complètement les fenêtres de programme avec une touche de raccourci, ou réduire les programmes dans la barre des tâ

PL Za pomocą funkcji Ukryj pasek zadań w oprogramowaniu Eusing możesz całkowicie ukryć okna programów za pomocą klawisza skrótu lub zminimalizować programy na pasku zadań zamiast trzymać ikony na pasku

francês polonês
fonction funkcji
complètement całkowicie
programme program
ou lub
de zamiast
la na
pouvez możesz
tâches zadań
programmes programów
dans w

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR Surveillez vos navigateurs web pour repérer les adresses web suspectes dans la barre de recherche ou la barre d'URL

PL Konieczne jest monitorowanie przeglądarek internetowych w poszukiwaniu podejrzanych adresów stron w pasku wyszukiwarki

francês polonês
adresses adresów
recherche wyszukiwarki
de stron
navigateurs przeglądarek
dans w
web internetowych

FR une fois, deux fois, trois fois …Peu importe à combien de reprises vous pressez votre packaging, vos étiquettes resteront collées.

PL Raz, dwa, trzy razy...Niezależnie od tego, ile razy opakowanie zostanie ściśnięte, etykiety pozostaną nienaruszone.

FR Les mots de passe sont hachés deux fois avec HMAC_512 : une fois sur l'appareil client à l'aide d'un « poivre », et une fois dans le CloudHSM AWS à l'aide d'un module de sécurité matériel avec une clé non exportable.

PL Skróty haseł są tworzone dwukrotnie za pomocą HMAC_512: raz na urządzeniu klienckim przy użyciu „pieprzu”, a raz w AWS CloudHSM przy użyciu sprzętowego modułu bezpieczeństwa z kluczem, którego nie można eksportować.

francês polonês
aws aws
clé kluczem
module moduł
fois raz
et a
sécurité bezpieczeństwa
de z
à przy
non nie

FR Une fois installée et activée en entrant votre adresse électronique, la barre d'état ZenMate se trouve dans le coin de votre navigateur Chrome et devient verte lorsque vous êtes protégé

PL Po zainstalowaniu i aktywacji przez wprowadzenie adresu e-mail pasek stanu ZenMate znajduje się w rogu przeglądarki Chrome i zmienia kolor na zielony, gdy jesteś chroniony

francês polonês
trouve znajduje
coin rogu
navigateur przeglądarki
protégé chroniony
et i
en w
adresse adresu
lorsque gdy
fois po
la na
électronique mail
se przez

FR Une fois dans le tableau de bord, tapez Logos dans la barre de recherche en haut de la page pour parcourir nos modèles de logos disponibles et trouver la meilleure option pour vous.

PL Będąc w panelu nawigacyjnym, wpisz w pasku wyszukiwania „Logos” u góry strony, aby przeglądać nasze dostępne szablony logo.

francês polonês
tableau panelu
logos logo
modèles szablony
recherche wyszukiwania
en w
page strony
de aby

FR . La barre du mode connecté s’affiche une fois que Lightroom Classic a détecté un appareil photo.

PL . Pasek Połączenie pojawia się po wykryciu aparatu przez program Lightroom Classic.

francês polonês
fois po
du przez

FR Monté cent fois, tombé cent fois – l’initiation au snowboard, à l’âge de 40 ans, n’a pas été de tout repos. Ueli Lamm

PL Setki razy pod górę, setki razy w dół, upadki na twarz... Początki w tym sporcie, gdy miałem 40 lat nie były łatwe. Ueli Lamm

FR Placez la lame à l’intérieur de votre aiguiseur de couteaux. Ramenez le couteau vers vous cinq fois en exerçant une pression et cinq fois sans pression. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

francês polonês
fois razy
et i
de z
lame ostrze

FR Tournez la tomate une nouvelle fois et coupez-la en veillant à aller cette fois jusqu’au bout pour obtenir des dés de tomate.

PL Ponownie obróć pomidora i pokrój na plasterki, tym razem przecinając do końca, aby uzyskać kawałki w kształcie kostek.

francês polonês
et i
obtenir uzyskać
en w
la na
fois razem
à do
de tym

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Placez la lame à l’intérieur de votre aiguiseur de couteaux. Ramenez le couteau vers vous cinq fois en exerçant une pression et cinq fois sans pression. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

francês polonês
fois razy
et i
de z
lame ostrze

FR Tournez la tomate une nouvelle fois et coupez-la en veillant à aller cette fois jusqu’au bout pour obtenir des dés de tomate.

PL Ponownie obróć pomidora i pokrój na plasterki, tym razem przecinając do końca, aby uzyskać kawałki w kształcie kostek.

francês polonês
et i
obtenir uzyskać
en w
la na
fois razem
à do
de tym

FR Il s’agit du pourcentage de fois où le fournisseur prévu accepte votre offre d’expédition la première fois que vous la proposez

PL Jest to procent czasu, w jakim przewidywany dostawca akceptuje Twoją ofertę wysyłkową podczas jej pierwszej oferty

francês polonês
pourcentage procent
fournisseur dostawca
accepte akceptuje
offre oferty
première pierwszej
fois podczas

FR La capacité de la batterie Oclean w1 est de 1200mAh, le temps de travail est de 15 jours, calculé comme 2 fois par jour, 2 minutes à chaque fois

PL Oclean pojemność baterii w1 jest 1200mAh, czas pracy wynosi 15 dni, liczony jako 2 razy dziennie, za każdym razem 2 minuty

francês polonês
batterie baterii
travail pracy
minutes minuty
est jest
jours dni
temps czas
chaque każdym
par za

FR Appuyez sur le bouton universel pour allumer BEAR™. Ajustez l'intensité des micro-courants en appuyant une fois sur le bouton pour chaque niveau, et appuyez deux fois pour éteindre T-Sonic™.

PL Naciśnij uniwersalny przycisk, aby włączyć BEAR™. Dostosuj poziom mikroprądu, naciskając przycisk jednokrotnie dla każdego poziomu, a dwukrotnie dla T-Sonic™. Więcej opcji w aplikacji.

FR Une fois que vous avez accès à un test prêt à passer (payant de 5 crédits) ou demandez une évaluation personnalisée (frais d'une fois de 10 crédits), vous pouvez l'utiliser aussi longtemps que vous êtes sur un plan rémunéré.

PL Po uzyskaniu dostępu do testu gotowego do przejścia (jeden raz opłata za 5 punktów) lub poprosić o ocenę niestandardową (jeden raz na 10 punktów), możesz go użyć tak długo, jak jesteś na płatnym planie.

francês polonês
test testu
frais opłata
pouvez możesz
longtemps długo
plan planie
ou lub
à do
fois po
aussi tak

FR 7. Nos experts en la matière prennent un maximum de 48 heures avant de mettre en ligne la demande de test en attente. Une fois en direct, il est prêt à être utilisé ! Vous recevrez également un e-mail de confirmation une fois la demande terminée.

PL 7. Nasi eksperci w danej dziedzinie potrzebują maksymalnie 48 godzin przed opublikowaniem oczekującej prośby o test. Po uruchomieniu jest gotowy do użycia! Otrzymasz również potwierdzenie e-mailem, gdy żądanie zostanie zakończone.

francês polonês
experts eksperci
maximum maksymalnie
test test
prêt gotowy
recevrez otrzymasz
confirmation potwierdzenie
demande żądanie
heures godzin
à do
en w
fois po

FR Placez la lame à l’intérieur de votre aiguiseur de couteaux. Ramenez le couteau vers vous cinq fois en exerçant une pression et cinq fois sans pression. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

francês polonês
fois razy
et i
de z
lame ostrze

FR Tournez la tomate une nouvelle fois et coupez-la en veillant à aller cette fois jusqu’au bout pour obtenir des dés de tomate.

PL Ponownie obróć pomidora i pokrój na plasterki, tym razem przecinając do końca, aby uzyskać kawałki w kształcie kostek.

francês polonês
et i
obtenir uzyskać
en w
la na
fois razem
à do
de tym

FR En fait, le rapport « State of DevOps 2019 » de l'équipe DORA a révélé que les équipes d'élite déploient 208 fois plus souvent et 106 fois plus rapidement que les équipes peu performantes

PL W raporcie DORA 2019 State of DevOps czytamy, że elitarne zespoły wdrażają produkty 208 razy częściej i 106 razy szybciej niż zespoły o niskim poziomie wydajności

francês polonês
devops devops
équipes zespoły
fois razy
rapidement szybciej
en w
et i

FR Vous oubliez de changer de GPS une fois pour exposer votre position réelle. Le lendemain, vous constatez que le prix des billets est soudainement devenu deux fois plus élevé !

PL Raz zapomnisz wyłączyć GPS i już widać gdzie się znajdujesz. Następnego dnia ceny za bilety mogą być nagle dwukrotnie wyższe!

francês polonês
gps gps
fois raz
prix ceny
billets bilety
le czy
des i

FR Monté cent fois, tombé cent fois – l’initiation au snowboard, à l’âge de 40 ans, n’a pas été de tout repos. Ueli Lamm

PL Setki razy pod górę, setki razy w dół, upadki na twarz... Początki w tym sporcie, gdy miałem 40 lat nie były łatwe. Ueli Lamm

FR La dernière fois que j'ai cherché un centre de test, un site à proximité est apparu; cette fois, les résultats montrent que le centre le plus proche de moi est plus éloigné - que se passe-t-il ?

PL Ostatnim razem, gdy szukałem lokalizacji centrum testowego, pojawiła się w pobliżu strona; tym razem wyniki pokazują, że centrum najbliżej mnie jest dalej - o co chodzi?

francês polonês
centre centrum
site strona
résultats wyniki
moi mnie
un a
est jest
fois gdy

FR Nous essayons de relever la barre des autorisations de reproduction en vue de permettre aux chercheurs de partager leurs méthodes et leurs données, mais aussi de profiter d'un aperçu plus complet des résultats de leur domaine de recherche

PL Pomagamy podnosić poprzeczkę w odniesieniu do odtwarzalności badań, umożliwiając badaczom dzielenie się metodami pracy i danymi oraz uzyskiwanie bardziej kompleksowych informacji o skuteczności badań

francês polonês
méthodes metodami
en w
et i
plus bardziej
aux do

FR Nous atteignons la barre des 100 millions de dollars de recettes sans équipe commerciale.

PL Osiągamy przychód na poziomie 100 milionów dolarów, nie posiadając zespołu ds. sprzedaży.

francês polonês
dollars dolarów
équipe zespołu
commerciale sprzedaży
sans w
la na
millions milionów

FR Nous avons également renforcé la surveillance et la production de rapports pour le flux de données des modules et, par conséquent, la barre d'outils peut être verrouillée pendant un certain temps pour les utilisateurs les plus intensifs

PL Wzmocniliśmy również nasz monitoring oraz raportowanie przepływu danych dotyczących wtyczek, przez co użytkownicy intensywnie korzystający ze strony mogą zostać zablokowani na pasku narzędzi przez pewien czas

francês polonês
surveillance monitoring
flux przepływu
utilisateurs użytkownicy
et oraz
données danych
nous nasz
la na
peut co
par przez
temps czas

FR C'est généralement le cas pour l'en-tête, le pied de page, la barre de navigation, le blogroll ou les pages de catégories

PL Zazwyczaj jest to widoczne w nagłówku, stopce, nawigacji, blogrollu lub na stronie głównej kategorii

francês polonês
généralement zazwyczaj
navigation nawigacji
catégories kategorii
ou lub
le jest
page stronie
la na
pour w

FR Connectez-vous à my.atlassian.com et cliquez sur l'onglet Orders (Commandes) dans la barre de navigation.

PL Zaloguj się do witryny my.atlassian.com i kliknij kartę Orders (Zamówienia) na pasku nawigacji.

francês polonês
atlassian atlassian
et i
cliquez kliknij
navigation nawigacji
à do
commandes zamówienia
la na

FR Grâce à la vue sur une page, dites adieu aux onglets et aux changements de contexte. Tout ce que vous devez savoir est indiqué en regard du code dans la barre latérale droite.

PL Widok na jednej stronie nie wymaga przełączania kart i kontekstu. Wszystko, czego potrzebujesz, jest widoczne na pasku bocznym po prawej stronie kodu.

francês polonês
vue widok
page stronie
contexte kontekstu
code kodu
droite prawej
et i
ce czego
est jest
devez potrzebujesz
la na
de wszystko

FR Évitez le merge de builds défaillants en vérifiant l'état du build dans la barre latérale droite. Grâce à Bitbucket Pipelines, développez, testez et déployez automatiquement. En savoir plus.

PL Uniknij scalenia zmiany z nieudaną kompilacją dzięki możliwości sprawdzenia jej statusu na pasku bocznym z prawej strony. Kompiluj, testuj i wdrażaj automatycznie dzięki rozwiązaniu Bitbucket Pipelines. Dowiedz się więcej.

francês polonês
latérale strony
droite prawej
bitbucket bitbucket
et i
automatiquement automatycznie
savoir dowiedz
la na
de z

FR Parmi les autres avantages de la plateforme Cloud figure l'accès aux apps mobiles et aux fonctionnalités Atlassian comme la barre latérale et la meilleure intégration de Confluence.

PL Wśród innych korzyści, jakie zapewnia chmura, można wskazać dostęp do aplikacji mobilnych Atlassian oraz funkcji, takich jak dodawanie łączy na pasku bocznym i ulepszona integracja z Confluence.

francês polonês
cloud chmura
mobiles mobilnych
atlassian atlassian
intégration integracja
confluence confluence
autres innych
avantages korzyści
apps aplikacji
et i
fonctionnalités funkcji
de z
la na
comme jak

FR Dans My F-Secure, sélectionnez Applications TOTAL dans la barre supérieure.

PL W usłudze My F-Secure wybierz pozycję Aplikacje TOTAL na górnym pasku.

francês polonês
sélectionnez wybierz
applications aplikacje
total total
dans w
la na

FR Dans My F-Secure, sélectionnez Applications TOTAL au niveau de la barre supérieure pour commencer à gérer les produits disponibles :

PL W portalu My F-Secure wybierz pozycję Aplikacje TOTAL na górnym pasku, aby rozpocząć zarządzanie dostępnymi produktami:

francês polonês
sélectionnez wybierz
applications aplikacje
total total
gérer zarządzanie
produits produktami
à aby
au na
dans w

FR Pour consulter les informations relatives à votre abonnement, sélectionnez Abonnement dans la barre supérieure.

PL Aby wyświetlić informacje dotyczące subskrypcji, na górnym pasku wybierz pozycję Subskrypcja.

francês polonês
informations informacje
sélectionnez wybierz
abonnement subskrypcji
à aby
la na

Mostrando 50 de 50 traduções