Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "suisse est l histoire" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "suisse est l histoire" de francês para italiano

Traduções de suisse est l histoire

"suisse est l histoire" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

suisse città come europa la svizzera località mondo paese paesi regione stati stato svizzera svizzere svizzeri svizzero swiss switzerland zurigo
est a accesso ad ai al alcuni all alla alle alta alto altra altri altro anche ancora anno app applicazione attività aumento avere bene casa che chi ci ci sono circa ciò come con cosa cose così cui da da fare dal dalla dati degli dei del del mondo dell della delle dello design di di più disponibile diverse diversi dopo dove due durante e e il eccellente ecco ed essere est fa fare fatto gli grande grandi ha ho i i nostri i suoi il il suo il tuo importante in in cui la la nostra la sua la tua lavoro le lo loro ma maggiore mai meglio mentre migliore modo molto momento motivo nel nell nella noi nome non non è nostra nostri nostro nulla nuovo o ogni oltre ora ottimo parte per per il per la perché persone più più alta più grande pochi poiché possibile prima primo principale pro puoi può può essere quale qualità qualsiasi quando quanto quello questa questo questo è qui quindi sapere sarà se se la secondo semplice sempre senza servizio si si trova sia sito solo sono sotto stati stato su sua sul sulla suo suoi te tempo the ti tra tramite tre trova tua tuo tuttavia tutte tutti tutto ulteriori ulteriori informazioni un un po una unico uno uso vero video viene volta è è possibile è stato
histoire agli ancora attraverso con cronologia cultura dal dati dopo esperienza in informazioni nei nell nella passato per il prima storia storiche storico storie su sui sul sulla sulle tra

Tradução de francês para italiano de suisse est l histoire

francês
italiano

FR  En Suisse, on paye avec le franc suisse. L’abréviation ISO de la monnaie suisse est CHF. Un franc suisse se divise en 100 centimes (Rappen/Rp. en allemand). 

IT In Svizzera si paga in franchi svizzeri. La sigla ISO della divisa è CHF. Il franco svizzero è diviso in 100 centesimi (in svizzero-tedesco Rappen, abbreviato Rp.).

francês italiano
iso iso
chf chf
suisse svizzera
est è
en in
allemand tedesco
un paga

FR DESIGN: SUISSE ÉQUIPE: SUISSE ORCHESTRATION: SUISSE FABRICATION: CHINE CUIR: ITALIE MOUVEMENT: SUISSE

IT PROGETTO: SVIZZERA TEAM: SVIZZERA SUPERVISIONE: SVIZZERA PRODUZIONE: CINA PELLE: ITALIA MOVIMENTO: SVIZZERA

francês italiano
design progetto
fabrication produzione
chine cina
cuir pelle
mouvement movimento
suisse svizzera
italie italia

FR Sur la route est du Grand Tour de Suisse, vous découvrirez les différentes régions de Suisse. Le nord de la Suisse est très actif, l'est a des traditions suisses et le sud a un climat méditerranéen.

IT Sulla rotta est del Grand Tour della Svizzera vivrete le diverse regioni della Svizzera. Il nord della Svizzera è molto attivo, l'est ha tipiche tradizioni svizzere e il sud ha un clima mediterraneo.

francês italiano
régions regioni
nord nord
actif attivo
traditions tradizioni
climat clima
méditerranéen mediterraneo
est è
grand grand
tour tour
sud sud
un un
très molto
suisse svizzera
a ha
suisses svizzere
et e
différentes diverse
route rotta

FR Sur la route est du Grand Tour de Suisse, vous découvrirez les différentes régions de Suisse. Le nord de la Suisse est très actif, l'est a des traditions suisses et le sud a un climat méditerranéen.

IT Sulla rotta est del Grand Tour della Svizzera vivrete le diverse regioni della Svizzera. Il nord della Svizzera è molto attivo, l'est ha tipiche tradizioni svizzere e il sud ha un clima mediterraneo.

francês italiano
régions regioni
nord nord
actif attivo
traditions tradizioni
climat clima
méditerranéen mediterraneo
est è
grand grand
tour tour
sud sud
un un
très molto
suisse svizzera
a ha
suisses svizzere
et e
différentes diverse
route rotta

FR Infovac est officiellement reconnu et soutenu par la Société suisse d’allergologie et d'immunologie, la Société suisse d’infectiologie la Société suisse de pédiatrie et l’Office fédéral de la santé publique.

IT Infovac è ufficialmente riconosciuto e sostenuto dalla Società svizzera di Pediatria, la Società Svizzera d'Infettivologia, la Società Svizzera di Immunologia e Allergologia e l’Ufficio federale della sanità pubblica.

francês italiano
officiellement ufficialmente
reconnu riconosciuto
soutenu sostenuto
suisse svizzera
fédéral federale
publique pubblica
est è
et e
de di
la dalla

FR e-domizil est membre de Suisse Tourisme, de la Fédération suisse du tourisme et de la Fédération suisse du voyage.

IT e-domizil è membro di Svizzera Turismo, della Federazione svizzera del turismo e della Federazione svizzera di viaggi.

francês italiano
membre membro
suisse svizzera
fédération federazione
est è
tourisme turismo
et e
voyage viaggi
de di

FR Infovac est officiellement reconnu et soutenu par la Société suisse d’allergologie et d'immunologie, la Société suisse d’infectiologie la Société suisse de pédiatrie et l’Office fédéral de la santé publique.

IT Infovac è ufficialmente riconosciuto e sostenuto dalla Società svizzera di Pediatria, la Società Svizzera d'Infettivologia, la Società Svizzera di Immunologia e Allergologia e l’Ufficio federale della sanità pubblica.

francês italiano
officiellement ufficialmente
reconnu riconosciuto
soutenu sostenuto
suisse svizzera
fédéral federale
publique pubblica
est è
et e
de di
la dalla

FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse

IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera

francês italiano
made made
montre orologio
swiss swiss
suisse svizzera
mouvement movimento
et e
en in
quune un
valeur valore

FR Avec "J'ai besoin de la Suisse. Suisse Tourisme lance une plateforme pluriannuelle de grande envergure qui positionne la nature énergisante de la Suisse à l'échelle nationale et internationale.

IT Con "Ho bisogno della Svizzera. Svizzera Turismo lancia una piattaforma pluriennale su larga scala che posiziona la natura energetica della Svizzera a livello nazionale e internazionale.

francês italiano
tourisme turismo
lance lancia
plateforme piattaforma
nationale nazionale
internationale internazionale
échelle scala
besoin bisogno
suisse svizzera
à a
et e
grande su
une una
la della
qui che
nature natura

FR REYL & Cie SA bénéficie en Suisse du statut bancaire et exerce son activité sous le contrôle direct de l’Autorité fédérale de surveillance du marché financier suisse (FINMA) et de la Banque Nationale Suisse (BNS)

IT REYL & Cie SA usufruisce in Svizzera dello statuto bancario ed esercita la sua attività sotto il controllo diretto dell?Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari svizzeri (FINMA) e della Banca nazionale svizzera (BNS)

francês italiano
amp amp
statut statuto
suisse svizzera
direct diretto
fédérale federale
nationale nazionale
et e
en in
bancaire bancario
banque banca
financier finanziari
contrôle controllo
de di
sa sua

FR Pour les vacances, les voyages et les réunions d'affaires en Suisse : Vous trouverez ici toutes les informations actuelles sur les préparatifs et les conditions d'un voyage en Suisse, ainsi que sur la situation du tourisme suisse.

IT Per le vacanze, i viaggi e gli incontri d'affari in Svizzera: qui troverete tutte le informazioni aggiornate sui preparativi e le condizioni per un viaggio in Svizzera, così come sulla situazione attuale del turismo svizzero.

francês italiano
réunions incontri
ici qui
informations informazioni
actuelles attuale
suisse svizzera
situation situazione
tourisme turismo
vacances vacanze
et e
dun un
en in
conditions condizioni
trouverez troverete
voyage viaggio
la le
voyages viaggi
du del
pour per
sur la sulla

FR Avec "J'ai besoin de la Suisse. Suisse Tourisme lance une plateforme pluriannuelle de grande envergure qui positionne la nature énergisante de la Suisse à l'échelle nationale et internationale.

IT Con "Ho bisogno della Svizzera. Svizzera Turismo lancia una piattaforma pluriennale su larga scala che posiziona la natura energetica della Svizzera a livello nazionale e internazionale.

francês italiano
tourisme turismo
lance lancia
plateforme piattaforma
nationale nazionale
internationale internazionale
échelle scala
besoin bisogno
suisse svizzera
à a
et e
grande su
une una
la della
qui che
nature natura

FR Après presque dix ans sur le marché, la boisson rafraîchissante suisse à base de raisins verts croquants et d'eau de source fraîche a pu s'établir dans toute la Suisse - surtout dans la haute gastronomie et la scène gourmande suisse.

IT Dopo quasi dieci anni sul mercato, la bevanda rinfrescante svizzera a base di uva verde croccante e acqua fresca di sorgente è riuscita ad affermarsi in tutta la Svizzera - soprattutto nella scena gastronomica e gourmet svizzera di alto livello.

francês italiano
marché mercato
boisson bevanda
rafraîchissante rinfrescante
raisins uva
deau acqua
fraîche fresca
ans anni
source sorgente
suisse svizzera
et e
à a
surtout soprattutto
dix dieci
le la
scène scena
de di
après dopo
sur le sul
haute alto
la nella

FR 1) Allianz Suisse Société d’Assurances SA, Allianz Suisse Société d’Assurances sur la Vie SA, CAP Compagnie d’Assurance de Protection Juridique SA, Allianz Suisse Immobilier SA, Quality1 AG, ELVIA eInvest AG, Allianz Technology SA 

IT 1) Allianz Suisse Società di Assicurazioni SA, Allianz Suisse Società di Assicurazioni sulla Vita SA, CAP Compagnia d’Assicurazione di Protezione giuridica SA, Allianz Suisse Immobiliare SA, Quality1 AG, ELVIA e-invest AG, Allianz Technology SA 

francês italiano
vie vita
juridique giuridica
immobilier immobiliare
ag ag
technology technology
suisse suisse
compagnie compagnia
protection protezione
de di

FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse

IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera

francês italiano
made made
montre orologio
swiss swiss
suisse svizzera
mouvement movimento
et e
en in
quune un
valeur valore

FR Coordonnées géographiques, Généralités sur la Suisse, histoire, mentalité & coutumes, les langues, régions de Suisse, villes Suisses, climat Suisse .

IT Dati geografici, lingue, località svizzere, regioni della Svizzera, storia, mentalità e usanze, clima Svizzera.

francês italiano
géographiques geografici
histoire storia
coutumes usanze
régions regioni
climat clima
villes località
suisse svizzera
suisses svizzere
langues lingue
de e
la della

FR La danse suisse est un nouvel art. Encensée par les artistes alternatifs du Monte Verità, elle a enrichi sa palette de mille couleurs au cours de ces cent dernières années. La danse suisse est aujourd’hui aussi colorée que son pays.

IT La danza svizzera è un'arte recente. Alimentata dagli artisti alternativi sul Monte Verità, nell'ultimo secolo si è sviluppata in modo multiforme. Oggi la danza svizzera è variegata, proprio come il Paese.

francês italiano
artistes artisti
alternatifs alternativi
dernières recente
aujourdhui oggi
suisse svizzera
est è
danse danza
pays paese
du modo
la il
de sul
un come
par in
son la

FR La Suisse est un paradis de la nature pour les personnes actives; et Suisse Mobile est le planificateur d’itinéraires idéal pour les plus beaux circuits

IT La Svizzera è un paradiso della natura per le persone attive – e SvizzeraMobile è il pianificatore ideale dei tour più belli

francês italiano
paradis paradiso
nature natura
actives attive
planificateur pianificatore
idéal ideale
beaux belli
circuits tour
suisse svizzera
personnes persone
et e
un un

FR Leader de l'hébergement Web en Suisse, Infomaniak est un hébergeur suisse haut de gamme qui est actif dans toute l'Europe

IT Leader nel settore dell'hosting Web in Svizzera, Infomaniak è un host svizzero di alto livello attivo in tutta Europa

francês italiano
leader leader
web web
infomaniak infomaniak
hébergeur host
gamme settore
actif attivo
suisse svizzera
est è
un un
en in
de di

FR La Suisse est le berceau des vacances d’hiver avec une tradition longue de 150 ans. Si l’on peut considérer Roger Federer comme le roi du tennis, la Suisse, elle, est la reine des destinations de ski.

IT Con oltre 150 anni di tradizione, la Svizzera è la meta per eccellenza delle vacanze invernali. Come Roger Federer è ritenuto il non plus ultra del tennis, la Svizzera è sinonimo di vacanze sulla neve.

francês italiano
tradition tradizione
tennis tennis
roger roger
est è
suisse svizzera
vacances vacanze
ans anni
de di

FR D'une longueur de 375 km, le Rhin est le fleuve le plus long de Suisse. Bien qu'il coule essentiellement dans l'Est du pays, il draine 80 % de la superficie de la Suisse grâce à ses puissants affluents.

IT Con i suoi 375 chilometri il Reno è il fiume più lungo della Svizzera. Sebbene esso scorra nella parte orientale del paese, grazie ai suoi imponenti affluenti drena l'80% della superficie della Svizzera.

francês italiano
rhin reno
fleuve fiume
superficie superficie
km chilometri
pays paese
suisse svizzera
est è
bien sebbene
plus più
de lungo
il esso

FR En Suisse, le virus est très répandu dans la plupart des régions de Suisse alémanique, tandis que dans d'autres régions, sa présence est sporadique ou presque inexistante

IT In Svizzera, il virus è diffuso nella maggior parte delle regioni della Svizzera tedesca, mentre in altre regioni la sua presenza è sporadica o quasi inesistente

francês italiano
suisse svizzera
virus virus
répandu diffuso
régions regioni
présence presenza
est è
ou o
dautres altre
très parte
plupart maggior parte
en in

FR Cette assurance est en vigueur jusqu’à la remise des produits par la Poste Suisse à Recommerce.L’envoi est assuré par l’assurance transport de la Poste Suisse jusqu’à un montant de CHF 500.00.

IT Ciò avviene innanzitutto con la consegna dei prodotti a Recommerce da parte della Posta Svizzera.La spedizione è coperta dall’assicurazione di trasporto della Posta Svizzera fino a un importo pari a CHF 500.00.

francês italiano
jusquà fino a
suisse svizzera
montant importo
chf chf
est è
poste posta
transport trasporto
un un
remise consegna
produits prodotti
à a
jusqu fino
de di

FR En Suisse, le virus est très répandu dans la plupart des régions de Suisse alémanique, tandis que dans d'autres régions, sa présence est sporadique ou presque inexistante

IT In Svizzera, il virus è diffuso nella maggior parte delle regioni della Svizzera tedesca, mentre in altre regioni la sua presenza è sporadica o quasi inesistente

francês italiano
suisse svizzera
virus virus
répandu diffuso
régions regioni
présence presenza
est è
ou o
dautres altre
très parte
plupart maggior parte
en in

FR Cette assurance est en vigueur jusqu’à la remise des produits par la Poste Suisse à Recommerce.L’envoi est assuré par l’assurance transport de la Poste Suisse jusqu’à un montant de CHF 500.00.

IT Ciò avviene innanzitutto con la consegna dei prodotti a Recommerce da parte della Posta Svizzera.La spedizione è coperta dall’assicurazione di trasporto della Posta Svizzera fino a un importo pari a CHF 500.00.

francês italiano
jusquà fino a
suisse svizzera
montant importo
chf chf
est è
poste posta
transport trasporto
un un
remise consegna
produits prodotti
à a
jusqu fino
de di

FR La Suisse est un paradis de la nature pour les personnes actives; et Suisse Mobile est le planificateur d’itinéraires idéal pour les plus beaux circuits

IT La Svizzera è un paradiso della natura per le persone attive – e SvizzeraMobile è il pianificatore ideale dei tour più belli

francês italiano
paradis paradiso
nature natura
actives attive
planificateur pianificatore
idéal ideale
beaux belli
circuits tour
suisse svizzera
personnes persone
et e
un un

FR La danse suisse est un nouvel art. Encensée par les artistes alternatifs du Monte Verità, elle a enrichi sa palette de mille couleurs au cours de ces cent dernières années. La danse suisse est aujourd’hui aussi colorée que son pays.

IT La danza svizzera è un'arte recente. Alimentata dagli artisti alternativi sul Monte Verità, nell'ultimo secolo si è sviluppata in modo multiforme. Oggi la danza svizzera è variegata, proprio come il Paese.

francês italiano
artistes artisti
alternatifs alternativi
dernières recente
aujourdhui oggi
suisse svizzera
est è
danse danza
pays paese
du modo
la il
de sul
un come
par in
son la

FR En Suisse, on peut nager au cœur des villes – et c’est une expérience unique! Avec près de 1500 lacs, la Suisse est le château d’eau de l’Europe et la source de nombreux fleuves, dont le Rhin et le Rhône.

IT In Svizzera si può nuotare direttamente in città: una prerogativa unica nel suo genere. Con circa 1500 laghi, la Svizzera è il castello sull’acqua d’Europa e la sorgente di molti fiumi, come il Reno o il Rodano.

francês italiano
nager nuotare
villes città
lacs laghi
château castello
fleuves fiumi
rhin reno
rhône rodano
source sorgente
suisse svizzera
peut può
en in
est è
et e
nombreux molti
avec direttamente
de di
le il

FR D'une longueur de 375 km, le Rhin est le fleuve le plus long de Suisse. Bien qu'il coule essentiellement dans l'Est du pays, il draine 80 % de la superficie de la Suisse grâce à ses puissants affluents.

IT Con i suoi 375 chilometri il Reno è il fiume più lungo della Svizzera. Sebbene esso scorra nella parte orientale del paese, grazie ai suoi imponenti affluenti drena l'80% della superficie della Svizzera.

francês italiano
rhin reno
fleuve fiume
superficie superficie
km chilometri
pays paese
suisse svizzera
est è
bien sebbene
plus più
de lungo
il esso

FR En Suisse, on peut nager au cœur des villes – et c’est une expérience unique! Avec près de 1500 lacs, la Suisse est le château d’eau de l’Europe et la source de nombreux fleuves, dont le Rhin et le Rhône.

IT In Svizzera si può nuotare direttamente in città: una prerogativa unica nel suo genere. Con circa 1500 laghi, la Svizzera è il castello sull’acqua d’Europa e la sorgente di molti fiumi, come il Reno o il Rodano.

francês italiano
nager nuotare
villes città
lacs laghi
château castello
fleuves fiumi
rhin reno
rhône rodano
source sorgente
suisse svizzera
peut può
en in
est è
et e
nombreux molti
avec direttamente
de di
le il

FR Soleure est réputée être la plus belle ville baroque de Suisse dans laquelle s’allie la grandeur italienne au charme français et à la bonhomie suisse alémanique

IT In modo concreto e originale il museo più visitato della Svizzera mostra passato, presente e futuro della mobilità

francês italiano
suisse svizzera
et e
la il
plus più

FR Comme la Suisse ne fait pas partie de l'UE, elle utilise toujours le franc suisse (CHF). Pour permettre la comparaison avec les autres pays européens, les prix sont souvent indiqués en CHF et en EUR. Il est possible de payer en EUR dans de nombreux...

IT Unità monetaria è il Franco, divisibile in centesimi. In circolazione: monete da 5, 10, 20 e 50 centesimi, da 1, 2 e 5 franchi e biglietti di banca da 10, 20, 50, 100, 200 e 1000 franchi. Il valore di 1 CHF corrisponde a 0,66 Euro ca. L'importazione...

francês italiano
chf chf
eur euro
est è
et e
en in
de di
prix a

FR Le lac de Zoug, dixième de Suisse par la taille, est situé au cœur de la Suisse centrale, à cheval sur les cantons de Zoug, Schwytz et Lucerne.

IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.

francês italiano
zoug zugo
dixième decimo
cantons cantoni
schwytz svitto
lucerne lucerna
centrale centrale
suisse svizzera
et e
lac lago
de di
cœur cuore

FR rankingCoach de Hostpoint a été spécifiquement conçu pour le moteur de recherche Google suisse, ce qui est extrêmement important car nos clients font généralement la promotion de leur site Web pour la Suisse.

IT Hostpoint rankingCoach è stato progettato appositamente per Google Svizzera, un aspetto importante e decisivo, poiché i nostri clienti di solito pubblicizzano il loro sito web per la Svizzera.

francês italiano
rankingcoach rankingcoach
hostpoint hostpoint
spécifiquement appositamente
important importante
clients clienti
été stato
google google
est è
suisse svizzera
de di
web web
nos nostri
pour per
site sito
conçu pour progettato

FR L’étape des records: au départ de la plus petite ville d’Europe qu’est Werdenberg, mettez le cap sur Coire, la plus ancienne ville de Suisse, puis passez par le pont de Salginatobel, le seul «monument mondial» de Suisse, pour rejoindre St

IT La tappa con più record: dalla più piccola cittadina d’Europa, Werdenberg, alla più antica città della Svizzera, Coira, per proseguire verso il viadotto Salginatobel, l’unico monumento mondiale della Svizzera, fino a St

francês italiano
records record
petite piccola
coire coira
ancienne antica
suisse svizzera
monument monumento
mondial mondiale
st st
étape tappa
plus più
ville città

FR Le Grand Tour de Suisse est un parcours unique, permettant de découvrir la diversité et la beauté de la Suisse.

IT Il Grand Tour of Switzerland è un viaggio alla scoperta delle attrazioni svizzere.

francês italiano
découvrir scoperta
grand grand
tour tour
de of
est è
un un
parcours viaggio

FR La Swiss Travel Guide App est votre compagne de voyage idéale pour d’inoubliables périples en Suisse, que ce soit en train, en bus ou en bateau. Optimisez votre voyage à travers la Suisse et ne manquez aucun site important!

IT L’app Swiss Travel Guide è la compagna di viaggio indispensabile per viaggi indimenticabili in Svizzera in treno, autobus e battello. Trai il massimo dal tuo viaggio attraverso la Svizzera e non perderti neanche un highlight!

francês italiano
guide guide
swiss swiss
est è
bus autobus
suisse svizzera
et e
en in
la il
de di
voyage viaggio
train treno
votre tuo
bateau battello

FR Soleure est réputée être la plus belle ville baroque de Suisse dans laquelle s?allie la grandeur italienne au charme français et à la bonhomie suisse alémanique

IT Soletta è la città barocca più bella della Svizzera, dove la grandezza italiana si mescola con il fascino francese e la bonarietà della Svizzera tedesca

francês italiano
soleure soletta
belle bella
baroque barocca
suisse svizzera
grandeur grandezza
charme fascino
est è
et e
la il
plus più
laquelle la
ville città
français francese

FR Nulle part en Suisse, le changement de paysage est aussi rapide et impressionnant que dans la région de l’Alpstein, lorsque les paysages vallonnés du Plateau suisse font soudain place aux Alpes rocheuses

IT In nessun’altra parte della Svizzera il passaggio da un paesaggio collinare di tipo mediterraneo al mondo alpino dominato dalle rocce avviene tanto bruscamente e in modo così impressionante come nella regione dell’Alpstein

francês italiano
suisse svizzera
impressionnant impressionante
changement passaggio
vallonné collinare
et e
en in
de di
paysage paesaggio

FR C'est la plus ancienne organisation suisse de protection de la nature. Elle s’engage pour la promotion et la conservation de la faune et de la flore autochtone et gère plus de 600 réserves en Suisse.

IT E la più antica organizzazione per la protezione della natura in Svizzera. Essa è impegnata nella preservazione delle specie animali e vegetali indigene e geste più di 600 centri naturali in Svizzera.

francês italiano
ancienne antica
organisation organizzazione
suisse svizzera
protection protezione
et e
en in
plus più
de di
flore specie
la della
nature natura
pour per
faune animali

FR Découvrez le vaste univers en miniature. Là où l'Allemagne, la France et la Suisse se rencontrent et les bateaux prennent la direction de la mer du Nord, c'est aussi la plaque tournante pour l'approvisionnement suisse en matières premières.

IT Scoprite quanto è grande il mondo in piccolo. Là dove Germania, Francia e Svizzera si incontrano e le navi salpano in direzione del Mare del Nord c'è anche la piattaforma centrale di rifornimento svizzero di materie prime.

francês italiano
découvrez scoprite
vaste grande
univers mondo
bateaux navi
premières prime
nord nord
en in
et e
suisse svizzera
france francia
de di
matières materie
mer mare

FR Ici, au cœur de la Suisse centrale, le pittoresque paysage des Préalpes est caractérisé par les marais et le lac de Sihl, le plus grand lac de retenue de Suisse

IT Qui, nel cuore della Svizzera centrale, il pittoresco paesaggio delle Prealpi è caratterizzato dalle paludi e dal Lago di Sihl, il lago di ritenuta più grande della Svizzera

francês italiano
pittoresque pittoresco
paysage paesaggio
centrale centrale
est è
suisse svizzera
et e
caractérisé caratterizzato
ici qui
cœur cuore
de di
lac lago
grand grande

FR La Suisse est accessible en train depuis différents pays d’Europe, qu’ils soient limitrophes de la Suisse ou non. Au départ de Budapest ou de Prague, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour planifier votre voyage en train.

IT La Svizzera è raggiungibile in treno da vari Paesi europei – anche da quelli non limitrofi. Arrivi da Budapest o da Praga? Ecco tutte le informazioni necessarie per pianificare il tuo viaggio ferroviario.

francês italiano
accessible raggiungibile
différents vari
prague praga
besoin necessarie
planifier pianificare
pays paesi
ou o
voyage viaggio
suisse svizzera
non non
train treno
ici la
depuis da
votre tuo

FR Avec ses 215 employés, l’entreprise technologique suisse est l’un des employeurs les plus importants de la région et s’engage clairement à maintenir sa production en Suisse.

IT L'azienda tecnologica svizzera è con i suoi 215 lavoratori uno dei datori di lavoro più significativi nella regione e si identifica perfettamente come sede produttiva svizzera.

francês italiano
employés lavoratori
suisse svizzera
importants significativi
est è
et e
clairement si
plus più
de di
lun i

FR L'abonnement des membres de la Société suisse d’infectiologie est offert par la Société suisse d’infectiologie.

IT L’iscrizione dei membri della Società Svizzera d’Infettivologia è offerta dalla Società Svizzera d'Infettivologia.

francês italiano
membres membri
suisse svizzera
offert offerta
est è
de dei

FR L'abonnement des membres de la Société suisse d'allergologie-immunologie est offert par la Société suisse d'allergologie-immunologie.

IT L’iscrizione dei membri della Società Svizzera d’Allergologia Immunologia è offerta dalla Società Svizzera d'Allergologia e Immunologia.

francês italiano
membres membri
suisse svizzera
offert offerta
immunologie immunologia
est è
de dei

FR La Suisse est en train de s'élargir. En plus des chaînes germanophones, nous couvrons toute la Suisse romande et le Tessin. Nous avons actuellement 100 chaînes de télévision dans notre portefeuille.

IT La Svizzera si sta espandendo. Oltre ai canali di lingua tedesca, copriamo l'intera Svizzera occidentale e il Ticino. Al momento abbiamo 100 canali nel nostro portafoglio.

francês italiano
tessin ticino
portefeuille portafoglio
nous couvrons copriamo
suisse svizzera
chaînes canali
et e
actuellement al momento
de di
avons abbiamo
notre nostro

FR PostFinance est en outre un élément clé du groupe La Poste Suisse SA, car elle fournit l’infrastructure de base pour le trafic des paiements en Suisse

IT PostFinance è inoltre una componente di centrale importanza de La Posta Svizzera SA, in quanto predispone l’infrastruttura di base per le procedure di pagamento in Svizzera

francês italiano
postfinance postfinance
élément componente
poste posta
suisse svizzera
est è
de de
le le
base di base
un una
pour per

FR Le COVID-19 a entraîné une baisse massive du nombre d'invités ; les invités de Suisse et d'Europe ont été presque totalement absents ces dernières semaines et ces derniers mois. Il est grand temps de les reconquérir pour la Suisse.

IT COVID-19 ha portato a un crollo massiccio del numero di ospiti; gli ospiti dalla Svizzera e dall'Europa sono stati quasi completamente assenti nelle ultime settimane e mesi. È ora di riconquistarli per la Svizzera.

francês italiano
massive massiccio
totalement completamente
semaines settimane
invités ospiti
suisse svizzera
et e
presque quasi
dernières ultime
mois mesi
de di
le la
a ha
nombre numero
été stati
pour per
la dalla
du del

FR • Livraison sous 1 à 3 jours ouverts (pas de livraison le week-end). • Signature requise à la livraison. • Notre service de livraison en Suisse est assuré par La Poste suisse.

IT • Consegna in 1-3 giorni lavorativi (weekend esclusi). • Per tutti gli ordini, è richiesta una firma al momento della consegna. • Il nostro servizio di spedizione in Svizzera è gestito da La Posta Svizzera.

Mostrando 50 de 50 traduções