Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "coûter deux fois" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "coûter deux fois" de francês para polonês

Traduções de coûter deux fois

"coûter deux fois" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

deux a aby ale bez być będzie ci ciągu co czas czasie czy dane danych dla dlatego dni do dwa dwa razy dwie dwoma dwóch dzięki firmy gdy i ich inne jak jako jeden jednak jednego jednym jej jest jeszcze jeśli już karty każdego każdy kilka korzystać która które który których lub ma między mogą może na najmniej nawet nie niż o oba obie obu od one oni oraz oto oznacza po podczas ponad poprzez przed przez przy przypadku raz razy roku również różne różnych się sposób stron strony są tak także te tego tej ten to twój tych tylko tym w w ciągu w tym więcej wszystkie z za za pomocą zapewnia ze zespół że
fois a aby ale bardziej bez być chcesz ci co czas czasie czasu czy dane danych dla do dwa dwa razy dzięki firmy gdy godzin ich informacje informacji jak jako jeden jedno jednym jego jej jest jeśli już każdego każdej każdym kiedy kilka kilka razy które który liczby lub miejscu mogą może na nam narzędzia nawet nie niż o od one oraz pliki po podczas ponownie pozycji przed przez przy przypadku raz razem razy roku również się sprawdzić stale strony są tak także te tego tej ten to twoje twojej tygodniu tylko w wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za zarówno zawsze ze że

Tradução de francês para polonês de coûter deux fois

francês
polonês

FR Parfois, changer nos habitudes peut nous coûter un petit effort

PL Czasami zmiana naszych przyzwyczajeń może nas kosztować trochę wysiłku

francês polonês
parfois czasami
peut może
effort wysiłku
nos naszych
nous nas

FR Dans ce guide, vous apprendrez comment protéger une entreprise contre un type de cyberattaque qui peut coûter des millions de dollars en dommages potentiels

PL W tym przewodniku znajdziesz więcej informacji na temat zabezpieczania Twojej firmy przed tym typem cyber-ataku, który w przypadku potencjalnych szkód może Cię kosztować miliony

francês polonês
guide przewodniku
entreprise firmy
millions miliony
potentiels potencjalnych
peut może
en w
vous ci
une przypadku
contre przed

FR Cela permet d?éviter aussi des erreurs qui pourraient couter cher.

PL Ponadto pozwala uniknąć kosztownych błędów.

francês polonês
permet pozwala

FR Certains de ces outils sont gratuits, mais certains des plus efficaces peuvent vous coûter plus de 200 dollars par mois pour une utilisation professionnelle.

PL Niektóre z tych narzędzi są darmowe, ale niektóre z bardziej efektywnych mogą kosztować nawet 200 dolarów miesięcznie za użytek biznesowy.

francês polonês
gratuits darmowe
dollars dolarów
mais ale
de z
certains niektóre

FR Mieux vaut surveiller et suivre les actifs de forte valeur, car s'ils sont endommagés ou volés, cela peut coûter très cher à votre entreprise et l'obliger à suspendre ses activités

PL Należy monitorować i śledzić zasoby o dużej wartości, ponieważ ich uszkodzenie lub kradzież mogą być kosztowne i zakłócać funkcjo­no­wanie firmy

francês polonês
actifs zasoby
valeur wartości
et i
ou lub
entreprise firmy
peut mogą
surveiller monitorować
suivre śledzić
car ponieważ

FR Avoir un site génial ne devrait pas vous coûter cher. Choisissez un hébergement web pas cher avec des outils que vous pouvez maîtriser facilement. Ne faites pas attendre votre projet de rêve. Mettez-le en ligne dès aujourd'hui.

PL Posiadanie wspaniałej strony nie musi oznaczać drogiej inwestycji. Wybierz tani hosting dostępny z narzędziami, które można z łatwością opanować. Nie pozwól, aby Twój wymarzony projekt czekał bez końca. Bądź online już dziś.

francês polonês
choisissez wybierz
hébergement hosting
pouvez można
site strony
ne nie
de z

FR L'entreprise et toutes ses données sensibles sont alors exposées à un risque de violation, qui peut coûter des millions en réparation et nuire de façon permanente à sa réputation.

PL Może to narazić organizację i wszystkie jej wrażliwe dane na ryzyko naruszenia – co może kosztować miliony dolarów w celu naprawienia sytuacji i trwale zniszczyć Twoją reputację.

francês polonês
données dane
risque ryzyko
violation naruszenia
millions miliony
et i
peut może
en w
ses jej
toutes wszystkie

FR une fois, deux fois, trois fois …Peu importe à combien de reprises vous pressez votre packaging, vos étiquettes resteront collées.

PL Raz, dwa, trzy razy...Niezależnie od tego, ile razy opakowanie zostanie ściśnięte, etykiety pozostaną nienaruszone.

FR Les mots de passe sont hachés deux fois avec HMAC_512 : une fois sur l'appareil client à l'aide d'un « poivre », et une fois dans le CloudHSM AWS à l'aide d'un module de sécurité matériel avec une clé non exportable.

PL Skróty haseł są tworzone dwukrotnie za pomocą HMAC_512: raz na urządzeniu klienckim przy użyciu „pieprzu”, a raz w AWS CloudHSM przy użyciu sprzętowego modułu bezpieczeństwa z kluczem, którego nie można eksportować.

francês polonês
aws aws
clé kluczem
module moduł
fois raz
et a
sécurité bezpieczeństwa
de z
à przy
non nie

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Deux fois plus de cartes et de piles de fondation, et deux fois de fun dans ce jeu Freecell.

PL Oto gra Freecell, w której jest dwa razy więcej kart i stosów oraz dwa razy więcej zabawy.

francês polonês
cartes kart
ce jest
jeu gra
et i
fois razy
dans w

FR Le MM-2D est un convertisseur d’entrée/sortie de haute qualité, convertissant soit deux signaux d’entrée micro/ligne en deux signaux de sortie Dante, soit deux signaux d’entrée Dante en deux signaux de sortie au niveau ligne

PL MM-2D to znakomita analogowa jednostka wejścia/wyjścia, która przekształca dwa sygnały wejściowe mikrofonowe/liniowe w dwa kanały wyjściowe Dante, lub dwa sygnały wejściowe Dante w dwa liniowe sygnały wyjściowe

francês polonês
signaux sygnały
dante dante
en w
de która
est to

FR Appuyez sur le bouton universel pour allumer BEAR™. Ajustez l'intensité des micro-courants en appuyant une fois sur le bouton pour chaque niveau, et appuyez deux fois pour éteindre T-Sonic™.

PL Naciśnij uniwersalny przycisk, aby włączyć BEAR™. Dostosuj poziom mikroprądu, naciskając przycisk jednokrotnie dla każdego poziomu, a dwukrotnie dla T-Sonic™. Więcej opcji w aplikacji.

FR Vous oubliez de changer de GPS une fois pour exposer votre position réelle. Le lendemain, vous constatez que le prix des billets est soudainement devenu deux fois plus élevé !

PL Raz zapomnisz wyłączyć GPS i już widać gdzie się znajdujesz. Następnego dnia ceny za bilety mogą być nagle dwukrotnie wyższe!

francês polonês
gps gps
fois raz
prix ceny
billets bilety
le czy
des i

FR Deux ports USB 3.0 ultra-rapides jusqu'à 10 fois plus rapides qu'USB 2.0. ReadySHARE~~®~ USB : permet d'accéder et de partager sans fil un disque dur USB via l'un des deux (2) ports USB.

PL Dwa superszybkie porty USB 3.0 do 10 razy szybsze niż USB 2.0 ReadySHARE®~ dostęp przez USB — bezprzewodowy dostęp i udostępnianie dysku twardego USB przez dwa (2) porty USB.

francês polonês
ports porty
usb usb
fois razy
rapides szybsze
disque dysku
dur twardego
et i
sans do
de przez

FR Deux ports USB 3.0 ultra-rapides jusqu'à 10 fois plus rapides qu'USB 2.0. ReadySHARE~~®~ USB : permet d'accéder et de partager sans fil un disque dur USB via l'un des deux (2) ports USB.

PL Dwa superszybkie porty USB 3.0 do 10 razy szybsze niż USB 2.0 ReadySHARE®~ dostęp przez USB — bezprzewodowy dostęp i udostępnianie dysku twardego USB przez dwa (2) porty USB.

francês polonês
ports porty
usb usb
fois razy
rapides szybsze
disque dysku
dur twardego
et i
sans do
de przez

FR L'authentification à deux facteurs (2FA) est un sous-ensemble de l'AMF qui utilise deux facteurs de deux de ces catégories - quelque chose que vous savez, quelque chose que vous avez et quelque chose que vous êtes - pour vérifier l'identité

PL Uwierzytelnianie dwuskładnikowe (2FA) to podzbiór uwierzytelniania MFA, który wykorzystuje dwa czynniki z dwóch powyższych kategorii - coś, co wiesz, coś, co masz i coś, kim jesteś - do weryfikacji tożsamości

francês polonês
facteurs czynniki
catégories kategorii
savez wiesz
vérifier weryfikacji
et i
de z
à do
vous avez masz

FR Sur une face - côté 1 Sur une face - côté 2 Sur une face - côté 3 Sur une face - côté 4 Sur deux faces - côtés 1 - 2 Sur deux faces - côtés 2 - 3 Sur deux faces - côtés 3 - 4

PL z jednej strony - Pozycja 1 z jednej strony - Pozycja 2 z jednej strony - Pozycja 3 z jednej strony - Pozycja 4 z dwóch stron - Pozycja 1 - 2 z dwóch stron - Pozycja 2 - 3 z dwóch stron - Pozycja 3 - 4

francês polonês
côté strony

FR Par exemple, un plan contenant deux tâches buildées dans trois branches au total (la branche d'origine du plan et deux branches supplémentaires) comptera pour deux tâches dans le calcul de la limite.

PL Przykładowo plan z dwoma zadaniami, które opierają się na trzech gałęziach (oryginalna gałąź planu plus dwie dodatkowe gałęzie), wykorzysta dwa zadania z limitu.

francês polonês
supplémentaires dodatkowe
limite limitu
de z
au na
plan plan
trois trzech

FR Monté cent fois, tombé cent fois – l’initiation au snowboard, à l’âge de 40 ans, n’a pas été de tout repos. Ueli Lamm

PL Setki razy pod górę, setki razy w dół, upadki na twarz... Początki w tym sporcie, gdy miałem 40 lat nie były łatwe. Ueli Lamm

FR Placez la lame à l’intérieur de votre aiguiseur de couteaux. Ramenez le couteau vers vous cinq fois en exerçant une pression et cinq fois sans pression. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

francês polonês
fois razy
et i
de z
lame ostrze

FR Tournez la tomate une nouvelle fois et coupez-la en veillant à aller cette fois jusqu’au bout pour obtenir des dés de tomate.

PL Ponownie obróć pomidora i pokrój na plasterki, tym razem przecinając do końca, aby uzyskać kawałki w kształcie kostek.

francês polonês
et i
obtenir uzyskać
en w
la na
fois razem
à do
de tym

FR Placez la lame à l’intérieur de votre aiguiseur de couteaux. Ramenez le couteau vers vous cinq fois en exerçant une pression et cinq fois sans pression. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

francês polonês
fois razy
et i
de z
lame ostrze

FR Tournez la tomate une nouvelle fois et coupez-la en veillant à aller cette fois jusqu’au bout pour obtenir des dés de tomate.

PL Ponownie obróć pomidora i pokrój na plasterki, tym razem przecinając do końca, aby uzyskać kawałki w kształcie kostek.

francês polonês
et i
obtenir uzyskać
en w
la na
fois razem
à do
de tym

FR Il s’agit du pourcentage de fois où le fournisseur prévu accepte votre offre d’expédition la première fois que vous la proposez

PL Jest to procent czasu, w jakim przewidywany dostawca akceptuje Twoją ofertę wysyłkową podczas jej pierwszej oferty

francês polonês
pourcentage procent
fournisseur dostawca
accepte akceptuje
offre oferty
première pierwszej
fois podczas

FR La capacité de la batterie Oclean w1 est de 1200mAh, le temps de travail est de 15 jours, calculé comme 2 fois par jour, 2 minutes à chaque fois

PL Oclean pojemność baterii w1 jest 1200mAh, czas pracy wynosi 15 dni, liczony jako 2 razy dziennie, za każdym razem 2 minuty

francês polonês
batterie baterii
travail pracy
minutes minuty
est jest
jours dni
temps czas
chaque każdym
par za

FR Une fois que vous avez accès à un test prêt à passer (payant de 5 crédits) ou demandez une évaluation personnalisée (frais d'une fois de 10 crédits), vous pouvez l'utiliser aussi longtemps que vous êtes sur un plan rémunéré.

PL Po uzyskaniu dostępu do testu gotowego do przejścia (jeden raz opłata za 5 punktów) lub poprosić o ocenę niestandardową (jeden raz na 10 punktów), możesz go użyć tak długo, jak jesteś na płatnym planie.

francês polonês
test testu
frais opłata
pouvez możesz
longtemps długo
plan planie
ou lub
à do
fois po
aussi tak

FR 7. Nos experts en la matière prennent un maximum de 48 heures avant de mettre en ligne la demande de test en attente. Une fois en direct, il est prêt à être utilisé ! Vous recevrez également un e-mail de confirmation une fois la demande terminée.

PL 7. Nasi eksperci w danej dziedzinie potrzebują maksymalnie 48 godzin przed opublikowaniem oczekującej prośby o test. Po uruchomieniu jest gotowy do użycia! Otrzymasz również potwierdzenie e-mailem, gdy żądanie zostanie zakończone.

francês polonês
experts eksperci
maximum maksymalnie
test test
prêt gotowy
recevrez otrzymasz
confirmation potwierdzenie
demande żądanie
heures godzin
à do
en w
fois po

FR Placez la lame à l’intérieur de votre aiguiseur de couteaux. Ramenez le couteau vers vous cinq fois en exerçant une pression et cinq fois sans pression. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

francês polonês
fois razy
et i
de z
lame ostrze

FR Tournez la tomate une nouvelle fois et coupez-la en veillant à aller cette fois jusqu’au bout pour obtenir des dés de tomate.

PL Ponownie obróć pomidora i pokrój na plasterki, tym razem przecinając do końca, aby uzyskać kawałki w kształcie kostek.

francês polonês
et i
obtenir uzyskać
en w
la na
fois razem
à do
de tym

FR En fait, le rapport « State of DevOps 2019 » de l'équipe DORA a révélé que les équipes d'élite déploient 208 fois plus souvent et 106 fois plus rapidement que les équipes peu performantes

PL W raporcie DORA 2019 State of DevOps czytamy, że elitarne zespoły wdrażają produkty 208 razy częściej i 106 razy szybciej niż zespoły o niskim poziomie wydajności

francês polonês
devops devops
équipes zespoły
fois razy
rapidement szybciej
en w
et i

FR Monté cent fois, tombé cent fois – l’initiation au snowboard, à l’âge de 40 ans, n’a pas été de tout repos. Ueli Lamm

PL Setki razy pod górę, setki razy w dół, upadki na twarz... Początki w tym sporcie, gdy miałem 40 lat nie były łatwe. Ueli Lamm

FR La dernière fois que j'ai cherché un centre de test, un site à proximité est apparu; cette fois, les résultats montrent que le centre le plus proche de moi est plus éloigné - que se passe-t-il ?

PL Ostatnim razem, gdy szukałem lokalizacji centrum testowego, pojawiła się w pobliżu strona; tym razem wyniki pokazują, że centrum najbliżej mnie jest dalej - o co chodzi?

francês polonês
centre centrum
site strona
résultats wyniki
moi mnie
un a
est jest
fois gdy

FR Si votre ordinateur ne parvient pas à démarrer, deux fois de suite...

PL Jeśli Twój komputer nie uruchomi się dwa razy z rzędu...

francês polonês
ordinateur komputer
de z
ne nie
fois razy

FR En outre, c'est conforme à l'obligation de renouveler le comité d'audit deux fois par an (en juin et décembre).

PL Ponadto jest to zgodne z wymogiem przekazywania informacji do Komitetu audytu dwa razy w roku (czerwiec i grudzień).

francês polonês
conforme zgodne
juin czerwiec
décembre grudzień
et i
à do
de z
en w
an roku
fois razy
le jest
en outre ponadto

FR Vous pouvez réitérer cette activation deux fois.

PL Taką aktywację możesz przeprowadzić dwa razy.

francês polonês
pouvez możesz
cette tak
deux dwa
fois razy

FR Ovum a passé deux jours avec OVH et a reçu un aperçu détaillé du processus et de la valeur que l'approche du cloud d'OVH apporte à la fois à l'entreprise et au client. En savoir plus

PL Ovum spędziło w OVH dwa dni, co dało mu otrzymało szczegółowy wgląd w proces oraz wartość, jakie podejście OVH do chmury przynosi firmie i klientowi. Czytaj więcej

francês polonês
jours dni
aperçu wgląd
détaillé szczegółowy
processus proces
cloud chmury
et i
en w
à do

FR Maison et Objet fête cette année son 22e anniversaire. Le salon a lieu deux fois par an. L’édition de janvier a accueilli 69 000 professionnels du secteur de la maison et de la décoration d’intérieur.

PL Targi Maison et Objet odbyły się już po raz 22. Impreza ta ma miejsce dwa razy do roku. Tegoroczną styczniową edycję odwiedziło 69.000 profesjonalistów z branży urządzania domu i wystroju wnętrz.

francês polonês
maison domu
fête impreza
salon targi
lieu miejsce
secteur branży
et i
année roku
de z
fois po
a do
par w

FR Nous fournissons à nos employés des fruits et légumes frais ainsi que des boissons fraîches et du café. En outre, chaque employé peut commander un déjeuner à petit prix deux fois par semaine à la cantine en ligne Smunch.

PL Zapewniamy naszym pracownikom świeże owoce i warzywa, a także napoje i kawę. Ponadto dwa razy w tygodniu każdy pracownik może zamówić lunch w obniżonej cenie w stołówce Smunch.

francês polonês
fournissons zapewniamy
employés pracownikom
légumes warzywa
employé pracownik
peut może
semaine tygodniu
et i
en w
un a
prix cenie
fois razy
que że

FR Deux fois par an, le soleil passe à travers le Martinsloch, grosse faille de 16 mètres dans la barrière rocheuse des Tschingelhörner, pour éclairer exactement le clocher d?Elm.

PL Dwa razy w roku promienie słoneczne przeszywają 16-metrową Dziurę Marcina w Tschingelhorn i padają dokładnie na wieżę kościoła w Elm.

francês polonês
exactement dokładnie
an roku
fois razy
la na
dans w
des i

FR L’Hermitage se trouve dans un vaste parc bordant le lac des Quatre-Cantons, à la fois à l’écart et à deux pas du centre trépidant de Lucerne

PL Hotel Hermitage położony jest samotnie w dużym parku nad brzegiem Jeziora Czterech Kantonów, ale nadal niedaleko do centrum miasta

francês polonês
parc parku
lac jeziora
centre centrum
fois po
à do
dans w
de nad
quatre czterech

FR Notre outil Web n'impose pas une restriction sur le nombre de mots que vous pouvez comparer en une seule fois. Vous pouvez trouver des différences entre deux fichiers texte de fichiers volumineux avec notre comparaison de texte service en ligne.

PL Nasze narzędzie web-based nie nakłada ograniczenie liczby słów można porównać w jednym zamachem. Można znaleźć różnice między dwoma plikami tekstowymi z dużych plików z naszego porównania tekst usługi online.

francês polonês
pouvez można
différences różnice
texte tekst
service usługi
en w
fichiers plików
web web
de z
pas nie
mots słów

FR Une fois que les deux sont de la même taille, la calibration est complète et vous pourrez lire les dimensions de votre écran ci-dessus

PL Użyj opcji zmniejsz rozmiar" i "zwiększ rozmiar" aby ściśle dopasować wielkość obrazka do karty kredytowej

francês polonês
taille rozmiar
et i
de aby

FR Un mouvement quartz et un mouvement mécanique – pouvez-vous expliquer une fois de plus en détail au profane la différence existant entre les deux ? Et qu’est-ce qui rend le mouvement automatique si sensible ?

PL Napęd kwarcowy a mechaniczny – jeszcze raz wyjaśnij nam szczegółowo, jak dla laika – czym dokładnie się różnią? I co sprawia, że napęd automatyczny jest tak delikatny?

Mostrando 50 de 50 traduções