Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mauvaise circulation sanguine" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mauvaise circulation sanguine" de francês para espanhol

Traduções de mauvaise circulation sanguine

"mauvaise circulation sanguine" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

mauvaise error errores incorrecta mal mala malas malo pobre
circulation a al circulación de de viaje del después el el tráfico en esta están flujo forma hay las los o puede que ruta son su sus transporte tráfico tu viaje y el

Tradução de francês para espanhol de mauvaise circulation sanguine

francês
espanhol

FR Cette herbe favorise la circulation sanguine par sa capacité à améliorer la production d?oxyde nitrique et à aider vos vaisseaux sanguins à se dilater ? maximisant la circulation sanguine là où vous en avez le plus besoin et augmentant le désir.

ES Esta hierba apoya el flujo sanguíneo por su capacidad para mejorar la producción de óxido nítrico y ayudar a que tus vasos sanguíneos se dilaten, maximizando la circulación sanguínea donde más la necesitas y aumentando el deseo.

francês espanhol
herbe hierba
capacité capacidad
oxyde óxido
et y
circulation circulación
améliorer mejorar
production producción
augmentant aumentando
aider ayudar
plus más
besoin necesitas
la la
le el
à a

FR Il y a de preuve cumulative que tandis que le système principal pour le contrôle de pression sanguine est identique, le règlement de pression sanguine dans les mâles et les femelles est quelque peu différent. »

ES Hay pruebas acumulativas que mientras que el sistema fundamental para el mando de la presión arterial es lo mismo, la regla de la presión arterial en varones y hembras es algo diferente.”

francês espanhol
preuve pruebas
pression presión
règlement regla
différent diferente
il lo
de de
système sistema
et y
identique mismo
tandis mientras
quelque algo
le el
est es

FR La compression améliore la circulation sanguine vers le coeur et les ganglions lymphatiques pour un échauffement plus rapide.

ES La compresión graduada aumenta la circulación sanguínea al corazón y los ganglios linfáticos para calentamientos más rápidos.

francês espanhol
compression compresión
circulation circulación
et y
plus más
améliore aumenta
la la
plus rapide rápidos
vers al
les los
pour para

FR Grâce à une circulation sanguine améliorée, 2XU Compression réduit le risque de caillots sanguins, de thrombose veineuse profonde (TVP) et le gonflement des chevilles et des membres.

ES Durante la circulación sanguínea elevada, la Compresión 2XU reduce el riesgo de coágulos, Trombosis Venosa Profunda (TVP) e hinchazón de tobillos y miembros.

francês espanhol
circulation circulación
compression compresión
réduit reduce
risque riesgo
profonde profunda
gonflement hinchazón
membres miembros
et y
de de
à e
le el

FR C?est probablement une réaction automatique : l?étirement permet d?améliorer la circulation sanguine dans la zone concernée, ce qui devrait soulager la crampe

ES Estirar ayuda a mejorar la circulación en la zona y debería ayudarte a aliviar el calambre

francês espanhol
améliorer mejorar
circulation circulación
zone zona
devrait debería
soulager aliviar
réaction y
dans en
la la
une a

FR Au retour de votre course, plongez la zone concernée dans un bain d?eau chaude pour stimuler la circulation sanguine

ES Cuando llegues a casa, sumerge el área en una bañera de agua caliente para estimular la circulación sanguínea en la zona

francês espanhol
bain bañera
eau agua
chaude caliente
stimuler estimular
circulation circulación
de de
la la
zone área

FR Le gant exfoliant tissé permet, par sa rugosité, d'activer la circulation sanguine, de favoriser l'élimination des toxines et des peaux mortes, de combattre la

ES 100% vegetales de henna para teñir el cabello o la máscara o tatuajes temporales en la piel. se tiñó el pelo y las manchas de cobre buen tipo. que ofrece el vol

francês espanhol
permet ofrece
et y
de de
la la
le el

FR Massage au miel de BerneUn massage facial avec le miel «Sky Deluxe» de l’hôtel soulage même les tensions les plus tenaces et stimule la circulation sanguine.

ES Masaje con miel de BernaUn masaje de fascias con la miel del hotel «sky deluxe» disuelve hasta la contractura más rebelde y estimula la circulación.

francês espanhol
massage masaje
miel miel
stimule estimula
circulation circulación
et y
de de
plus más
la la

FR Il favorise la circulation sanguine et apaise les douleurs ainsi que les tensions musculaires

ES Este masaje favorece la circulación, además de aliviar dolores y tensiones

francês espanhol
circulation circulación
et y
la la
il este
les de

FR En général, les craintes portent sur le risque de formation de microbulles dans la circulation sanguine des plongeurs en général

ES En general, la preocupación se centra en la posible formación de micro-burbujas en el torrente sanguíneo de todos los buceadores

francês espanhol
formation formación
plongeurs buceadores
en en
général general
de de
la la
le el

FR C’est ce qu’on appelle des « bulles silencieuses » : celles-ci ne produisent aucun symptôme détectable, mais ont été observées dans la circulation sanguine de nombreux plongeurs.

ES A menudo llamamos a éstas, "burbujas silenciosas", las cuales no producen ningún síntoma perceptible, pero se sabe que están presentes en el torrente sanguíneo de muchos buceadores.

francês espanhol
bulles burbujas
produisent producen
plongeurs buceadores
la el
mais pero
de de
ce está
ne no
des ningún

FR Cependant, s'ils entrent dans les blessures ou la circulation sanguine, ils peuvent entraîner des infections sévères

ES Sin embargo, si entran en heridas o la circulación sanguínea, pueden causar infecciones severas

francês espanhol
blessures heridas
circulation circulación
entraîner causar
infections infecciones
entrent entran
cependant sin embargo
ou o
peuvent pueden
la la
dans en

FR Ceci exige souvent la chirurgie sophistiquée avec l'arrêt cardiaque et la circulation sanguine extracorporelle utilisant une pompe de sang artificiel.

ES Esto requiere a menudo cirugía sofisticada con fallo cardiaco y la circulación de sangre extracorporal usando una bomba de la sangre artificial.

francês espanhol
exige requiere
chirurgie cirugía
cardiaque cardiaco
circulation circulación
pompe bomba
sang sangre
artificiel artificial
sophistiqué sofisticada
et y
la la
de de
utilisant con

FR Les endoprothèses sont des structures métalliques insérées dans un vaisseau sanguin puis élargies pour ouvrir une artère rétrécie afin d’améliorer la circulation sanguine

ES Un stent es una estructura de metal que se inserta en un vaso sanguíneo y luego se expande para abrir una arteria reducida con el fin de mejorar el flujo sanguíneo

francês espanhol
structures estructura
ouvrir abrir
circulation flujo
la el
une de

FR Voici quelques idées de sports et autres activités d'aventures d'hiver pour bien vous booster la circulation sanguine, ou même vous donner de bonnes poussées d'adrénaline !  

ES Te presentamos algunos de los deportes de invierno y actividades que puedes hacer al aire libre y que harán que tu pulso se acelere.

francês espanhol
sports deportes
et y
de de
activités actividades

FR Plonger dans l?eau glacée des lacs et se rouler dans la neige est réputé bon pour la circulation sanguine, même si la plupart des Finlandais se livrent à cette pratique avant tout pour l?incroyable coup de fouet que cela leur procure.

ES La inmersión en el lago helado y rodar en la nieve se dice que es muy bueno para la circulación sanguínea, pero la mayoría lo hacen simplemente para descargar adrenalina.

francês espanhol
neige nieve
circulation circulación
et y
se a
lacs lago
incroyable muy
de bueno
la la
est es

FR Offrant un effet de compression léger et une liberté de mouvement totale pour soutenir vos muscles, il favorise une circulation sanguine efficace et améliore votre confort

ES Ofrece un efecto compresor ligero y una libertad de movimiento absoluta para favorecer la sujeción de los músculos, una circulación sanguínea eficiente y para mejorar la comodidad del usuario

francês espanhol
offrant ofrece
effet efecto
léger ligero
liberté libertad
mouvement movimiento
muscles músculos
circulation circulación
efficace eficiente
confort comodidad
totale absoluta
et y
soutenir favorecer
améliore mejorar
de de

FR Les endoprothèses sont des structures métalliques insérées dans un vaisseau sanguin puis élargies pour ouvrir une artère rétrécie afin d’améliorer la circulation sanguine

ES Un stent es una estructura de metal que se inserta en un vaso sanguíneo y luego se expande para abrir una arteria reducida con el fin de mejorar el flujo sanguíneo

francês espanhol
structures estructura
ouvrir abrir
circulation flujo
la el
une de

FR Cette nouvelle position assise, jusqu’alors uniquement offerte par des sièges de bureau, redresse le bassin et la colonne vertébrale, améliorant ainsi la circulation sanguine dans les muscles abdominaux et dorsaux

ES Esta posición inclinada, hasta ahora reservada a las sillas mecánicas de oficina, ayuda a mantener erguidas la pelvis y la columna vertebral, lo que mejora la circulación en los músculos del abdomen y la espalda

francês espanhol
nouvelle ahora
bureau oficina
bassin pelvis
vertébrale vertebral
améliorant mejora
circulation circulación
position posición
et y
colonne columna
muscles músculos
de de
la la
uniquement a

FR Les deux dernières minutes se passent normalement assis, à savoir avec les pieds en bas, pour réadapter la circulation sanguine à la position droite.

ES Los dos últimos minutos se pasan normalmente sentados, es decir con los pies más abajo, para adaptar de nuevo la circulación de la sangre a la posición recta.

francês espanhol
minutes minutos
passent pasan
normalement normalmente
assis sentados
pieds pies
circulation circulación
position posición
la la
adapter adaptar
dernières últimos
à a
en es

FR Quand les corps étrangers entrent dans le fuselage et sont absorbés dans la circulation sanguine, le foie est responsable de décomposer les produits chimiques dans les métabolites, qui peuvent être excrétées par l'intermédiaire du système rénal

ES Cuando las substancias no nativas incorporan la carrocería y se absorben en la circulación sanguínea, el hígado es responsable de analizar las substancias químicas en los metabilitos, que se pueden excretar vía el sistema renal

francês espanhol
circulation circulación
foie hígado
et y
peuvent pueden
de de
système sistema
la la
le el
est es
responsable responsable

FR Quand du méthylène est absorbé et absorbé dans la circulation sanguine d'un mammifère, il traverse le foie, qui l'oxyde dans le formaldéhyde et l'acide formique

ES Cuando el metanol se consume y se absorbe en la circulación sanguínea de un mamífero, pasa a través del hígado, que lo oxida en el formaldehido y el ácido fórmico

francês espanhol
circulation circulación
mammifère mamífero
foie hígado
et y
il lo
la la
le el
du del

FR Plus les particules sont petites, comme les PM2,5 ou les PM0,1, plus elles peuvent pénétrer loin et donc atteindre les alvéoles et les tissus pulmonaires ou même pénétrer dans la circulation sanguine

ES Cuanto más pequeñas son las partículas, como PM2.5 o PM0.1, más lejos pueden penetrar las partículas y así llegar a los alvéolos y al tejido pulmonar o incluso entrar en el flujo sanguíneo

francês espanhol
particules partículas
petites pequeñas
tissus tejido
circulation flujo
ou o
peuvent pueden
et y
la el
pénétrer penetrar
plus más
sont son
les los
loin lejos
atteindre a
dans en

FR Nos pulsations transdermiques signature offrent un massage agréable, aident à éliminer les impuretés et agissent sous la surface de la peau pour stimuler la circulation sanguine et faciliter l'absorption des soins de la peau.

ES Nuestras pulsaciones transdérmicas te ofrecen un agradable masaje, eliminan las imperfecciones y trabajan sobre la piel para estimular la circulación sanguínea y facilitar la absorción de los productos de cuidado facial.

francês espanhol
offrent ofrecen
massage masaje
agréable agradable
peau piel
stimuler estimular
circulation circulación
faciliter facilitar
et y
soins cuidado
la la
de de
à para

FR Nos pulsations transdermiques délivrent un massage à basse fréquence, pour stimuler la circulation sanguine, restaurer la fermeté et l'élasticité de la peau et aider à réduire les signes visibles de l’âge.

ES Nuestras pulsaciones transdérmicas penetran profundamente sobre la superficie de la piel para estimular la circulación sanguínea y restaurar la firmeza y la elasticidad. Ayudan a reducir los signos visibles de envejecimiento.

francês espanhol
stimuler estimular
circulation circulación
restaurer restaurar
peau piel
aider ayudan
réduire reducir
signes signos
visibles visibles
et y
la la
de de
à a

FR En général, les craintes portent sur le risque de formation de microbulles dans la circulation sanguine des plongeurs en général

ES En general, la preocupación se centra en la posible formación de micro-burbujas en el torrente sanguíneo de todos los buceadores

francês espanhol
formation formación
plongeurs buceadores
en en
général general
de de
la la
le el

FR C’est ce qu’on appelle des « bulles silencieuses » : celles-ci ne produisent aucun symptôme détectable, mais ont été observées dans la circulation sanguine de nombreux plongeurs.

ES A menudo llamamos a éstas, "burbujas silenciosas", las cuales no producen ningún síntoma perceptible, pero se sabe que están presentes en el torrente sanguíneo de muchos buceadores.

francês espanhol
bulles burbujas
produisent producen
plongeurs buceadores
la el
mais pero
de de
ce está
ne no
des ningún

FR Une meilleure circulation sanguine signifie également que l’oxygène et les nutriments sont acheminés beaucoup plus rapidement vers vos cellules, ce qui retarde la fatigue et augmente votre endurance.

ES El flujo sanguíneo mejorado también significa que el oxígeno y los nutrientes se entregan mucho más rápidamente a las células, lo que retrasa la fatiga y aumenta la resistencia.

francês espanhol
circulation flujo
nutriments nutrientes
cellules células
fatigue fatiga
endurance resistencia
et y
signifie significa
rapidement rápidamente
également también
plus más
augmente aumenta
meilleure mejorado
la la
une a
les los

FR Une rupture de l’appendice peut également permettre aux bactéries de se disséminer dans la circulation sanguine, une situation potentiellement mortelle appelée sepsis

ES La perforación del apéndice también permite que las bacterias infecten el torrente sanguíneo, una situación potencialmente mortal que recibe el nombre de septicemia

francês espanhol
bactéries bacterias
situation situación
potentiellement potencialmente
mortelle mortal
de de
également también
permettre permite
la la

FR Les protozoaires pénètrent ensuite dans les cellules au point d’entrée et finissent par atteindre la circulation sanguine

ES Los protozoos penetran seguidamente en las células en el punto de entrada y finalmente llegan al torrente sanguíneo

francês espanhol
cellules células
point punto
au al
et y
la el
les de

FR Dans les leucémies, la majorité des globules blancs cancéreux se trouvent dans la circulation sanguine et dans la moelle osseuse

ES En las leucemias, la mayoría de los glóbulos blancos (leucocitos) cancerosos se hallan en el torrente sanguíneo y en la médula ósea

francês espanhol
blancs blancos
se a
et y
la la

FR Les endoprothèses sont des structures métalliques insérées dans un vaisseau sanguin puis élargies pour ouvrir une artère rétrécie afin d’améliorer la circulation sanguine

ES Un stent es una estructura de metal que se inserta en un vaso sanguíneo y luego se expande para abrir una arteria reducida con el fin de mejorar el flujo sanguíneo

francês espanhol
structures estructura
ouvrir abrir
circulation flujo
la el
une de

FR La compression améliore la circulation sanguine vers le coeur et les ganglions lymphatiques pour un échauffement plus rapide.

ES La compresión graduada aumenta la circulación sanguínea al corazón y los ganglios linfáticos para calentamientos más rápidos.

francês espanhol
compression compresión
circulation circulación
et y
plus más
améliore aumenta
la la
plus rapide rápidos
vers al
les los
pour para

FR Grâce à une circulation sanguine améliorée, 2XU Compression réduit le risque de caillots sanguins, de thrombose veineuse profonde (TVP) et le gonflement des chevilles et des membres.

ES Durante la circulación sanguínea elevada, la Compresión 2XU reduce el riesgo de coágulos, Trombosis Venosa Profunda (TVP) e hinchazón de tobillos y miembros.

francês espanhol
circulation circulación
compression compresión
réduit reduce
risque riesgo
profonde profunda
gonflement hinchazón
membres miembros
et y
de de
à e
le el

FR Lignes de compression pour soutenir les muscles : moins de vibration et meilleure circulation sanguine

ES Líneas de compresión para sostener los músculos: Menos vibraciones y optimización de la circulación sanguínea

francês espanhol
lignes líneas
compression compresión
soutenir sostener
moins menos
circulation circulación
meilleure optimización
et y
de de
muscles músculos

FR Compression de la semelle pour une meilleure circulation sanguine

ES Compresión de la plantilla para aumentar la circulación sanguínea

francês espanhol
compression compresión
circulation circulación
meilleure aumentar
la la
de de

FR La baignade hivernale améliore la circulation sanguine, stimule le métabolisme et réduit la tension artérielle. Il est courant en Finlande d’aller se réchauffer au sauna après la trempette en eau glacée.

ES Nadar entre el hielo mejora la circulación de la sangre, estimula el metabolismo y ayuda a bajar la presión sanguínea. Y a nadie le extrañará que después te des un buen baño en la sauna.

francês espanhol
baignade baño
améliore mejora
circulation circulación
stimule estimula
métabolisme metabolismo
tension presión
sauna sauna
et y
en en
la la
le el

FR Pirkko Huttunen, maître de conférences à l’Université d’Oulu, a découvert que l’effet précisément rafraîchissant de la nage en hiver était bon pour le corps : elle améliore la circulation sanguine et renforce le métabolisme

ES Pirkko Huttunen, finlandesa y profesora adjunta de la Universidad de Oulu, ha descubierto que nadar en invierno  tiene un efecto vigorizante para el cuerpo: mejora la circulación de la sangre y ayuda al metabolismo

francês espanhol
découvert descubierto
hiver invierno
corps cuerpo
améliore mejora
circulation circulación
métabolisme metabolismo
et y
de de
en en
a tiene
la la
le el

FR On utilise fréquemment au milieu de la séance de sauna un faisceau tressé de branchettes et de feuilles de bouleau fraîches ; la flagellation à l’aide de cet accessoire est réputée activer la circulation sanguine superficielle.

ES Para mejorar la circulación sanguínea, nada mejor que un atado de ramas de abedul con el que azotarse en la sauna.

francês espanhol
sauna sauna
bouleau abedul
circulation circulación
de de
la la

FR C?est probablement une réaction automatique : l?étirement permet d?améliorer la circulation sanguine dans la zone concernée, ce qui devrait soulager la crampe

ES Estirar ayuda a mejorar la circulación en la zona y debería ayudarte a aliviar el calambre

francês espanhol
améliorer mejorar
circulation circulación
zone zona
devrait debería
soulager aliviar
réaction y
dans en
la la
une a

FR Au retour de votre course, plongez la zone concernée dans un bain d?eau chaude pour stimuler la circulation sanguine

ES Cuando llegues a casa, sumerge el área en una bañera de agua caliente para estimular la circulación sanguínea en la zona

francês espanhol
bain bañera
eau agua
chaude caliente
stimuler estimular
circulation circulación
de de
la la
zone área

FR Le gant exfoliant tissé permet, par sa rugosité, d'activer la circulation sanguine, de favoriser l'élimination des toxines et des peaux mortes, de combattre la

ES 100% vegetales de henna para teñir el cabello o la máscara o tatuajes temporales en la piel. se tiñó el pelo y las manchas de cobre buen tipo. que ofrece el vol

francês espanhol
permet ofrece
et y
de de
la la
le el

FR Il favorise la circulation sanguine et apaise les douleurs ainsi que les tensions musculaires

ES Este masaje favorece la circulación, además de aliviar dolores y tensiones

francês espanhol
circulation circulación
et y
la la
il este
les de

FR Massage au miel de BerneUn massage facial avec le miel «Sky Deluxe» de l’hôtel soulage même les tensions les plus tenaces et stimule la circulation sanguine.

ES Masaje con miel de BernaUn masaje de fascias con la miel del hotel «sky deluxe» disuelve hasta la contractura más rebelde y estimula la circulación.

francês espanhol
massage masaje
miel miel
stimule estimula
circulation circulación
et y
de de
plus más
la la

FR En fait, il augmente la concentration, la mémoire à court terme, optimise le fonctionnement musculaire, accélère le métabolisme et vous maintient dans un état de bonne satiété, améliore la circulation sanguine, purifie la peau

ES De hecho, aumenta la concentración, la memoria a corto plazo, optimiza el funcionamiento muscular, acelera el metabolismo y te mantiene en una condición de buena saciedad, mejora el flujo sanguíneo, purifica la piel

francês espanhol
concentration concentración
mémoire memoria
court corto
terme plazo
optimise optimiza
musculaire muscular
accélère acelera
métabolisme metabolismo
maintient mantiene
bonne buena
circulation flujo
peau piel
et y
augmente aumenta
de de
en en
fonctionnement funcionamiento
améliore mejora
la la
le el
à a

FR Une meilleure circulation sanguine signifie également que l?oxygène et les nutriments sont acheminés beaucoup plus rapidement vers vos cellules, ce qui retarde la fatigue et augmente votre endurance.

ES El flujo sanguíneo mejorado también significa que el oxígeno y los nutrientes se entregan mucho más rápidamente a las células, lo que retrasa la fatiga y aumenta la resistencia.

francês espanhol
circulation flujo
l s
oxygène oxígeno
nutriments nutrientes
cellules células
fatigue fatiga
endurance resistencia
et y
signifie significa
rapidement rápidamente
également también
plus más
augmente aumenta
meilleure mejorado
la la
une a
les los

FR Un autre truc que les femmes japonaises ont adopté depuis un certain temps est celui de massage du visage. Le simple toucher sur le visage améliore la circulation sanguine, détend la peau et peut même éviter les rides d'expression.

ES Otro truco que las mujeres japonesas han adoptado desde hace algún tiempo es el de masaje facial. El simple toque en el rostro mejora la circulación sanguínea, relaja la piel e incluso puede evitar las líneas de expresión.

francês espanhol
femmes mujeres
japonaises japonesas
adopté adoptado
massage masaje
toucher toque
améliore mejora
circulation circulación
peau piel
éviter evitar
temps tiempo
peut puede
d e
de de
visage rostro
autre otro
la la
le el
un simple
est es
sur en
et las

FR Circulation routière éclairée et circulation automobile au soir d'hiver. Survol. Vue Aérienne

ES Iluminado cruce de Carretera y tráfico de coches en la noche de invierno. ¡El paso elevado! Aéreo

francês espanhol
circulation tráfico
et y
automobile coches
au a
aérienne aéreo
a en
soir noche

FR Améliorez la sécurité routière et fluidifiez la circulation avec les solutions de gestion de la circulation basées sur la vidéo d'Axis

ES Mejore la seguridad vial y el flujo de tráfico con las soluciones de gestión de tráfico basadas en vídeo de Axis

francês espanhol
améliorez mejore
solutions soluciones
sécurité seguridad
et y
basées basadas
de de
vidéo vídeo
gestion gestión
la la
circulation flujo
sur en

FR Améliorez la sécurité routière et fluidifiez la circulation avec les solutions de gestion de la circulation basées sur la vidéo d'Axis

ES Mejore la seguridad vial y el flujo de tráfico con las soluciones de gestión de tráfico basadas en vídeo de Axis

francês espanhol
améliorez mejore
solutions soluciones
sécurité seguridad
et y
basées basadas
de de
vidéo vídeo
gestion gestión
la la
circulation flujo
sur en

Mostrando 50 de 50 traduções