FR Caucasien Un couple heureux d'amoureux célèbre ensemble dans la chambre à coucher à la maison, une jeune femme reçoit son petit ami un coffret cadeau pour une surprise, une surprise pour la Saint-Valentin, un anniversaire ou Noël.
FR Caucasien Un couple heureux d'amoureux célèbre ensemble dans la chambre à coucher à la maison, une jeune femme reçoit son petit ami un coffret cadeau pour une surprise, une surprise pour la Saint-Valentin, un anniversaire ou Noël.
JA 繊細なバラをクローズアップロマンチックな背景。
Transliteração xiān xìnabarawokurōzuappuromanchikkuna bèi jǐng。
FR Généralement, les entreprises proposent d’importantes réductions sur l’achat du nom de domaine initial, puis prennent leurs clients par surprise avec des frais supplémentaires et des coûts de renouvellement majorés.
JA ドメイン名の登録は、初回のドメイン名の購入に大きな割引を提供する企業によって支配され、その後、増加するアドオン料と膨大な更新コストに顧客は驚くことになるのが現状です。
Transliteração domein míngno dēng lùha、 chū huínodomein míngno gòu rùni dàkina gē yǐnwo tí gōngsuru qǐ yèniyotte zhī pèisare、sono hòu、 zēng jiāsuruadoon liàoto péng dàna gèng xīnkosutoni gù kèha jīngkukotoninarunoga xiàn zhuàngdesu。
FR Tarification fixe et sans surprise quelle que soit la taille ou la durée de l’attaque
JA 攻撃規模や持続期間に関係なく予測可能な均一の料金設定
Transliteração gōng jī guī móya chí xù qī jiānni guān xìnaku yǔ cè kě néngna jūn yīno liào jīn shè dìng
FR La force de l'offre Cloud réside dans la flexibilité maximum tant au niveau de la configuration de vos serveurs que de votre consommation. Pas d'engagement, pas de surprise, vous ne payer que ce que vous consommez.
JA Gandiクラウドの強みはサーバーの支払いと設定の両方で柔軟性が高いことにあります。使用した分だけ支払うだけで大丈夫です。
Transliteração Gandikuraudono qiángmihasābāno zhī fǎnito shè dìngno liǎng fāngde róu ruǎn xìngga gāoikotoniarimasu。shǐ yòngshita fēndake zhī fǎnudakede dà zhàng fūdesu。
FR Interrogation surprise ! Combien de ressources de marketing numérique possède votre entreprise, et où se trouvent-elles toutes ?
JA 小テスト: 貴社が所有するデジタルマーケットアセットの数と保管場所は?
Transliteração xiǎotesuto: guì shèga suǒ yǒusurudejitarumākettoasettono shùto bǎo guǎn chǎng suǒha?
FR L'intégration a été extrêmement rapide, c'était une bonne surprise. Nous n'avons pas l'habitude de pouvoir nous intégrer à un organisme tiers aussi facilement.
JA システム連携を想像以上に速く完了できました。サードパーティのシステムとの連携がこれほど簡単なものはありません。
Transliteração shisutemu lián xiéwo xiǎng xiàng yǐ shàngni sùku wán ledekimashita.sādopātinoshisutemutono lián xiégakorehodo jiǎn dānnamonohaarimasen。
FR Sans surprise, l’Anneau National de Patinage de Vitesse, qui a reçu le surnom de "Ruban de Glace", accueillera les compétitions de patinage de vitesse de Beijing 2022.
JA “アイスリボン” というニックネームが名付けられた国家速滑館は、2022年の北京大会でスピードスケート競技の会場となる。
Transliteração “aisuribon” toiunikkunēmuga míng fùkerareta guó jiā sù huá guǎnha、2022niánno běi jīng dà huìdesupīdosukēto jìng jìno huì chǎngtonaru。
FR Une surprise pour nos clients les plus fidèles
JA 最も長年にわたってご愛顧いただいたお客様へのビッグサプライズ
Transliteração zuìmo zhǎng niánniwatattego ài gùitadaitao kè yànghenobiggusapuraizu
FR Sans surprise, la majorité des développeurs Python qui utilisent Flask préfèrent SQLAlchemy, alors que les utilisateurs de Django utilisent l'ORM de Django.
JA Flask を使用している Python 開発者の大部分は SQLAlchemy を好み、Django ユーザーは Django ORM を使用しています。
Transliteração Flask wo shǐ yòngshiteiru Python kāi fā zhěno dà bù fēnha SQLAlchemy wo hǎomi、Django yūzāha Django ORM wo shǐ yòngshiteimasu。
francês | japonês |
---|---|
python | python |
FR Chers traders, Joyeuses fêtes ! Ce Noël, nous avons une surprise très spéciale pour vous. Nous célébrerons la saison des cadeaux avec un calendrier de l’avent virtuel! À compter du ……
JA ユーザーの皆様にお知らせです。 10月20日(木)午前11時00分(日本時間)から午後14時00分(日本時間)までの3時間、システムのメンテナンスとア……
Transliteração yūzāno jiē yàngnio zhīrasedesu。 10yuè20rì (mù) wǔ qián11shí00fēn (rì běn shí jiān)kara wǔ hòu14shí00fēn (rì běn shí jiān)madeno3shí jiān,shisutemunomentenansutoa……
FR Banque d'images — Jeune mannequin surprise aux cheveux noirs, porte des lunettes et un chemisier blanc, regarde avec horreur la caméra, remarque quelque chose d'inattendu, entend de mauvaises nouvelles, est isolée du mur noir
JA 写真素材 — 暗い髪を持つ驚いた若い女性モデル、眼鏡と白いブラウスを着用し、カメラで恐怖で見て、予期せぬ何かに気づき、悪いニュースを聞き、黒い壁から隔離されています
Transliteração xiě zhēn sù cái — àni fàwo chítsu jīngita ruòi nǚ xìngmoderu, yǎn jìngto báiiburausuwo zhe yòngshi,kamerade kǒng bùde jiànte、 yǔ qīsenu hékani qìdzuki、 èinyūsuwo wénki、 hēii bìkara gé lísareteimasu
FR Jeune mannequin surprise aux cheveux noirs, porte des lunettes et un chemisier blanc, regarde avec horreur la caméra, remarque quelque chose d'inattendu, entend de mauvaises nouvelles, est isolée du mur noir
JA 暗い髪を持つ驚いた若い女性モデル、眼鏡と白いブラウスを着用し、カメラで恐怖で見て、予期せぬ何かに気づき、悪いニュースを聞き、黒い壁から隔離されています
Transliteração àni fàwo chítsu jīngita ruòi nǚ xìngmoderu, yǎn jìngto báiiburausuwo zhe yòngshi,kamerade kǒng bùde jiànte、 yǔ qīsenu hékani qìdzuki、 èinyūsuwo wénki、 hēii bìkara gé lísareteimasu
FR Vous recevrez une pochette-surprise contenant plus de 400 £ de cadeaux et de remises. Reçue par tous ceux qui courent 3 km en moins de 30 minutes pendant la compétition.
JA デジタルギフトバッグは400ドル相当の様々な商品や割引が受けられます。トーナメントで30分以内に3kmのランニングを完了した方全員が受け取れます。
Transliteração dejitarugifutobagguha400doru xiāng dāngno yàng 々na shāng pǐnya gē yǐnga shòukeraremasu.tōnamentode30fēn yǐ nèini3kmnoran'ninguwo wán leshita fāng quán yuánga shòuke qǔremasu。
FR Service de qualité au meilleur prix : tarifs calculés au plus juste et explicites, sans surprise de facturation.
JA 最高の価格で質の高いサービス: Gandiの料金は公正かつ明確に計算されてお支払い時に提示されます。
Transliteração zuì gāono sì géde zhìno gāoisābisu: Gandino liào jīnha gōng zhèngkatsu míng quèni jì suànsareteo zhī fǎni shíni tí shìsaremasu。
FR Twisted Families - Luke Adams reçoit une visite surprise de son beau-père et il n en est pas heureux sur Gay0Day
JA Gay0Dayの ツイストファミリー-ルークアダムスは彼の継父からサプライズ訪問を取得し、彼はそれについて満足していません
Transliteração Gay0Dayno tsuisutofamirī-rūkuadamusuha bǐno jì fùkarasapuraizu fǎng wènwo qǔ déshi、 bǐhasorenitsuite mǎn zúshiteimasen
FR Et maintenant, ouvrez la première boîte de cuisine - une surprise succède à la suivante à partir de maintenant.
JA そして、最初のキッチンボックスを開けると、次から次へと驚きの連続です。
Transliteração soshite、 zuì chūnokitchinbokkusuwo kāikeruto、 cìkara cìheto jīngkino lián xùdesu。
FR Le bonheur que je peux lire dans les yeux des convives dont les proches ont organisé une expérience gastronomique surprise me rappelle pourquoi j'aime tellement travailler dans l'hôtellerie.
JA 誕生日や記念日などのスペシャルディナーのリクエストをよくいただきます。思わぬサプライズに感激するお客様の嬉しそうな笑顔を見るたびに、この仕事を選んでよかったと実感します
Transliteração dàn shēng rìya jì niàn rìnadonosupesharudinānorikuesutowoyokuitadakimasu。sīwanusapuraizuni gǎn jīsuruo kè yàngno xīshisouna xiào yánwo jiànrutabini、kono shì shìwo xuǎnndeyokattato shí gǎnshimasu
FR Tarification prévisible et sans surprise à réception de la facture
JA 請求書に驚くことなく、予測可能な価格設定に安心してください
Transliteração qǐng qiú shūni jīngkukotonaku、 yǔ cè kě néngna sì gé shè dìngni ān xīnshitekudasai
FR Ralentissez donc le rythme et accordez-vous un voyage à remonter le temps en visitant de petits villages finlandais d'ancienne tradition industrielle et artisanale : tous vous réserveront la surprise d'une histoire passionnante.
JA ペースを落として、フィンランドのアーティストの村で時をさかのぼって、興味をそそる意外な過去を探ってみましょう。
Transliteração pēsuwo luòtoshite,finrandonoātisutono cūnde shíwosakanobotte、 xìng wèiwososoru yì wàina guò qùwo tànttemimashou。
FR Vue de face d'une jeune femme surprise tenant des pinceaux de maquillage
JA 化粧ブラシを保持している驚いた若い女性の正面図
Transliteração huà zhuāngburashiwo bǎo chíshiteiru jīngita ruòi nǚ xìngno zhèng miàn tú
FR "surprise - petit déjeuner au lit !"
FR "surprise - petit déjeuner au lit !"
FR Vue de face d'une jeune femme surprise tenant des pinceaux de maquillage
JA 化粧ブラシを保持している驚いた若い女性の正面図
Transliteração huà zhuāngburashiwo bǎo chíshiteiru jīngita ruòi nǚ xìngno zhèng miàn tú
FR Sauvegarder les clips déclenchés par le mouvement ou les enregistrements de vidéos continus pour la lecture plus tard. Repasser des moments mémorables tels que le premier pas de votre bébé ou une fête d’anniversaire surprise.
JA モーションクリップまたは連続ビデオ録画を保存し、後で再生できます。 赤ちゃんの最初の一歩や思いがけない誕生日パーティーなど、思い出に残る瞬間を捉えることができます。
Transliteração mōshonkurippumataha lián xùbideo lù huàwo bǎo cúnshi、 hòude zài shēngdekimasu。 chìchan'no zuì chūno yī bùya sīigakenai dàn shēng rìpātīnado、 sīi chūni cánru shùn jiānwo zhuōerukotogadekimasu。
FR Sexe surprise en préparant le dîner
JA 機械にねじ込まれたワズーを取得する魅力的なイタリアの女性
Transliteração jī xiènineji yūmaretawazūwo qǔ désuru mèi lì denaitariano nǚ xìng
FR Belle surprise en allant visiter le musée Gadagne, vous tombez sur son café, sa belle terrasse, son jardin fleuri, et sa limonade maison. Place du Petit Collège, 5e arrondissement
JA ガダーニュ博物館。リヨンの旧市街にある民族博物館ですが、美しいテラスと花咲き誇る庭があり、自家製レモンソーダを出すカフェが併設されているなんて素敵ですよね。
Transliteração gadānyu bó wù guǎn.riyonno jiù shì jiēniaru mín zú bó wù guǎndesuga、 měishiiterasuto huā xiàoki kuāru tínggaari、 zì jiā zhìremonsōdawo chūsukafega bìng shèsareteirunante sù dídesuyone。
FR La traboule des Voraces, place Colbert, pour une surprise architecturale classée à l'Unesco
JA ユネスコの世界遺産に登録されている思いがけない建造物を見るには、ヴォラスのトラブール(路地), place Colbert
Transliteração yunesukono shì jiè yí chǎnni dēng lùsareteiru sīigakenai jiàn zào wùwo jiànruniha,vu~orasunotorabūru (lù de), place Colbert
FR Je viens juste d'avoir une belle surprise. On frappe à la porte. C'est un colis de @Mavic : ils ont remplacé ma roue défaillante même si sa garantie vient juste d'expirer.
JA うれしいサプライズでした。@Mavicからの贈り物が届いたのです。なんと、 私の動かなくなったホイールを交換してくれたんです。
Transliteração ureshiisapuraizudeshita。@Mavickarano zèngri wùga jièitanodesu。nanto、 sīno dòngkanakunattahoīruwo jiāo huànshitekuretandesu。
FR Cet hiver, nous vous préparons une surprise avec Toad Data Point !
JA この冬、Toad Data Pointで可能になることとは?
Transliteração kono dōng、Toad Data Pointde kě néngninarukototoha?
FR L'intégration a été extrêmement rapide, c'était une bonne surprise. Nous n'avons pas l'habitude de pouvoir nous intégrer à un organisme tiers aussi facilement.
JA システム連携を想像以上に速く完了できました。サードパーティのシステムとの連携がこれほど簡単なものはありません。
Transliteração shisutemu lián xiéwo xiǎng xiàng yǐ shàngni sùku wán ledekimashita.sādopātinoshisutemutono lián xiégakorehodo jiǎn dānnamonohaarimasen。
FR Une surprise pour nos clients les plus fidèles
JA 最も長年にわたってご愛顧いただいたお客様へのビッグサプライズ
Transliteração zuìmo zhǎng niánniwatattego ài gùitadaitao kè yànghenobiggusapuraizu
FR Tarification prévisible et sans surprise à réception de la facture
JA 請求書に驚くことなく、予測可能な価格設定に安心してください
Transliteração qǐng qiú shūni jīngkukotonaku、 yǔ cè kě néngna sì gé shè dìngni ān xīnshitekudasai
FR Sans surprise, la majorité des développeurs Python qui utilisent Flask préfèrent SQLAlchemy, alors que les utilisateurs de Django utilisent l'ORM de Django.
JA Flask を使用している Python 開発者の大部分は SQLAlchemy を好み、Django ユーザーは Django ORM を使用しています。
Transliteração Flask wo shǐ yòngshiteiru Python kāi fā zhěno dà bù fēnha SQLAlchemy wo hǎomi、Django yūzāha Django ORM wo shǐ yòngshiteimasu。
francês | japonês |
---|---|
python | python |
FR Enregistrez et gérez vos noms de domaine en toute sécurité grâce à des tarifs transparents, sans majoration surprise.
JA マークアップのない明朗な価格設定でドメイン名を安全に登録・管理できます。
Transliteração mākuappunonai míng lǎngna sì gé shè dìngdedomein míngwo ān quánni dēng lù・guǎn lǐdekimasu。
FR Généralement, les entreprises proposent d’importantes réductions sur l’achat du nom de domaine initial, puis prennent leurs clients par surprise avec des frais supplémentaires et des coûts de renouvellement majorés.
JA ドメイン名の登録は、初回のドメイン名の購入に大きな割引を提供する企業によって支配され、その後、増加するアドオン料と膨大な更新コストに顧客は驚くことになるのが現状です。
Transliteração domein míngno dēng lùha、 chū huínodomein míngno gòu rùni dàkina gē yǐnwo tí gōngsuru qǐ yèniyotte zhī pèisare、sono hòu、 zēng jiāsuruadoon liàoto péng dàna gèng xīnkosutoni gù kèha jīngkukotoninarunoga xiàn zhuàngdesu。
FR Pas de surprise ici : les analystes de données sont responsables de l'exploration des données et de la recherche d'informations, de sorte que la structure et les exigences du système des flux de données sont essentielles pour ces analystes.
JA 当然のことながらここでも、分析者はデータの活用やインサイトの発見に責任があるので、こうした分析者には、データフローの構成やシステム要件が重要になります。
Transliteração dāng ránnokotonagarakokodemo、 fēn xī zhěhadētano huó yòngyainsaitono fā jiànni zé rèngaarunode、koushita fēn xī zhěniha,dētafurōno gòu chéngyashisutemu yào jiànga zhòng yàoninarimasu。
FR "Cela (les reportages) m'a pris par surprise, mais à la réflexion, ces choses se produisent régulièrement", a-t-il déclaré à un autre diffuseur australien, Nine.
JA 「それ(報告)は私を驚かせたが、反省してこれらのことは定期的に起こる」と彼は別のオーストラリアの放送局、ナインに語った。
Transliteração 「sore (bào gào)ha sīwo jīngkasetaga、 fǎn shěngshitekoreranokotoha dìng qī deni qǐkoru」to bǐha biénoōsutorariano fàng sòng jú,nainni yǔtta。
FR L'auteur ne doit payer aucun frais, car les coûts de publication sont couverts par les abonnements
JA 出版費用には購読料が充当されるので、著者は料金を支払う必要はありません。
Transliteração chū bǎn fèi yòngniha gòu dú liàoga chōng dāngsarerunode、 zhe zhěha liào jīnwo zhī fǎnu bì yàohaarimasen。
FR La censure par les entreprises est probablement la menace en ligne la plus négligée, car une grande partie de notre message est déjà diffusé sur ces plateformes.
JA 発言の多くはすでにこれらのプラットフォームで行われているため、企業の検閲は、オンライン上の脅威の中で最も見落とされている可能性があります。
Transliteração fā yánno duōkuhasudenikoreranopurattofōmude xíngwareteirutame、 qǐ yèno jiǎn yuèha,onrain shàngno xié wēino zhōngde zuìmo jiàn luòtosareteiru kě néng xìnggaarimasu。
FR Nous avons créé la solution Cloudflare Access, car nos ingénieurs ne supportaient plus l'utilisation de leur VPN. Découvrez comment nous avons remplacé notre propre VPN.
JA Cloudflareは最初にAccessを構築しました。なぜなら、当社のエンジニアはVPNの使用体験にうんざりしていたからです。自社のVPNを置き換えたCloudflareのストーリーをお読みください。
Transliteração Cloudflareha zuì chūniAccesswo gòu zhúshimashita。nazenara、 dāng shènoenjiniahaVPNno shǐ yòng tǐ yànniunzarishiteitakaradesu。zì shènoVPNwo zhìki huànetaCloudflarenosutōrīwoo dúmikudasai。
francês | japonês |
---|---|
vpn | vpn |
FR En dehors d’Ahrefs qui est une excellente source de données de recherche, il est l’un de mes meilleurs outils car l’équipe Ahrefs écoute les utilisateurs et améliore constamment leurs outils.
JA Ahrefsは素晴らしい検索データソースですが、さらにユーザーの声に耳を傾け、常に改善しているため、私にとってトップツールの一つです。
Transliteração Ahrefsha sù qíngrashii jiǎn suǒdētasōsudesuga、saraniyūzāno shēngni ěrwo qīngke、 chángni gǎi shànshiteirutame、 sīnitottetopputsūruno yītsudesu。
FR Livrez vos logiciels en toute confiance, car vous savez que les informations dont vous disposez sont toujours à jour.
JA 常に最新の情報を把握できていることで、自信を持って正しい判断の下リリースできます。
Transliteração chángni zuì xīnno qíng bàowo bǎ wòdekiteirukotode、 zì xìnwo chítte zhèngshii pàn duànno xiàrirīsudekimasu。
FR « Cloudflare offre en ce moment un service exceptionnel au monde. Car aucun autre concurrent ne s’en approche. »
JA 「Cloudflareは素晴らしいサービスをすぐに世界中に提供しています。 近くに他の競合がいないからです。」
Transliteração 「Cloudflareha sù qíngrashiisābisuwosuguni shì jiè zhōngni tí gōngshiteimasu。 jìnkuni tāno jìng hégainaikaradesu。」
FR "Les fiches et la capture d'e-mail nous sont très utiles car notre but, c'est de générer des opportunités commerciales pour la compagnie."
JA "見込み客を獲得するために使いやすいカードやEメールキャプチャー機能を活用しています。"
Transliteração "jiàn yūmi kèwo huò désurutameni shǐiyasuikādoyaEmērukyapuchā jī néngwo huó yòngshiteimasu。"
FR La gestion de contenu est une composante cruciale de votre solution d’e-commerce, car elle vous permet de vous assurer que vos visiteurs voient des produits et des informations spécifiques, tout en les guidant tout au long de leur parcours d’achat.
JA eコマースソリューションのコンテンツ管理コンポーネントは重要です。特定の製品情報を訪問者に表示し、購入ジャーニーをガイドします。
Transliteração ekomāsusoryūshonnokontentsu guǎn lǐkonpōnentoha zhòng yàodesu。tè dìngno zhì pǐn qíng bàowo fǎng wèn zhěni biǎo shìshi、 gòu rùjānīwogaidoshimasu。
FR Ceci permet au propriétaire de chaque plate-forme de travailler dans l’interface qu’il maîtrise le mieux, car la disponibilité des contenus n’est grevée par aucun obstacle technologique ou protocolaire.
JA テクノロジーやプロトコルの障害なしでコンテンツを利用できるため、各プラットフォームの所有者は最適な環境で作業できます。
Transliteração tekunorojīyapurotokoruno zhàng hàinashidekontentsuwo lì yòngdekirutame、 gèpurattofōmuno suǒ yǒu zhěha zuì shìna huán jìngde zuò yèdekimasu。
FR Layout Builder est unique, car il offre un outil puissant de conception visuelle pour :
JA 新機能「レイアウトビルダー」は今までのDrupalにはなかったユーザーライクなビジュアルデザインツールです。
Transliteração xīn jī néng 「reiautobirudā」ha jīnmadenoDrupalnihanakattayūzāraikunabijuarudezaintsūrudesu。
FR Avec Acquia Migrate Accelerate, les migrations de Drupal 7 vers Drupal 9 sont jusqu'à 80 % plus rapides. L'interface utilisateur est intuitive et la configuration de migration complète, car élaborée par des experts Drupal.
JA Acquia Migrate Accelerateは、Drupalのエキスパートによって構築された直感的なUIと包括的な移行セットアップにより、Drupal 7からDrupal 9への移行を最大80%高速化します。
Transliteração Acquia Migrate Accelerateha、Drupalnoekisupātoniyotte gòu zhúsareta zhí gǎn denaUIto bāo kuò dena yí xíngsettoappuniyori、Drupal 7karaDrupal 9heno yí xíngwo zuì dà80%gāo sù huàshimasu。
FR Les licences NFR sont disponibles pour la presse et à des fins académiques. Faites-nous savoir si vous écrivez quelque chose d'utile pour nos utilisateurs, car nous aimerions y créer un lien.
JA NFRライセンスは、出版および学術目的で利用できます。私たちはそれにリンクしたいので、あなたが私たちのユーザーにとって役に立つ何かを書くかどうか私たちに知らせてください。
Transliteração NFRraisensuha、 chū bǎnoyobi xué shù mù dede lì yòngdekimasu。sītachihasorenirinkushitainode、anataga sītachinoyūzānitotte yìni lìtsu hékawo shūkukadouka sītachini zhīrasetekudasai。
FR Sélectionnez votre compte iCloud sous iCloud Accounts sur le côté gauche et connectez-vous avec vos informations d'identification (vous voudrez peut-être garder votre iPhone à portée de main, car cela nécessitera 2FA).
JA 左側の[iCloudアカウント]でiCloud Accountsを選択し、資格情報でログインします(これには2FAが必要になるため、iPhoneを手元に置いておくことができます)。
Transliteração zuǒ cèno[iCloudakaunto]deiCloud Accountswo xuǎn zéshi、 zī gé qíng bàoderoguinshimasu(koreniha2FAga bì yàoninarutame、iPhonewo shǒu yuánni zhìiteokukotogadekimasu)。
francês | japonês |
---|---|
icloud | icloud |
iphone | iphone |
Mostrando 50 de 50 traduções