Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "élever la barre" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "élever la barre" de francês para polonês

Tradução de francês para polonês de élever la barre

francês
polonês

FR Avec les BIMI (Brand Indicators for Message Identification), vous pouvez élever le rappel de votre marque à un tout autre niveau en aidant vos destinataires à vous identifier visuellement dans leurs boîtes de réception

PL Dzięki BIMI (Brand Indicators for Message Identification) możesz przenieść zapamiętywanie swojej marki na zupełnie nowy poziom, pomagając odbiorcom w wizualnej identyfikacji Twojej firmy w ich skrzynkach odbiorczych

francês polonês
bimi bimi
pouvez możesz
marque marki
niveau poziom
en w
le nie
identifier identyfikacji
leurs ich

FR Les relations commerciales sont un des nombreux outils qui peuvent servir à élever, partout dans le monde, les normes, sociales, de travail et environnementales. Le commerce doit mettre les gens à la première place.

PL Handel jest jednym z wielu narzędzi, jakie możemy wykorzystać do podniesienia standardów społecznych, pracowniczych i w dziedzinie ochrony środowiska na całym świecie. Handel powinien traktować ludzi w sposób nadrzędny.

francês polonês
monde na całym świecie
normes standardów
commerce handel
gens ludzi
un jednym
nombreux wielu
et i
doit jest

FR Explorez Photoshop de A à Z et les possibilités infinies de son outil pinceau pour élever vos projets numériques à un niveau supérieur

PL Poznaj Adobe Photoshop od podstaw i zostań artystą koncepcyjnym w branży filmowej lub gier wideo

francês polonês
photoshop photoshop
a poznaj
et i
de od
pour w

FR Devenez partenaire et découvrez comment les programmes de partenariat Axis peuvent élever et développer votre entreprise et fournir un meilleur support à vos propres clients.

PL Zostań partnerem i dowiedz się, jak programy partnerskie Axis mogą pomóc rozwinąć Twoją działalność, podnieść ją na wyższy poziom oraz zapewnić lepsze wsparcie Twoim klientom.

francês polonês
partenaire partnerem
découvrez dowiedz
programmes programy
meilleur lepsze
support wsparcie
clients klientom
et i
comment jak

FR véhicule un-camion rugueux Industriel bâtiment roue hydraulique route lourd modèle voiture tout ascenseur grue ingénieur bosquets élever Télescopique

PL pojazd ciężarówka szorstki Przemysłowy budynek koło hydrauliczny Droga maszyna ciężki samochód wszystko automatyczny mobilny teren winda dźwig inżynier gaje podwyższać Teleskopowy

francês polonês
industriel przemysłowy
bâtiment budynek
ingénieur inżynier
tout wszystko
route droga
voiture samochód
véhicule pojazd

FR véhicule Industriel gros lourd poids travail modèle équipement la-tour région ascenseur grue Publique ingénieur chargeur élever Foc LITRONIQUE lof

PL pojazd Przemysłowy budowa duży maszyna ciężki waga praca sprzęt wieża powierzchnia teren winda dźwig publiczny inżynier ładowarka podwyższać Wysięgnik zwisający

francês polonês
véhicule pojazd
industriel przemysłowy
gros duży
poids waga
travail praca
publique publiczny
ingénieur inżynier

FR Avec les BIMI (Brand Indicators for Message Identification), vous pouvez élever le rappel de votre marque à un tout autre niveau en aidant vos destinataires à vous identifier visuellement dans leurs boîtes de réception

PL Dzięki BIMI (Brand Indicators for Message Identification) możesz przenieść zapamiętywanie swojej marki na zupełnie nowy poziom, pomagając odbiorcom w wizualnej identyfikacji Twojej firmy w ich skrzynkach odbiorczych

francês polonês
bimi bimi
pouvez możesz
marque marki
niveau poziom
en w
le nie
identifier identyfikacji
leurs ich

FR Les relations commerciales sont un des nombreux outils qui peuvent servir à élever, partout dans le monde, les normes, sociales, de travail et environnementales. Le commerce doit mettre les gens à la première place.

PL Handel jest jednym z wielu narzędzi, jakie możemy wykorzystać do podniesienia standardów społecznych, pracowniczych i w dziedzinie ochrony środowiska na całym świecie. Handel powinien traktować ludzi w sposób nadrzędny.

francês polonês
monde na całym świecie
normes standardów
commerce handel
gens ludzi
un jednym
nombreux wielu
et i
doit jest

FR IDE le plus complet pour les développeurs .NET et C++ sur Windows. Entièrement rempli d’un bon ensemble d’outils et de fonctionnalités permettant d’élever et d’améliorer chaque étape du développement de logiciels.

PL Najlepsze kompleksowe środowisko IDE dla deweloperów platformy .NET i języka C++ w systemie Windows. Pełna gama narzędzi i funkcji pozwalających podnieść poziom każdego etapu opracowywania oprogramowania i ulepszyć go.

francês polonês
complet kompleksowe
fonctionnalités funkcji
étape etapu
développement opracowywania
logiciels oprogramowania
et i

FR La superbe piscine intérieure/extérieure se pare de marbre marron et gris, reflétant les couleurs du fleuve qui a vu s'élever l'Hotel Casino Carrasco, aujourd'hui devenu le Sofitel Montevideo.

PL Kuszący basen wykończony w całości brązowym marmurem o szarej poświacie nawiązuje do kolorów rzeki, nad którą wzniesiono Hotel Casino Carrasco przeprojektowany później na Sofitel Montevideo.

francês polonês
couleurs kolorów
la na
de nad
a do
qui którą

FR Avec la fonction Cacher la barre des tâches, de Eusing software, vous pouvez masquer complètement les fenêtres de programme avec une touche de raccourci, ou réduire les programmes dans la barre des tâ

PL Za pomocą funkcji Ukryj pasek zadań w oprogramowaniu Eusing możesz całkowicie ukryć okna programów za pomocą klawisza skrótu lub zminimalizować programy na pasku zadań zamiast trzymać ikony na pasku

francês polonês
fonction funkcji
complètement całkowicie
programme program
ou lub
de zamiast
la na
pouvez możesz
tâches zadań
programmes programów
dans w

FR Demandez à votre équipe de surveiller ses navigateurs web afin de repérer d'éventuelles adresses web étranges dans la barre de recherche ou la barre URL

PL Upewnij się, że Twój zespół monitoruje przeglądarki internetowe w poszukiwaniu podejrzanych adresów www w pasku wyszukiwarki

francês polonês
votre twój
adresses adresów
recherche wyszukiwarki
navigateurs przeglądarki
url adres
web internetowe
dans w

FR Avec la fonction Cacher la barre des tâches, de Eusing software, vous pouvez masquer complètement les fenêtres de programme avec une touche de raccourci, ou réduire les programmes dans la barre des tâ

PL Za pomocą funkcji Ukryj pasek zadań w oprogramowaniu Eusing możesz całkowicie ukryć okna programów za pomocą klawisza skrótu lub zminimalizować programy na pasku zadań zamiast trzymać ikony na pasku

francês polonês
fonction funkcji
complètement całkowicie
programme program
ou lub
de zamiast
la na
pouvez możesz
tâches zadań
programmes programów
dans w

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR C'est pourquoi nous appelons la barre en haut d'un navigateur Web la barre d'adresse - c'est là que vous l'entrez pour trouver un site Web.

PL Dlatego pasek w górnej części przeglądarki internetowej nazywany jest paskiem adresu – tam wpisujesz nazwę domeny, aby znaleźć stronę internetową.

francês polonês
navigateur przeglądarki
en w
web internetowej
vous ci

FR Surveillez vos navigateurs web pour repérer les adresses web suspectes dans la barre de recherche ou la barre d'URL

PL Konieczne jest monitorowanie przeglądarek internetowych w poszukiwaniu podejrzanych adresów stron w pasku wyszukiwarki

francês polonês
adresses adresów
recherche wyszukiwarki
de stron
navigateurs przeglądarek
dans w
web internetowych

FR Nous essayons de relever la barre des autorisations de reproduction en vue de permettre aux chercheurs de partager leurs méthodes et leurs données, mais aussi de profiter d'un aperçu plus complet des résultats de leur domaine de recherche

PL Pomagamy podnosić poprzeczkę w odniesieniu do odtwarzalności badań, umożliwiając badaczom dzielenie się metodami pracy i danymi oraz uzyskiwanie bardziej kompleksowych informacji o skuteczności badań

francês polonês
méthodes metodami
en w
et i
plus bardziej
aux do

FR Nous atteignons la barre des 100 millions de dollars de recettes sans équipe commerciale.

PL Osiągamy przychód na poziomie 100 milionów dolarów, nie posiadając zespołu ds. sprzedaży.

francês polonês
dollars dolarów
équipe zespołu
commerciale sprzedaży
sans w
la na
millions milionów

FR Nous avons également renforcé la surveillance et la production de rapports pour le flux de données des modules et, par conséquent, la barre d'outils peut être verrouillée pendant un certain temps pour les utilisateurs les plus intensifs

PL Wzmocniliśmy również nasz monitoring oraz raportowanie przepływu danych dotyczących wtyczek, przez co użytkownicy intensywnie korzystający ze strony mogą zostać zablokowani na pasku narzędzi przez pewien czas

francês polonês
surveillance monitoring
flux przepływu
utilisateurs użytkownicy
et oraz
données danych
nous nasz
la na
peut co
par przez
temps czas

FR C'est généralement le cas pour l'en-tête, le pied de page, la barre de navigation, le blogroll ou les pages de catégories

PL Zazwyczaj jest to widoczne w nagłówku, stopce, nawigacji, blogrollu lub na stronie głównej kategorii

francês polonês
généralement zazwyczaj
navigation nawigacji
catégories kategorii
ou lub
le jest
page stronie
la na
pour w

FR Connectez-vous à my.atlassian.com et cliquez sur l'onglet Orders (Commandes) dans la barre de navigation.

PL Zaloguj się do witryny my.atlassian.com i kliknij kartę Orders (Zamówienia) na pasku nawigacji.

francês polonês
atlassian atlassian
et i
cliquez kliknij
navigation nawigacji
à do
commandes zamówienia
la na

FR Grâce à la vue sur une page, dites adieu aux onglets et aux changements de contexte. Tout ce que vous devez savoir est indiqué en regard du code dans la barre latérale droite.

PL Widok na jednej stronie nie wymaga przełączania kart i kontekstu. Wszystko, czego potrzebujesz, jest widoczne na pasku bocznym po prawej stronie kodu.

francês polonês
vue widok
page stronie
contexte kontekstu
code kodu
droite prawej
et i
ce czego
est jest
devez potrzebujesz
la na
de wszystko

FR Évitez le merge de builds défaillants en vérifiant l'état du build dans la barre latérale droite. Grâce à Bitbucket Pipelines, développez, testez et déployez automatiquement. En savoir plus.

PL Uniknij scalenia zmiany z nieudaną kompilacją dzięki możliwości sprawdzenia jej statusu na pasku bocznym z prawej strony. Kompiluj, testuj i wdrażaj automatycznie dzięki rozwiązaniu Bitbucket Pipelines. Dowiedz się więcej.

francês polonês
latérale strony
droite prawej
bitbucket bitbucket
et i
automatiquement automatycznie
savoir dowiedz
la na
de z

FR Parmi les autres avantages de la plateforme Cloud figure l'accès aux apps mobiles et aux fonctionnalités Atlassian comme la barre latérale et la meilleure intégration de Confluence.

PL Wśród innych korzyści, jakie zapewnia chmura, można wskazać dostęp do aplikacji mobilnych Atlassian oraz funkcji, takich jak dodawanie łączy na pasku bocznym i ulepszona integracja z Confluence.

francês polonês
cloud chmura
mobiles mobilnych
atlassian atlassian
intégration integracja
confluence confluence
autres innych
avantages korzyści
apps aplikacji
et i
fonctionnalités funkcji
de z
la na
comme jak

FR Dans My F-Secure, sélectionnez Applications TOTAL dans la barre supérieure.

PL W usłudze My F-Secure wybierz pozycję Aplikacje TOTAL na górnym pasku.

francês polonês
sélectionnez wybierz
applications aplikacje
total total
dans w
la na

FR Dans My F-Secure, sélectionnez Applications TOTAL au niveau de la barre supérieure pour commencer à gérer les produits disponibles :

PL W portalu My F-Secure wybierz pozycję Aplikacje TOTAL na górnym pasku, aby rozpocząć zarządzanie dostępnymi produktami:

francês polonês
sélectionnez wybierz
applications aplikacje
total total
gérer zarządzanie
produits produktami
à aby
au na
dans w

FR Pour consulter les informations relatives à votre abonnement, sélectionnez Abonnement dans la barre supérieure.

PL Aby wyświetlić informacje dotyczące subskrypcji, na górnym pasku wybierz pozycję Subskrypcja.

francês polonês
informations informacje
sélectionnez wybierz
abonnement subskrypcji
à aby
la na

FR Pour accéder aux informations de compte ainsi qu'aux paramètres de notification et modifier votre adresse e-mail F-Secure, sélectionnez <votre nom> > Paramètres de compte dans la barre supérieure.

PL Aby uzyskać dostęp do informacji dotyczących konta i ustawień powiadomień oraz aby móc edytować adres e-mail usługi F-Secure, na górnym pasku wybierz pozycję <Twoja nazwa> > Ustawienia konta.

francês polonês
informations informacji
compte konta
nom nazwa
paramètres ustawienia
sélectionnez wybierz
et i
adresse adres
e-mail mail
la na
aux do
de aby

FR Les tableaux sont faciles à utiliser : accédez à un dépôt, cliquez sur l'élément de menu Tableau dans la barre latérale et lancez-vous gratuitement.

PL Korzystanie z tablic jest proste — przejdź do repozytorium, kliknij pozycję menu tablicy na pasku bocznym i rozpocznij pracę bez żadnych kosztów.

francês polonês
faciles proste
dépôt repozytorium
cliquez kliknij
menu menu
et i
à do
de z
la na

FR Vérifiez que la barre de message est masquée en permanence et refusez tous les cookies si vous ne l'acceptez pas

PL Zaznacz, aby włączyć trwałe ukrywanie paska wiadomości i odrzucać wszystkie pliki cookie, jeśli nie wyrazisz na to zgody

francês polonês
cookies cookie
en w
et i
la na
si jeśli
de wszystkie

FR Les tableaux sont faciles à utiliser : accédez à un dépôt, cliquez sur l'élément de menu Tableau dans la barre latérale et lancez-vous gratuitement.

PL Korzystanie z tablic jest proste — przejdź do repozytorium, kliknij pozycję menu tablicy na pasku bocznym i rozpocznij pracę bez żadnych kosztów.

francês polonês
faciles proste
dépôt repozytorium
cliquez kliknij
menu menu
et i
à do
de z
la na

FR Dans l'app web Contentful, les éditeurs peuvent voir quels tickets Jira correspondent à l'entrée actuelle et prévisualiser les tickets dans la barre latérale.

PL W aplikacji internetowej Contentful redaktorzy mogą zobaczyć, które zgłoszenia Jira odpowiadają bieżącemu wpisowi, oraz wyświetlać podgląd zgłoszeń na pasku bocznym.

francês polonês
web internetowej
jira jira
peuvent mogą
dans w
voir zobaczyć
et oraz
la na

FR Fugro a atteint la barre des 10 000 employés dans 65 pays, et les produits Atlassian Cloud se sont adaptés en continu pour répondre aux besoins de ses équipes modernes distribuées.

PL Firma Fugro rozrosła się do 10 000 pracowników w 65 krajach i aby zaspokoić potrzeby jej nowoczesnych, rozproszonych zespołów, produkty Atlassian Cloud wymagają ciągłej adaptacji.

francês polonês
fugro fugro
employés pracowników
pays krajach
atlassian atlassian
cloud cloud
besoins potrzeby
équipes zespołów
modernes nowoczesnych
et i
ses jej
en w
se do
produits produkty
de aby

FR Entre-temps, elle a atteint la barre des 10 000 employés dans 65 pays, et les produits Atlassian Cloud se sont adaptés en continu pour répondre aux besoins de ses équipes modernes distribuées

PL W międzyczasie firma rozrosła się do 10 000 pracowników w 65 krajach i aby zaspokoić potrzeby jej nowoczesnych, rozproszonych zespołów, produkty Atlassian Cloud wymagają ciągłej adaptacji

francês polonês
employés pracowników
pays krajach
atlassian atlassian
cloud cloud
besoins potrzeby
équipes zespołów
modernes nowoczesnych
et i
en w
se do
ses jej
produits produkty
de aby

FR Ces outils fonctionnaient certes pour la collaboration et la communication lorsque Fair n'était qu'une petite équipe, mais quand l'entreprise a passé la barre des 50, puis des 100, puis des 500 employés et plus, ce système de base ne suffisait plus

PL Narzędzia te ułatwiały współpracę i komunikację, gdy Fair tworzył mały zespół, ale gdy liczba pracowników wzrosła do 50, potem 100, a następnie ponad 500, ten podstawowy system przestał się sprawdzać

francês polonês
système system
base podstawowy
et i
mais ale
employés pracowników
ce ten
lorsque gdy
puis w
a do

FR Cliquez sur + dans la barre latérale globale sur la gauche, puis, sous Create new (Créer), sélectionnez Repository (Dépôt).

PL Kliknij przycisk + na globalnym pasku bocznym z lewej strony i w obszarze Create new (Utwórz nowe) wybierz opcję Repository (Repozytorium).

francês polonês
latérale strony
globale globalnym
gauche lewej
créer utwórz
dépôt repozytorium
cliquez kliknij
sélectionnez wybierz
puis w
la na
sous z

FR Cliquez sur + dans la barre latérale globale sur la gauche, puis, sous Import (Importer), sélectionnez Repository (Dépôt).

PL Kliknij przycisk + na globalnym pasku bocznym z lewej strony i w obszarze Import (Importuj) wybierz opcję Repository (Repozytorium).

francês polonês
latérale strony
globale globalnym
gauche lewej
dépôt repozytorium
cliquez kliknij
sélectionnez wybierz
puis w
la na
sous z

FR Cliquez sur + dans la barre latérale globale sur la gauche, puis, sous Get to work (Se mettre au travail), sélectionnez Clone this repository (Cloner ce dépôt).

PL Kliknij przycisk + na globalnym pasku bocznym z lewej strony i w obszarze Get to work (Rozpocznij pracę) wybierz opcję Clone this repository (Klonuj to repozytorium).

francês polonês
latérale strony
globale globalnym
gauche lewej
work work
dépôt repozytorium
cliquez kliknij
sélectionnez wybierz
puis w
au na
sous z

FR Depuis le dépôt, cliquez sur + dans la barre latérale globale, puis, sous Get to work (Se mettre au travail), sélectionnez Create a branch (Créer une branche).

PL Z poziomu repozytorium kliknij przycisk + na globalnym pasku bocznym i w obszarze Get to work (Rozpocznij pracę) wybierz opcję Create a branch (Utwórz gałąź).

francês polonês
dépôt repozytorium
globale globalnym
créer utwórz
work work
cliquez kliknij
sélectionnez wybierz
depuis z
puis w
branch branch
au na

FR Mettez votre boutique à jour pour bénéficier des dernières améliorations : testez la pré-version ou téléchargez l'une des dernières versions stables du logiciel depuis la liste ou via la barre de recherche !

PL Zaktualizuj swój sklep, aby skorzystać z najnowszych ulepszeń: przetestuj wersję przedpremierową lub pobierz jedną z najnowszych stabilnych wersji z listy lub poprzez pasek wyszukiwania!

francês polonês
boutique sklep
dernières najnowszych
téléchargez pobierz
liste listy
recherche wyszukiwania
ou lub
versions wersji
à aby
depuis z

FR Utilisez la barre de recherche universelle pour trouver un article facilement

PL Korzystanie z uniwersalnego paska wyszukiwania

francês polonês
recherche wyszukiwania
de z

FR Tapez un nom de modèle dans la barre de recherche ou rendez-vous sur les pages d'informations des produits pour consulter les manuels correspondants

PL Wpisz nazwę modelu w pasku wyszukiwania lub odwiedź strony ze szczegółowym opisem produktu i wyświetl odpowiednie instrukcje

francês polonês
modèle modelu
recherche wyszukiwania
ou lub
produits produktu
pages strony
des i

FR Deuxièmement, la grande majorité des personnes qui recherchent des produits et des services offerts par des petites entreprises ont tendance à entrer le nom des produits et des services dans la barre de recherche et pas celui des entreprises

PL Po drugie, zdecydowana większość osób poszukujących produktów i usług oferowanych przez małe firmy ma tendencję do wpisywania produktów i usług oferowanych przez te małe firmy, a nie ich nazwy

francês polonês
petites małe
entreprises firmy
nom nazwy
personnes osób
produits produktów
et i
services usług
à do
dans w
pas nie

FR Une barre latérale apparaîtra sur le côté droit de l'écran avec les options de paramétrage

PL Po prawej stronie ekranu pojawi się pasek boczny z opcjami ustawień

francês polonês
côté stronie
options opcjami
de z

FR Breaking Benjamin est un groupe de metal alternatif américain originaire de Wilkes-Barre, Pennsylvanie, fondé en 1998 par le chanteur Be… en lire plus

PL Utworzona w 1998 w Wilkes-Barre w Pennsylwanii, USA przez wokalistę Bena Burnleya i perkusistę Jeremy'ego Hummel'a, grup… dowiedz się więcej

FR Breaking Benjamin est un groupe de metal alternatif américain originaire de Wilkes-Barre, Pennsylvanie, fondé en 1998 par le chanteur Benjamin Burnley et l' ancien batteur Jeremy Hummel. Le nom du groupe provient du fait que lors… en lire plus

PL Utworzona w 1998 w Wilkes-Barre w Pennsylwanii, USA przez wokalistę Bena Burnleya i perkusistę Jeremy'ego Hummel'a, grupa Breaking Benjamin szybko znalazła sobie lokalnych fanów. W 1999 grupa zmieniła tymczasowo nazwę … dowiedz się więcej

Mostrando 50 de 50 traduções