FR La destination Nendaz-Veysonnaz est un paradis pour les randonneurs le long des bisses. Celle-ci possède 8 bisses, le plus grand réseau suisse de bisses encore en activité.
"long des bisses" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
FR La destination Nendaz-Veysonnaz est un paradis pour les randonneurs le long des bisses. Celle-ci possède 8 bisses, le plus grand réseau suisse de bisses encore en activité.
IT La destinazione Nendaz-Veysonnaz è un paradiso per chi ama le escursioni lungo i canali artificiali. Con i suoi otto «Bisses», possiede la rete di canali ancora attiva più grande della Svizzera.
francês | italiano |
---|---|
paradis | paradiso |
réseau | rete |
suisse | svizzera |
est | è |
un | un |
le | le |
plus | più |
de | di |
destination | destinazione |
grand | grande |
encore | ancora |
FR Varneralp - randonnée le long des bisses
IT Escursione ai Suonen, nell?area della frana della Varneralp
francês | italiano |
---|---|
randonnée | escursione |
le | della |
des | nell |
FR En savoir plus sur: Varneralp - randonnée le long des bisses
IT Maggiori informazioni su: Escursione ai Suonen, nell?area della frana della Varneralp
francês | italiano |
---|---|
savoir | informazioni |
randonnée | escursione |
sur | su |
en | nell |
le | della |
FR En savoir plus sur: + Varneralp - randonnée le long des bisses
IT Maggiori informazioni su: + Escursione ai Suonen, nell?area della frana della Varneralp
francês | italiano |
---|---|
savoir | informazioni |
randonnée | escursione |
sur | su |
en | nell |
le | della |
FR À la découverte de paysages contrastés ? randonnée depuis Varenalp le long des bisses à travers le versant sud du Rhône, asséché par le soleil.
IT Alla scoperta degli opposti: un?escursione dalla Varenalp lungo i Suonen (antichi sistemi di irrigazione) sul versante meridionale arso dal sole della Valle del Rodano.
francês | italiano |
---|---|
découverte | scoperta |
randonnée | escursione |
sud | meridionale |
rhône | rodano |
soleil | sole |
le | i |
de | di |
la | dalla |
du | del |
FR Varneralp - randonnée le long des bisses
IT Escursione ai Suonen, nell?area della frana della Varneralp
francês | italiano |
---|---|
randonnée | escursione |
le | della |
des | nell |
FR En savoir plus sur: Varneralp - randonnée le long des bisses
IT Maggiori informazioni su: Escursione ai Suonen, nell?area della frana della Varneralp
francês | italiano |
---|---|
savoir | informazioni |
randonnée | escursione |
sur | su |
en | nell |
le | della |
FR En savoir plus sur: + Varneralp - randonnée le long des bisses
IT Maggiori informazioni su: + Escursione ai Suonen, nell?area della frana della Varneralp
francês | italiano |
---|---|
savoir | informazioni |
randonnée | escursione |
sur | su |
en | nell |
le | della |
FR À la découverte de paysages contrastés ? randonnée depuis Varenalp le long des bisses à travers le versant sud du Rhône, asséché par le soleil.
IT Alla scoperta degli opposti: un?escursione dalla Varenalp lungo i Suonen (antichi sistemi di irrigazione) sul versante meridionale arso dal sole della Valle del Rodano.
francês | italiano |
---|---|
découverte | scoperta |
randonnée | escursione |
sud | meridionale |
rhône | rodano |
soleil | sole |
le | i |
de | di |
la | dalla |
du | del |
FR Cent kilomètres de chemins de randonnée encerclent la ville ensoleillée de Nendaz à côté des canaux d?irrigation historiques, les Bisses
IT Cento chilometri di sentieri affiancano gli storici canali d?acqua, le bisses, nei dintorni di Nendaz, una località baciata dal sole
francês | italiano |
---|---|
kilomètres | chilometri |
chemins | sentieri |
à | d |
canaux | canali |
ville | località |
cent | cento |
de | di |
la | le |
FR Le «Chemin des Bisses», une randonnée pour tous les sens, suit l?eau sacrée.
IT Lo «Chemin des Bisses» segue il corso delle sacre acque.
francês | italiano |
---|---|
eau | acque |
le | il |
suit | segue |
des | des |
FR Au programme de cet hôtel-chalet: cordiale hospitalité, ambiance subtilement décontractée et randonnées dans les bisses guidées par le maître des lieux en personne
IT La cordiale ospitalità, l?ambiente curato e disinvolto dell?hotel in stile chalet e le escursioni guidate alle bisses condotte personalmente dal titolare sono all?ordine del giorno
francês | italiano |
---|---|
ambiance | ambiente |
randonnées | escursioni |
hôtel | hotel |
chalet | chalet |
en personne | personalmente |
et | e |
le | le |
en | in |
au | alle |
FR En savoir plus sur: Circuit spectaculaire des Trois bisses
IT Maggiori informazioni su: Spettacolare giro «des trois bisses»
francês | italiano |
---|---|
savoir | informazioni |
spectaculaire | spettacolare |
trois | trois |
plus | maggiori |
des | des |
sur | su |
FR En savoir plus sur: + Circuit spectaculaire des Trois bisses
IT Maggiori informazioni su: + Spettacolare giro «des trois bisses»
francês | italiano |
---|---|
savoir | informazioni |
spectaculaire | spettacolare |
trois | trois |
plus | maggiori |
des | des |
sur | su |
FR Cent kilomètres de chemins de randonnée encerclent la ville ensoleillée de Nendaz à côté des canaux d?irrigation historiques, les Bisses
IT Cento chilometri di sentieri affiancano gli storici canali d?acqua, le bisses, nei dintorni di Nendaz, una località baciata dal sole
francês | italiano |
---|---|
kilomètres | chilometri |
chemins | sentieri |
à | d |
canaux | canali |
ville | località |
cent | cento |
de | di |
la | le |
FR Le «Chemin des Bisses», une randonnée pour tous les sens, suit l?eau sacrée.
IT Lo «Chemin des Bisses» segue il corso delle sacre acque.
francês | italiano |
---|---|
eau | acque |
le | il |
suit | segue |
des | des |
FR Randonnée d’une journée. Aux amateurs de randonnées sur plusieurs jours, nous recommandons le «Chemin des bisses», de Martigny à Grimentz, sur 5 jours.
IT Escursione di una giornata. A chi ha più giorni a disposizione, si consiglia l’escursione dei canali di 5 giorni che porta da Martigny a Grimentz.
francês | italiano |
---|---|
randonnée | escursione |
martigny | martigny |
à | a |
recommandons | consiglia |
jours | giorni |
journée | giornata |
de | di |
FR Les bisses, ces remarquables canaux d?irrigation, témoignent de l?histoire et la culture du Valais
IT Testimonianze della storia e della cultura del Vallese sono le «bisse», le artistiche condutture idriche
francês | italiano |
---|---|
valais | vallese |
histoire | storia |
et | e |
culture | cultura |
la | le |
du | del |
FR Une route très variée: bains thermaux à Loèche-les-Bains, viaducs sur la rampe sud du Lötschberg, bisses et Musée de la Garde Suisse à Naters.
IT Tracciato molto variegato: piscine termali a Leukerbad, viadotti sulla rampa sud del Lötschberg, bisses gorgoglianti e, a Naters il Museo della Guardia Svizzera.
francês | italiano |
---|---|
loèche-les-bains | leukerbad |
sud | sud |
musée | museo |
garde | guardia |
suisse | svizzera |
varié | variegato |
très | molto |
à | a |
la | il |
et | e |
du | del |
FR Ayent-Anzère est connue pour ses anciens vestiges de bisses, mais aussi pour les nombreux sentiers de randonnées à la lisière de la forêt entre le Wildhorn et la vallée du Rhône.
IT Ayent-Anzère è noto per le storiche condutture idriche (Bisses). Ma fra il Wildhorn e la Valle del Rodano attendono i visitatori anche numerose escursioni d?altura oltre il limitare del bosco.
francês | italiano |
---|---|
connue | noto |
randonnées | escursioni |
forêt | bosco |
vallée | valle |
rhône | rodano |
et | e |
est | è |
mais | ma |
de | oltre |
FR Une route très variée: bains thermaux à Loèche-les-Bains, viaducs sur la rampe sud du Lötschberg, bisses et Musée de la Garde Suisse à Naters.
IT Tracciato molto variegato: piscine termali a Leukerbad, viadotti sulla rampa sud del Lötschberg, bisses gorgoglianti e, a Naters il Museo della Guardia Svizzera.
francês | italiano |
---|---|
loèche-les-bains | leukerbad |
sud | sud |
musée | museo |
garde | guardia |
suisse | svizzera |
varié | variegato |
très | molto |
à | a |
la | il |
et | e |
du | del |
FR Les bisses, ces remarquables canaux d?irrigation, témoignent de l?histoire et la culture du Valais
IT Testimonianze della storia e della cultura del Vallese sono le «bisse», le artistiche condutture idriche
francês | italiano |
---|---|
valais | vallese |
histoire | storia |
et | e |
culture | cultura |
la | le |
du | del |
FR Un torrent pour de nombreux bisses
IT Un solo torrente per tanti canali.
francês | italiano |
---|---|
un | un |
FR Profitez de ce long démarrage le long de la Seine, puis le long de la bucolique Marne
IT Goditi questo lungo inizio lungo il fiume Senna e continua lungo il bucolico fiume Marne
francês | italiano |
---|---|
profitez | goditi |
démarrage | inizio |
seine | senna |
ce | questo |
FR À 1,3 mètre de long, il est probablement aussi long ou plus long que la largeur de votre téléviseur - nous lavons testé avec un ensemble OLED 4K de 65 pouces et cette « barre nest que légèrement plus courte que cela
IT Con una lunghezza di 1,3 metri è probabilmente lungo quanto o più lungo della larghezza della tua TV: lo abbiamo testato con un set OLED 4K da 65 pollici e questa "barra" è solo leggermente più corta di quella
francês | italiano |
---|---|
mètre | metri |
probablement | probabilmente |
téléviseur | tv |
oled | oled |
pouces | pollici |
barre | barra |
légèrement | leggermente |
courte | corta |
largeur | larghezza |
est | è |
ensemble | set |
ou | o |
et | e |
nous | abbiamo |
plus | più |
votre | tua |
FR À 1,3 mètre de long, il est probablement aussi long ou plus long que la largeur de votre téléviseur - nous lavons testé avec un ensemble OLED 4K de 65 pouces et cette « barre nest que légèrement plus courte que cela
IT Con una lunghezza di 1,3 metri è probabilmente lungo quanto o più lungo della larghezza della tua TV: lo abbiamo testato con un set OLED 4K da 65 pollici e questa "barra" è solo leggermente più corta di quella
francês | italiano |
---|---|
mètre | metri |
probablement | probabilmente |
téléviseur | tv |
oled | oled |
pouces | pollici |
barre | barra |
légèrement | leggermente |
courte | corta |
largeur | larghezza |
est | è |
ensemble | set |
ou | o |
et | e |
nous | abbiamo |
plus | più |
votre | tua |
FR Mais c’est dès le début des années 90 qu’il devient photographe indépendant pour mener des projets à long terme, il continue à arpenter la planète pour des reportages au long cours.
IT Ma è dall'inizio degli anni '90 che diventa un fotografo indipendente per realizzare progetti a lungo termine, continua a fare sondaggi sul pianeta per reportage a lungo termine.
francês | italiano |
---|---|
devient | diventa |
photographe | fotografo |
indépendant | indipendente |
terme | termine |
continue | continua |
projets | progetti |
mais | ma |
années | anni |
à | a |
cest | un |
la | degli |
FR Proposez des expériences fluides tout au long des parcours clients d’achat et de propriété. Favorisez la fidélisation à long terme et la croissance des revenus en adoptant les next-best-actions en temps réel pour valoriser chaque interaction.
IT Offri esperienze fluide durante il percorso di acquisto e proprietà. Favorisci la fedeltà a lungo termine e la crescita del fatturato con next-best-action in tempo reale che aggiungono valore a ogni interazione.
francês | italiano |
---|---|
expériences | esperienze |
fluides | fluide |
croissance | crescita |
revenus | fatturato |
réel | reale |
valoriser | valore |
interaction | interazione |
fidélisation | fedeltà |
et | e |
la | il |
terme | termine |
en | in |
de | di |
à | a |
temps | tempo |
chaque | ogni |
FR Les valises Peli™ Air offrent des variantes longues (Long), profondes (Deep), et longues/profondes (Long/Deep) que vous ne trouverez pas dans notre gamme Peli™ Protector Case™
IT Le valigie Peli™ Air offrono varianti lunghe, profonde e lunghe/profonde non disponibili nella nostra linea Peli™ Protector Case™
FR Long de 23 kilomètres, le glacier d'Aletsch est le plus long fleuve de glace des Alpes
IT L'unicità di questo mondo di ghiaccio, roccia, flora alpina e bosco viene percepita e vissuta intensamente durante la traversata del ghiacciaio dell'Aletsch che con i suoi 23 chilometri è la più grande estensione ghiacciata delle Alpi
francês | italiano |
---|---|
kilomètres | chilometri |
alpes | alpi |
glacier | ghiacciaio |
glace | ghiaccio |
est | è |
de | di |
plus | più |
le | i |
FR Plage de galets et de sable d'environ 60 m de long et 15 m de large, avec une pelouse adjacente pour les bains de soleil d'environ 1500 mètres carrés avec des murets le long du rivage (escaliers ou marches pour entrer dans l'eau). Îlot de baignade.
IT Spiaggia di ghiaia e sabbia lunga circa 60 m e larga 15 m, con adiacente prato per prendere il sole di circa 1500 mq con muretti sulla sponda (scale o scalette per entrare in acqua). Isola balneare.
francês | italiano |
---|---|
soleil | sole |
leau | acqua |
sable | sabbia |
m | m |
ou | o |
plage | spiaggia |
et | e |
le | il |
pelouse | prato |
escaliers | scale |
de | di |
entrer | in |
FR Habitants et vacanciers se promènent le long de la promenade des Anglais le long de la plage de la ville.
IT E così la gente del posto e i turisti passeggiano lungo la Promenade des Anglais lungo la spiaggia della città.
francês | italiano |
---|---|
habitants | gente |
plage | spiaggia |
ville | città |
et | e |
le | i |
FR Tout au long d’un parcours qui s’articule le long des...
IT Articolate lungo un percorso che si snoda lungo i...
francês | italiano |
---|---|
dun | un |
le | i |
long | lungo |
qui | che |
parcours | percorso |
FR Le long du parcours, vous trouverez régulièrement des panneaux de signalisation qui vous guideront tout au long du parcours
IT Lungo il percorso troverete regolarmente cartelli che vi guideranno lungo il percorso
francês | italiano |
---|---|
trouverez | troverete |
régulièrement | regolarmente |
le | il |
qui | che |
de | lungo |
FR Les valises Peli™ Air offrent des variantes longues (Long), profondes (Deep), et longues/profondes (Long/Deep) que vous ne trouverez pas dans notre gamme Peli™ Protector Case™
IT Le valigie Peli™ Air offrono varianti lunghe, profonde e lunghe/profonde non disponibili nella nostra linea Peli™ Protector Case™
FR Le long du parcours, vous trouverez régulièrement des panneaux de signalisation qui vous guideront tout au long du parcours
IT Lungo il percorso troverete regolarmente cartelli che vi guideranno lungo il percorso
francês | italiano |
---|---|
trouverez | troverete |
régulièrement | regolarmente |
le | il |
qui | che |
de | lungo |
FR Un fonds obligataire long only à gestion active puisant dans un univers d'opportunités mondial et qui entend générer des rendements attrayants tout au long du cycle économique.
IT Un fondo obbligazionario long-only a gestione attiva con una gamma di opportunità globali, che punta a ottenere rendimenti interessanti durante tutto il ciclo economico.
francês | italiano |
---|---|
fonds | fondo |
active | attiva |
mondial | globali |
rendements | rendimenti |
économique | economico |
un | un |
à | a |
gestion | gestione |
cycle | ciclo |
long | di |
tout | tutto |
et | con |
FR Les feuilles sont dans la direction est et ouest le long des provinces de Monza e Brianza, Milan, Varese et Bergame; la tige, quant à elle, relie les villes de Monza, Milan, Pavie et Gênes sur un long axe nord-sud
IT Le foglie sono in direzione est e ovest lungo le province di Monza e Brianza, Milano, Varese e Bergamo; il gambo, invece, resta a unire le città di Monza, Milano, Pavia e Genova in un lungo asse in direzione nord-sud
francês | italiano |
---|---|
provinces | province |
monza | monza |
pavie | pavia |
gênes | genova |
axe | asse |
feuilles | foglie |
milan | milano |
un | un |
villes | città |
ouest | ovest |
de | di |
à | a |
e | e |
sur | lungo |
FR La distance mesurée horizontalement le long du dos, au-dessus des omoplates, de l’attache du bras droit à l’attache du bras gauche, en tenant les bras le long
IT La distanza misurata orizzontalmente lungo la schiena, sopra le scapole, dall’attaccatura del braccio destro all’attaccatura del braccio sinistro, tenendo le braccia distese
francês | italiano |
---|---|
distance | distanza |
mesurée | misurata |
horizontalement | orizzontalmente |
dos | schiena |
tenant | tenendo |
gauche | sinistro |
le | le |
dessus | sopra |
de | lungo |
droit | destro |
FR Le travail sur le référencement de votre site est un processus à long terme qui ne vous donnera pas nécessairement des résultats immédiats, mais qui portera ses fruits à long terme
IT Lavorare sulla SEO del vostro sito è un processo a lungo termine che può non dare necessariamente risultati immediati
francês | italiano |
---|---|
référencement | seo |
site | sito |
terme | termine |
nécessairement | necessariamente |
résultats | risultati |
est | è |
un | un |
processus | processo |
à | a |
des | lavorare |
de | sulla |
qui | che |
le | del |
FR Long de 23 kilomètres, le glacier d'Aletsch est le plus long fleuve de glace des Alpes
IT L'unicità di questo mondo di ghiaccio, roccia, flora alpina e bosco viene percepita e vissuta intensamente durante la traversata del ghiacciaio dell'Aletsch che con i suoi 23 chilometri è la più grande estensione ghiacciata delle Alpi
francês | italiano |
---|---|
kilomètres | chilometri |
alpes | alpi |
glacier | ghiacciaio |
glace | ghiaccio |
est | è |
de | di |
plus | più |
le | i |
FR Vous et votre équipe pouvez établir des plans sur le long terme, documenter les moments les plus actifs (ou les plus calmes) et réfléchir aux accomplissements tout au long de l'année.
IT Tu e il tuo team potrete fare programmi a lungo termine, documentare i momenti più impegnativi (o tranquilli) e riflettere su quanto si è raggiunto nel corso dell'anno.
francês | italiano |
---|---|
équipe | team |
terme | termine |
documenter | documentare |
moments | momenti |
réfléchir | riflettere |
pouvez | potrete |
ou | o |
et | e |
le | il |
plus | più |
votre | tuo |
établir | fare |
FR Photo noir et blanc de Long Island - Tableau noir et blanc de Long Island - Editions Limitées - Achat / Vente
IT Poster e Quadri di Long Island in bianco e nero - Edizione Limitata - Comprare online
francês | italiano |
---|---|
island | island |
et | e |
long | long |
limitées | limitata |
noir | nero |
de | di |
vente | comprare |
FR Non seulement cela, mais notre équipe de support fera de son mieux pour vous aider tout au long du processus, et même sauter sur un partage d'écran avec vous pour vous guider tout au long de ce processus si vous êtes bloqué.
IT Non solo, ma il nostro team di supporto farà del suo meglio per aiutarti durante il processo e persino saltare su una condivisione dello schermo con te per guidarti attraverso di esso se rimani bloccato.
francês | italiano |
---|---|
équipe | team |
sauter | saltare |
partage | condivisione |
bloqué | bloccato |
support | supporto |
aider | aiutarti |
et | e |
mais | ma |
processus | processo |
de | di |
êtes | se |
écran | schermo |
du | del |
mieux | meglio |
notre | nostro |
son | suo |
vous | esso |
si | farà |
FR Dans le cadre de ce partenariat, Serco Europe compte participer à la phase Beta de la solution de stockage sur le long terme qui sera prochainement proposée par OVHcloud (Long Term Archive), afin d’améliorer les coûts de stockage
IT Con l’evolversi della partnership, Serco Europe effettuerà un beta test del Long Term Archive (LTA) di OVHcloud con l’obiettivo di ottimizzare costantemente l’efficacia dei costi dello storage
francês | italiano |
---|---|
partenariat | partnership |
europe | europe |
beta | beta |
stockage | storage |
ovhcloud | ovhcloud |
archive | archive |
coûts | costi |
compte | un |
long | long |
de | di |
FR Vérifiez juste que « plus long » veut dire « plus engageant » au lieu de « long, ennuyeux et répétitif » !
IT Assicurati solo che “più lungo” significhi “più coinvolgente”, non “prolisso e ripetitivo”!
francês | italiano |
---|---|
long | lungo |
engageant | coinvolgente |
et | e |
juste | solo |
FR Le chemin au bord de l'Emmen, le long de la petite Emme de Littau jusqu'à sa source, derrière Sörenberg. Le chemin le long de l'Emmen est d'accès facile, avec quelques segments plus raides entre Schüpfheim et Flühli.
IT Il sentiero lungo la riva del piccolo fiume Emme porta da Littau fino alla sua sorgente dietro il Sörenberg. Tutto l'itinerario lungo l'acqua è facile da percorrere, salvo tra Schüpfheim e Flühli dove ti aspettano tratti ripidi.
francês | italiano |
---|---|
bord | riva |
petite | piccolo |
source | sorgente |
facile | facile |
est | è |
et | e |
jusqu | fino |
de | dietro |
entre | tra |
FR Estavayer-le-Lac, cité médiévale au bord du lac de Neuchâtel, dispose du centre de sports nautiques le mieux équipé de Suisse. Le point fort: un parcours avec le téléski nautique de 800 m de long, le plus long de Suisse.
IT Estavayer-le-Lac, città medioevale sulle rive del lago di Neuchâtel, dispone del più attrezzato centro sport nautici della Svizzera. L’attrazione: la sciovia acquatica di 800m, la più lunga della Svizzera.
francês | italiano |
---|---|
dispose | dispone |
centre | centro |
sports | sport |
suisse | svizzera |
bord | rive |
m | m |
de | di |
lac | lago |
du | del |
le | la |
FR Tout au long de la randonnée d?environ 20 km de la ville médiévale de Fribourg à Laupen, les marcheurs découvrent non seulement de nombreux témoins du passé mais aussi de très beaux sites naturels le long de la Sarine.
IT Nell'escursione di 20 chilometri dalla città medievale di Friburgo a Laupen si possono scoprire, non solo monumenti storici, ma anche maestose bellezze naturali lungo il Saane.
francês | italiano |
---|---|
médiévale | medievale |
fribourg | friburgo |
naturels | naturali |
km | chilometri |
ville | città |
à | a |
seulement | solo |
mais | ma |
de | di |
FR Les cyclistes milanais à la recherche d'un long parcours prennent souvent cette direction. Le début est plat, mais les collines et le vent sur le chemin feront de ce long itinéraire un réel défi.
IT I ciclisti milanesi alla ricerca di un giro lungo spesso si dirigono in questa direzione. All'inizio il percorso è pianeggiante, ma alla fine troverai colline e un vento che trasformerà questa epopea in una vera sfida.
francês | italiano |
---|---|
cyclistes | ciclisti |
recherche | ricerca |
souvent | spesso |
plat | pianeggiante |
collines | colline |
vent | vento |
défi | sfida |
but | fine |
est | è |
et | e |
un | un |
mais | ma |
à | in |
de | di |
sur | lungo |
itinéraire | il percorso |
Mostrando 50 de 50 traduções