Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mauvaise circulation sanguine" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mauvaise circulation sanguine" de francês para italiano

Traduções de mauvaise circulation sanguine

"mauvaise circulation sanguine" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

mauvaise cattiva cattivo errori sbagliata sbagliato scadente scarsa
circulation a anche circolazione come degli di essere flusso guida ha il il traffico in lo modo nostro o percorso possono questa questo se stato traffico tuoi tutto un è
sanguine sanguigna

Tradução de francês para italiano de mauvaise circulation sanguine

francês
italiano

FR Cette herbe favorise la circulation sanguine par sa capacité à améliorer la production d?oxyde nitrique et à aider vos vaisseaux sanguins à se dilater ? maximisant la circulation sanguine là où vous en avez le plus besoin et augmentant le désir.

IT Quest?erba supporta il flusso sanguigno grazie alla sua capacità di promuovere la produzione di ossido nitrico e dilatare i vasi sanguigni, massimizzando la circolazione sanguigna dove ne hai più bisogno e intensificando il desiderio.

francês italiano
herbe erba
sanguine sanguigna
aider supporta
maximisant massimizzando
améliorer promuovere
circulation circolazione
production produzione
et e
besoin bisogno
plus più
sa sua
cette quest

FR Il y a de preuve cumulative que tandis que le système principal pour le contrôle de pression sanguine est identique, le règlement de pression sanguine dans les mâles et les femelles est quelque peu différent. »

IT C'è prova cumulativa che mentre il sistema fondamentale per controllo di pressione sanguigna è lo stesso, il regolamento di pressione sanguigna in maschi ed in femmine è in qualche modo differente.„

francês italiano
pression pressione
sanguine sanguigna
règlement regolamento
femelles femmine
différent differente
preuve prova
contrôle controllo
tandis mentre
système sistema
de di
identique stesso
le il
et per
que che

FR Dissémination par la circulation sanguine

IT Diffusione attraverso il sangue

francês italiano
la il

FR La compression améliore la circulation sanguine vers le coeur et les ganglions lymphatiques pour un échauffement plus rapide.

IT La compressione graduata aumenta la circolazione sanguigna al cuore e ai linfonodi per riscaldamenti più rapidi.

francês italiano
compression compressione
circulation circolazione
sanguine sanguigna
et e
plus rapide rapidi
pour per
plus più
le la
coeur cuore

FR Grâce à une circulation sanguine améliorée, 2XU Compression réduit le risque de caillots sanguins, de thrombose veineuse profonde (TVP) et le gonflement des chevilles et des membres.

IT Attraverso una maggiore circolazione sanguigna, la compressione 2XU riduce il rischio di coaguli di sangue, trombosi venosa profonda (TVP) e gonfiore alle caviglie e agli arti

francês italiano
circulation circolazione
sanguine sanguigna
compression compressione
réduit riduce
risque rischio
sanguins sangue
profonde profonda
gonflement gonfiore
et e
le il
de di
à alle

FR Les femmes sont généralement plus excitées après avoir fait du sport qui permet d'accélérer la circulation sanguine dans le bassin et le reste du corps

IT Molte donne dicono di avvertire una certa eccitazione sessuale dopo aver svolto attività fisiche che aumentano la circolazione nel bacino e in tutto il corpo

francês italiano
femmes donne
circulation circolazione
bassin bacino
corps corpo
et e
après dopo

FR Massage au miel de BerneUn massage facial avec le miel «Sky Deluxe» de l’hôtel soulage même les tensions les plus tenaces et stimule la circulation sanguine.

IT Massaggio al miele berneseUn massaggio miofasciale con il miele dell’hotel «sky deluxe» scioglie anche la tensione più ostinata e attiva la circolazione.

francês italiano
massage massaggio
miel miele
sky sky
circulation circolazione
deluxe deluxe
au al
et e
plus più

FR Cette herbe puissante favorise la circulation sanguine, ce qui peut avoir de nombreux effets positifs sur votre corps et votre esprit, que ce soit en vous donnant plus d'énergie ou une meilleure concentration.

IT Questa potente erba promuove la circolazione sanguigna che comporta effetti positivi sul corpo e sulla mente, che vanno da una maggiore energia a una migliore concentrazione. Fai scorrere quel sangue!

francês italiano
herbe erba
puissante potente
circulation circolazione
sanguine sanguigna
effets effetti
positifs positivi
corps corpo
concentration concentrazione
esprit mente
meilleure migliore
énergie energia
et e
de vanno
une una
ce quel
votre la
que che
en sul

FR Dissémination par la circulation sanguine

IT Diffusione attraverso il sangue

francês italiano
la il

FR Ceci exige souvent la chirurgie sophistiquée avec l'arrêt cardiaque et la circulation sanguine extracorporelle utilisant une pompe de sang artificiel.

IT Ciò richiede spesso l'ambulatorio specializzato con arresto cardiaco e circolazione sanguigna extracorporea facendo uso di una pompa di sangue artificiale.

francês italiano
exige richiede
souvent spesso
cardiaque cardiaco
circulation circolazione
sanguine sanguigna
pompe pompa
sang sangue
artificiel artificiale
et e
de di

FR Ont des propriétés antibactériennes et antifongiques. Calment les démangeaisons, apaisent et stimulent la circulation sanguine.

IT hanno un'azione antibatterica, fungicida, antinfiammatoria e calmante e stimolano la circolazione sanguigna.

francês italiano
circulation circolazione
sanguine sanguigna
et e
ont hanno

FR Les endoprothèses sont des structures métalliques insérées dans un vaisseau sanguin puis élargies pour ouvrir une artère rétrécie afin d’améliorer la circulation sanguine

IT Uno stent è una struttura di metallo che viene inserita in un vaso sanguigno e poi espansa per dilatare un’arteria occlusa e migliorare il flusso sanguigno

francês italiano
structures struttura
sanguin sanguigno
circulation flusso
un un
la il
pour per

FR Plonger dans l?eau glacée des lacs et se rouler dans la neige est réputé bon pour la circulation sanguine, même si la plupart des Finlandais se livrent à cette pratique avant tout pour l?incroyable coup de fouet que cela leur procure.

IT Immergersi in laghi ghiacciati e rotolarsi sulla neve fa bene alla circolazione, ma in generale lo si fa per ricevere quel particolare brivido senza pari.

francês italiano
plonger immergersi
neige neve
circulation circolazione
lacs laghi
et e
si senza
plupart lo

FR Particules fines (PM2,5) peuvent pénétrer profondément dans les poumons et certaines mêmes jusqu’à la circulation sanguine ; il est donc essentiel de savoir d’où elles proviennent

IT Le particelle fini (PM2,5) possono penetrare in profondità nei polmoni e alcune possono entrare nel flusso sanguigno, quindi è importante sapere da dove provengono

francês italiano
particules particelle
poumons polmoni
certaines alcune
circulation flusso
essentiel importante
peuvent possono
est è
savoir sapere
pénétrer penetrare
et e
la le
dans in

FR Mais lorsque le muscle cardiaque est attaqué par le système immunitaire, les cellules endommagées libèrent la troponine dans la circulation sanguine. Plus les dommages sont importants, plus la concentration dans le sang est élevée.

IT Ma quando il muscolo cardiaco viene attaccato dal sistema immunitario, le cellule danneggiate rilasciano troponina nel sangue. Maggiore è il danno, maggiore è la concentrazione nel sangue.

francês italiano
muscle muscolo
cardiaque cardiaco
immunitaire immunitario
cellules cellule
dommages danno
concentration concentrazione
sang sangue
est è
système sistema
mais ma
par viene
lorsque quando

FR Les endoprothèses sont des structures métalliques insérées dans un vaisseau sanguin puis élargies pour ouvrir une artère rétrécie afin d’améliorer la circulation sanguine

IT Uno stent è una struttura di metallo che viene inserita in un vaso sanguigno e poi espansa per dilatare un’arteria occlusa e migliorare il flusso sanguigno

francês italiano
structures struttura
sanguin sanguigno
circulation flusso
un un
la il
pour per

FR Cette nouvelle position assise, jusqu’alors uniquement offerte par des sièges de bureau, redresse le bassin et la colonne vertébrale, améliorant ainsi la circulation sanguine dans les muscles abdominaux et dorsaux

IT La posizione inclinata in avanti, finora prerogativa delle sedie meccaniche per ufficio, raddrizza il bacino e la colonna vertebrale, migliorando pertanto la circolazione nei muscoli addominali e dorsali

francês italiano
position posizione
bureau ufficio
bassin bacino
colonne colonna
vertébrale vertebrale
améliorant migliorando
circulation circolazione
et e
muscles muscoli
dans in
de pertanto
ainsi per

FR Quand les corps étrangers entrent dans le fuselage et sont absorbés dans la circulation sanguine, le foie est responsable de décomposer les produits chimiques dans les métabolites, qui peuvent être excrétées par l'intermédiaire du système rénal

IT Quando le sostanze non Xeros entrano nell'organismo e sono assorbite nella circolazione sanguigna, il fegato è responsabile della suddivisione delle sostanze chimiche nei metaboliti, che possono essere espelsi via il sistema renale

francês italiano
sanguine sanguigna
foie fegato
circulation circolazione
est è
peuvent possono
et e
système sistema
responsable responsabile
chimiques chimiche
de via
qui che
être essere

FR Quand du méthylène est absorbé et absorbé dans la circulation sanguine d'un mammifère, il traverse le foie, qui l'oxyde dans le formaldéhyde et l'acide formique

IT Quando il metanolo è consumato ed assorbito nella circolazione sanguigna di un mammifero, attraversa il fegato, che lo ossida in formaldeide ed in acido formico

francês italiano
circulation circolazione
sanguine sanguigna
mammifère mammifero
foie fegato
est è

FR Tête Multipoint Forme de Pieuvre Massage du Cuir Chevelu Manuel en Acier Inoxydable Griffes Fil Poignée à Motif avec Embout en Bois pour Soulager le Stress et Améliorer la Circulation Sanguine

IT Massaggiatore Manuale Multipunti Forma di Polpo in Acciaio Inossidabile Maniglia con Sfera in Legno per Antistress / Miglioramento della Circolazione Sanguigna

francês italiano
manuel manuale
acier acciaio
poignée maniglia
améliorer miglioramento
circulation circolazione
sanguine sanguigna
forme forma
de di
en in
la della

FR Coussin de Massage de Pieds Électrique de Stimulateur de Muscle Tapis de Massage des Pieds d'Améliorer la Circulation Sanguine et Soulager la Douleur Soins de Santé

IT Massaggiatore Elettrico a Punta Del Piede di Muscolo Tappetino da Massaggio Migliorare La Circolazione Del Sangue Alleviare Il Dolore di Salute Cura

francês italiano
massage massaggio
pieds piede
muscle muscolo
circulation circolazione
soulager alleviare
soins cura
santé salute
la il
de di
douleur dolore
et del

FR Plus les particules sont petites, comme les PM2,5 ou les PM0,1, plus elles peuvent pénétrer loin et donc atteindre les alvéoles et les tissus pulmonaires ou même pénétrer dans la circulation sanguine

IT Più piccole sono le particelle, come PM2.5 o PM0.1, più le particelle possono penetrare e quindi raggiungere gli alveoli e il tessuto polmonare o addirittura entrare nel flusso sanguigno

francês italiano
particules particelle
petites piccole
tissus tessuto
circulation flusso
ou o
peuvent possono
atteindre raggiungere
pénétrer penetrare
et e
plus più
la il
donc quindi

FR Nos pulsations transdermiques signature offrent un massage agréable, aident à éliminer les impuretés et agissent sous la surface de la peau pour stimuler la circulation sanguine et faciliter l'absorption des soins de la peau.

IT Le pulsazioni soniche transdermiche forniscono un massaggio piacevole, aiutano a rimuovere le impurità e agiscono sotto la superificie della pelle per stimolare il flusso sanguigno e semplificano l'assorbimento della skincare.

francês italiano
massage massaggio
agréable piacevole
aident aiutano
éliminer rimuovere
stimuler stimolare
circulation flusso
un un
peau pelle
et e
à a
la il
de forniscono
pour per

FR Nos pulsations transdermiques délivrent un massage à basse fréquence, pour stimuler la circulation sanguine, restaurer la fermeté et l'élasticité de la peau et aider à réduire les signes visibles de l’âge.

IT Le pulsazioni transdermiche, emblema del brand, incanalano un massaggio a bassa frequenza negli strati profondi della cute per stimolare la circolazione e restituire tonicità ed elasticità, riducendo i segni visibili del tempo.

francês italiano
massage massaggio
basse bassa
fréquence frequenza
stimuler stimolare
circulation circolazione
réduire riducendo
signes segni
visibles visibili
un un
et e
à a
la le
de negli
pour per

FR Dissémination par la circulation sanguine

IT Diffusione attraverso il sangue

francês italiano
la il

FR Dissémination par la circulation sanguine

IT Diffusione attraverso il sangue

francês italiano
la il

FR Une meilleure circulation sanguine signifie également que l’oxygène et les nutriments sont acheminés beaucoup plus rapidement vers vos cellules, ce qui retarde la fatigue et augmente votre endurance.

IT Con un buon flusso sanguigno, le cellule riceveranno più rapidamente l’ossigeno e i nutrienti necessari, riducendo l’affaticamento e aumentando la resistenza.

francês italiano
circulation flusso
cellules cellule
augmente aumentando
endurance resistenza
et e
plus più
une un
rapidement rapidamente
la le
vos i
votre la

FR Dissémination par la circulation sanguine

IT Diffusione attraverso il sangue

francês italiano
la il

FR Ont des propriétés antibactériennes et antifongiques. Calment les démangeaisons, apaisent et stimulent la circulation sanguine.

IT hanno un'azione antibatterica, fungicida, antinfiammatoria e calmante e stimolano la circolazione sanguigna.

francês italiano
circulation circolazione
sanguine sanguigna
et e
ont hanno

FR Les endoprothèses sont des structures métalliques insérées dans un vaisseau sanguin puis élargies pour ouvrir une artère rétrécie afin d’améliorer la circulation sanguine

IT Uno stent è una struttura di metallo che viene inserita in un vaso sanguigno e poi espansa per dilatare un’arteria occlusa e migliorare il flusso sanguigno

francês italiano
structures struttura
sanguin sanguigno
circulation flusso
un un
la il
pour per

FR La compression améliore la circulation sanguine vers le coeur et les ganglions lymphatiques pour un échauffement plus rapide.

IT La compressione graduata aumenta la circolazione sanguigna al cuore e ai linfonodi per riscaldamenti più rapidi.

francês italiano
compression compressione
circulation circolazione
sanguine sanguigna
et e
plus rapide rapidi
pour per
plus più
le la
coeur cuore

FR Grâce à une circulation sanguine améliorée, 2XU Compression réduit le risque de caillots sanguins, de thrombose veineuse profonde (TVP) et le gonflement des chevilles et des membres.

IT Attraverso una maggiore circolazione sanguigna, la compressione 2XU riduce il rischio di coaguli di sangue, trombosi venosa profonda (TVP) e gonfiore alle caviglie e agli arti

francês italiano
circulation circolazione
sanguine sanguigna
compression compressione
réduit riduce
risque rischio
sanguins sangue
profonde profonda
gonflement gonfiore
et e
le il
de di
à alle

FR Lignes de compression pour soutenir les muscles : moins de vibration et meilleure circulation sanguine

IT Linee di compressione a sostegno dei muscoli: vibrazioni inferiori e ottimizzazione della circolazione sanguigna

francês italiano
lignes linee
compression compressione
soutenir sostegno
circulation circolazione
sanguine sanguigna
meilleure ottimizzazione
muscles muscoli
et e
de di

FR Compression de la semelle pour une meilleure circulation sanguine

IT Compressione sulla pianta del piede per una migliore circolazione sanguigna

francês italiano
compression compressione
circulation circolazione
sanguine sanguigna
meilleure migliore
de sulla
une una
pour per
la del

FR Particules fines (PM2,5) peuvent pénétrer profondément dans les poumons et certaines mêmes jusqu’à la circulation sanguine ; il est donc essentiel de savoir d’où elles proviennent

IT Le particelle fini (PM2,5) possono penetrare in profondità nei polmoni e alcune possono entrare nel flusso sanguigno, quindi è importante sapere da dove provengono

francês italiano
particules particelle
poumons polmoni
certaines alcune
circulation flusso
essentiel importante
peuvent possono
est è
savoir sapere
pénétrer penetrare
et e
la le
dans in

FR En général, les craintes portent sur le risque de formation de microbulles dans la circulation sanguine des plongeurs en général

IT In generale, la preoccupazione principale riguarda la possibile formazione di micro bolle all’interno del flusso ematico dei subacquei

francês italiano
formation formazione
circulation flusso
plongeurs subacquei
en in
général generale
dans allinterno
de di

FR C’est ce qu’on appelle des « bulles silencieuses » : celles-ci ne produisent aucun symptôme détectable, mais ont été observées dans la circulation sanguine de nombreux plongeurs.

IT Queste vengono chiamate “bolle silenziose” poiché non producono nessun sintomo particolare, anche se presenti.

francês italiano
bulles bolle
produisent producono
ne non
celles-ci queste
été se

FR Le syndrome de Raynaud se caractérise par une baisse de la circulation sanguine vers les extrémités, en particulier vers les doigts et les orteils

IT La sindrome di Raynaud riduce l’afflusso di sangue alle estremità del corpo, in particolare alle dita delle mani e dei piedi che diventano doloranti, freddi e arrossati, conseguentemente al ritorno della circolazione sanguigna

francês italiano
syndrome sindrome
circulation circolazione
sanguine sanguigna
doigts dita
et e
en in
de di
particulier particolare

FR Massage au miel de BerneUn massage facial avec le miel «Sky Deluxe» de l’hôtel soulage même les tensions les plus tenaces et stimule la circulation sanguine.

IT Massaggio al miele berneseUn massaggio miofasciale con il miele dell’hotel «sky deluxe» scioglie anche la tensione più ostinata e attiva la circolazione.

francês italiano
massage massaggio
miel miele
sky sky
circulation circolazione
deluxe deluxe
au al
et e
plus più

FR Une meilleure circulation sanguine signifie également que l?oxygène et les nutriments sont acheminés beaucoup plus rapidement vers vos cellules, ce qui retarde la fatigue et augmente votre endurance.

IT Con un buon flusso sanguigno, le cellule riceveranno più rapidamente l?ossigeno e i nutrienti necessari, riducendo l?affaticamento e aumentando la resistenza.

francês italiano
circulation flusso
oxygène ossigeno
cellules cellule
fatigue affaticamento
augmente aumentando
endurance resistenza
et e
plus più
une un
l l
rapidement rapidamente
la le
vos i
votre la

FR Un autre truc que les femmes japonaises ont adopté depuis un certain temps est celui de massage du visage. Le simple toucher sur le visage améliore la circulation sanguine, détend la peau et peut même éviter les rides d'expression.

IT Un altro trucco che le donne giapponesi adottano da tempo è quello di massaggio facciale. Il semplice tocco su tutto il viso migliora la circolazione sanguigna, rilassa la pelle e può anche prevenire le rughe.

francês italiano
femmes donne
japonaises giapponesi
massage massaggio
toucher tocco
améliore migliora
circulation circolazione
sanguine sanguigna
peau pelle
éviter prevenire
est è
visage viso
peut può
un un
et e
simple semplice
temps tempo
de di

FR Il offre un kit simple et économique et inclut un mode circulation fluide pour les zones de circulation à vitesse lente.

IT Ti offre un kit facile e conveniente e comprende la modalità libera circolazione per aree a traffico a bassa velocità.

francês italiano
kit kit
inclut comprende
zones aree
mode modalità
vitesse velocità
économique conveniente
offre offre
un un
et e
circulation circolazione
simple facile
à a

FR L’Office de la circulation routière vous fera parvenir le nouveau permis de circulation la semaine suivante

IT Nel corso della settimana successiva il servizio della circolazione le invierà la nuova licenza di circolazione del veicolo

francês italiano
circulation circolazione
permis licenza
nouveau nuova
semaine settimana
de di

FR Si l’assurance débute le 1er janvier, le permis de circulation doit être parvenu à l’Office de la circulation routière avant le 1er janvier

IT In caso di inizio il 1° gennaio la licenza deve pervenire al servizio di circolazione prima di quella data

francês italiano
permis licenza
circulation circolazione
débute inizio
janvier gennaio
doit deve
de di
à in

FR Le véhicule acheté peut être immédiatement immatriculé sur place auprès de l’Office de la circulation routière ou en envoyant le permis de circulation

IT Il veicolo acquistato viene immediatamente immatricolato presentandosi di persona al servizio della circolazione o dopo aver inviato la licenza di circolazione

francês italiano
acheté acquistato
immédiatement immediatamente
circulation circolazione
permis licenza
peut viene
ou o
de di

FR Le deux-roues acheté peut être immédiatement immatriculé sur place auprès de l’Office de la circulation routière ou en envoyant le permis de circulation

IT Il veicolo acquistato viene immediatamente immatricolato presentandosi di persona al servizio della circolazione o dopo aver inviato la licenza di circolazione

francês italiano
acheté acquistato
immédiatement immediatamente
circulation circolazione
permis licenza
peut viene
ou o
de di

FR L’Office de la circulation routière vous fera parvenir le nouveau permis de circulation la semaine suivante. 

IT Nel corso della settimana successiva il servizio della circolazione le invierà la nuova licenza di circolazione. 

francês italiano
circulation circolazione
permis licenza
nouveau nuova
semaine settimana
de di

FR Trains pouvant être planifiés pour une période d’horaires allant de 3 mois à un an, selon des jours de circulation, des poids transportés, des itinéraires et des heures de circulation définis à l'avance et de façon ferme.

IT Treni che sono pianificabili per almeno un periodo d’orario (3 mesi) e fino a un anno d’orario con giorni di circolazione, pesi, tratte e orari di circolazione definiti anticipatamente in modo vincolante.

francês italiano
trains treni
circulation circolazione
poids pesi
itinéraires tratte
définis definiti
période periodo
un un
jours giorni
façon modo
mois mesi
et e
de di
à a
an anno
pour per

FR signe circulation scène rue arbre lampe banc gare modèle ville Urbain paysage-urbain Éléments essence Fontaine barrière Lampadaire arrêt-de-bus feu-de-circulation Carrefour corbeille station-essence

IT architettura cartello traffico scena strada albero lampada panchina stazione modello collezione città urbano paesaggio-urbano Elementi benzina Fontana barriera lampione fermata-dell'autobus semaforo incrocio cestino-dei-rifiuti stazione-di-servizio

francês italiano
circulation traffico
arbre albero
lampe lampada
banc panchina
essence benzina
fontaine fontana
barrière barriera
modèle modello
urbain urbano
ville città
scène scena
de strada
station stazione

FR L?objectif de Viasil est de donner à votre corps un moyen entièrement naturel de stimuler vos fonctions corporelles existantes afin que les niveaux d?énergie faibles et la mauvaise circulation soient une chose du passé.

IT L?obiettivo di Viasil è quello di dare al tuo organismo un metodo del tutto naturale per rafforzare le proprie funzioni. La poca energia e la cattiva circolazione saranno solo un ricordo del passato.

francês italiano
objectif obiettivo
donner dare
corps organismo
naturel naturale
fonctions funzioni
énergie energia
mauvaise cattiva
circulation circolazione
passé passato
est è
un un
et e
entièrement tutto
l l
de di
la le
du del
votre tuo

Mostrando 50 de 50 traduções