FR Lorsque vous vous sentez disposé à sortir en couple avec elle, pensez à lui en parler. Dites-lui que vous l'appréciez et que vous aimeriez l'inviter à sortir en couple. Demandez-lui si cette idée lui plait.
"lui disent qu elle" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
FR Lorsque vous vous sentez disposé à sortir en couple avec elle, pensez à lui en parler. Dites-lui que vous l'appréciez et que vous aimeriez l'inviter à sortir en couple. Demandez-lui si cette idée lui plait.
ES Cuando te sientas listo para tener citas exclusivas con esa persona, consúltaselo. Dile que te gusta y que solo quisieras salir con ella. Pregúntale si le interesa eso.
francês | espanhol |
---|---|
sentez | sientas |
dites | dile |
et | y |
si | persona |
FR PinkBlush lui répond directement et lui fournit un lien vers son site web pour lui permettre d'obtenir plus d'informations et de finaliser son achat.
ES PinkBlush respondió directamente a esa clienta y le proporcionó un enlace a su sitio web para que obtuviera más información y realizara su compra.
francês | espanhol |
---|---|
directement | directamente |
achat | compra |
et | y |
lien | enlace |
plus | más |
un | a |
son | su |
dobtenir | que |
site | sitio |
web | web |
pour | para |
FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.
ES Así que llamé a mi cuñado el manitas con lifeAR, que me ayudó a reparar la parrilla justo a tiempo para el partido.
francês | espanhol |
---|---|
je | me |
faire | reparar |
trop | que |
FR Par exemple, s'il (ou elle) a l'habitude de faire référence à vos revenus par rapport à lui, soyez gentil et dites-lui que vous comprenez à quel point c'est difficile pour lui et sa famille
ES Por ejemplo, si menciona mucho que tú ganas más que él, dile que sabes lo difícil que ha sido para él y su familia
francês | espanhol |
---|---|
difficile | difícil |
famille | familia |
dites | dile |
sil | si |
et | y |
exemple | ejemplo |
a | sido |
FR Donnez-lui des conseils et faites-lui savoir que vous savez d'où il vient en lui donnant un exemple de ce que vous avez fait pour en arriver à votre situation financière actuelle.
ES Ofrécele consejos, hazle saber que has estado en su lugar y dale un ejemplo de lo que has hecho para mejorar tus finanzas.
francês | espanhol |
---|---|
financière | finanzas |
donnez | dale |
et | y |
exemple | ejemplo |
il | lo |
fait | hecho |
vous | estado |
en | en |
de | de |
conseils | consejos |
savoir | saber |
vous avez | has |
FR Si tu lui apprends à pêcher, il mangera toujours. » Si quelqu'un compte constamment sur vous, donnez-lui des aptitudes pour qu'il compte sur lui-même
ES En el caso de alguien que confía continuamente en ti, dale habilidades para confiar en sí mismo
francês | espanhol |
---|---|
donnez | dale |
aptitudes | habilidades |
vous | ti |
si | caso |
même | mismo |
constamment | continuamente |
des | el |
quelquun | alguien |
FR Définissez clairement vos limites. S’il est toxique, il est possible qu’il n’accepte pas la rupture. Soyez très clair avec lui. Dites-lui que vous ne voulez plus de lui dans votre vie [7]
ES Deja en claro tus límites. Si esa persona es tóxica, es posible que no acepte la ruptura. Sé claro y dile que ya no la quieres en tu vida.[7]
francês | espanhol |
---|---|
limites | límites |
rupture | ruptura |
dites | dile |
sil | si |
la | la |
voulez | quieres |
vie | vida |
clair | claro |
ne | no |
de | esa |
dans | en |
soyez | que |
votre | tu |
FR Pour éviter qu'un invité ne fasse trop de bruit, dites-lui qu'un temps lui est réservé à la fin du podcast pour lui permettre d'appeler à l'action, par exemple en visitant son site web
ES Para evitar que un invitado se pase de la raya, dígale que al final del podcast se le reserva tiempo para hacer una llamada a la acción, como visitar su sitio web
francês | espanhol |
---|---|
éviter | evitar |
invité | invitado |
podcast | podcast |
visitant | visitar |
la | la |
de | de |
temps | tiempo |
du | del |
à | a |
site | sitio |
web | web |
FR Si un joueur ne veut pas créer lui-même le site skin , il peut payer des freelances ou un travail sur Fiverr qui lui permet d'envoyer juste ce que le créateur veut comme skin au lieu de créer lui-même le site skin
ES Si un jugador no quiere crear el skin por sí mismo, entonces puede pagar a profesionales independientes, o pagar por un trabajo de Fiverr que le permite enviar sólo lo que el creador quiere como su skin en lugar de tener que crear el skin por sí mismo
francês | espanhol |
---|---|
joueur | jugador |
ou | o |
permet | permite |
le | el |
il | lo |
peut | puede |
travail | trabajo |
créateur | creador |
de | de |
créer | crear |
ne | no |
payer | pagar |
lieu | lugar |
même | mismo |
un | a |
sur | en |
FR Vous pouvez lui poser des questions, lui dire de vous montrer quelque chose ou lui donner des commandes à exécuter en votre nom, les mains libres.
ES Puede hacerle preguntas, decirle que le muestre algo o darle órdenes para que las ejecute en su nombre, con las manos libres.
francês | espanhol |
---|---|
montrer | muestre |
libres | libres |
ou | o |
questions | preguntas |
commandes | órdenes |
en | en |
nom | nombre |
mains | manos |
pouvez | puede |
votre | su |
les | las |
FR Pour éviter qu'un invité ne fasse trop de bruit, dites-lui qu'un temps lui est réservé à la fin du podcast pour lui permettre d'appeler à l'action, par exemple en visitant son site web
ES Para evitar que un invitado se pase de la raya, dígale que al final del podcast se le reserva tiempo para hacer una llamada a la acción, como visitar su sitio web
francês | espanhol |
---|---|
éviter | evitar |
invité | invitado |
podcast | podcast |
visitant | visitar |
la | la |
de | de |
temps | tiempo |
du | del |
à | a |
site | sitio |
web | web |
FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.
ES Así que llamé a mi cuñado el manitas con lifeAR, que me ayudó a reparar la parrilla justo a tiempo para el partido.
francês | espanhol |
---|---|
je | me |
faire | reparar |
trop | que |
FR Vous pouvez lui poser des questions, lui dire de vous montrer quelque chose ou lui donner des commandes à exécuter en votre nom, les mains libres.
ES Puede hacerle preguntas, decirle que le muestre algo o darle órdenes para que las ejecute en su nombre, con las manos libres.
francês | espanhol |
---|---|
montrer | muestre |
libres | libres |
ou | o |
questions | preguntas |
commandes | órdenes |
en | en |
nom | nombre |
mains | manos |
pouvez | puede |
votre | su |
les | las |
FR Voici notre conseil : choisissez un cours de décoration qui lui plaît, offrez-le-lui et faites-lui remarquer qu'il y a chez vous un petit espace qui a besoin d'une touche de décoration. Vous nous remercierez plus tard pour cette suggestion.
ES Aquí está nuestro consejo: elige un curso de decoración que le guste y dáselo como regalo, deja que se te escape que hay un pequeño espacio en tu casa que necesita un toque de decoración y ya nos darás las gracias por esta sugerencia.
francês | espanhol |
---|---|
conseil | consejo |
choisissez | elige |
cours | curso |
décoration | decoración |
petit | pequeño |
suggestion | sugerencia |
offrez | regalo |
touche | toque |
et | y |
de | de |
espace | espacio |
vous | necesita |
notre | nuestro |
a | hay |
FR Le feedback en temps réel de Mopinion vous montre ce que vos clients disent au moment où ils le disent, afin que vous ne manquiez jamais de produits d?opportunités.
ES La retroalimentación en tiempo real de Mopinion te muestra lo que dicen tus clientes en el momento en que lo dicen para que nunca pierdas las oportunidades de productos.
francês | espanhol |
---|---|
feedback | retroalimentación |
clients | clientes |
disent | dicen |
opportunités | oportunidades |
mopinion | mopinion |
en | en |
réel | real |
moment | momento |
temps | tiempo |
de | de |
montre | muestra |
jamais | nunca |
produits | productos |
le | el |
FR Le feedback en temps réel de Mopinion vous montre ce que vos clients disent au moment où ils le disent, afin que vous ne manquiez jamais de produits d?opportunités.
ES La retroalimentación en tiempo real de Mopinion te muestra lo que dicen tus clientes en el momento en que lo dicen para que nunca pierdas las oportunidades de productos.
francês | espanhol |
---|---|
feedback | retroalimentación |
clients | clientes |
disent | dicen |
opportunités | oportunidades |
mopinion | mopinion |
en | en |
réel | real |
moment | momento |
temps | tiempo |
de | de |
montre | muestra |
jamais | nunca |
produits | productos |
le | el |
FR C'est ce que lui disent les grandes et petites entreprises
ES Eso es lo que le transmiten las grandes y pequeñas empresas
francês | espanhol |
---|---|
grandes | grandes |
petites | pequeñas |
entreprises | empresas |
et | y |
cest | es |
que | que |
FR disent que lorsqu'une marque offre une remise militaire, ils savent que la marque est adaptée aux militaires - et lorsqu'ils le reconnaissent, ils deviennent des clients assez fidèles. En fait, lorsqu'on lui propose une offre personnalisée,
ES dicen que cuando una marca ofrece un descuento militar, saben que la marca es amigable para los militares, y cuando reconocen eso, se vuelven clientes bastante leales. De hecho, cuando se le da una oferta personalizada,
francês | espanhol |
---|---|
disent | dicen |
reconnaissent | reconocen |
clients | clientes |
militaires | militares |
et | y |
lorsquune | cuando |
remise | descuento |
militaire | militar |
marque | marca |
savent | saben |
deviennent | que |
la | la |
assez | bastante |
les | los |
offre | ofrece |
une | de |
est | hecho |
FR Déposez votre chien au domicile du dog sitter, qui s'occupera de le sortir faire ses besoins, de jouer avec lui et de lui offrir toute l'attention qu'il mérite
ES Deja a tu perro en casa de su cuidador, donde sabrás que podrá salir a hacer sus necesidades con frecuencia, tendrá un compañero de juegos y recibirá todo el cariño que necesita
francês | espanhol |
---|---|
besoins | necesidades |
et | y |
chien | perro |
de | de |
le | el |
domicile | en casa |
jouer | tu |
FR Vous ne souhaitez pas déraciner votre chat ? Vous avez simplement besoin que quelqu'un passe le voir, lui donne à manger et nettoie derrière lui ? Réservez le service dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin.
ES ¿No quieres que tu gato eche de menos tu casa? ¿Solo necesitas que alguien lo visite para jugar con él, darle de comer y limpiar el arenero? Reserva el servicio que necesitas, cuando lo necesites.
francês | espanhol |
---|---|
chat | gato |
réservez | reserva |
voir | visite |
et | y |
souhaitez | quieres |
le | el |
service | servicio |
besoin | necesitas |
manger | comer |
ne | no |
votre | tu |
dont | de |
FR Dans cet exemple, le fraudeur se fait passer pour le fils de la victime et lui dit avoir deux factures impayées à régler et demande à son « père » de lui avancer l’argent nécessaire.
ES En este caso, el estafador se hizo pasar por el hijo de la víctima y le dijo que tenía dos facturas vencidas, y le pidió a su «papá» que le avanzase algo de dinero.
francês | espanhol |
---|---|
fraudeur | estafador |
victime | víctima |
dit | dijo |
factures | facturas |
père | papá |
fait | hizo |
et | y |
de | de |
deux | dos |
dans | en |
pour | dinero |
passer | pasar |
avoir | tenía |
fils | hijo |
le | el |
la | la |
FR Utilisez toutes les occasions pour engager une conversation avec votre enfant, y compris quand vous le nourrissez ou vous lui faites prendre un bain, ou quand vous travaillez à côté de lui
ES Aprovecha cualquier oportunidad para entablar una conversación con tu hijo, también mientras come o lo bañas o mientras trabajas a su lado
francês | espanhol |
---|---|
occasions | oportunidad |
conversation | conversación |
travaillez | trabajas |
côté | lado |
ou | o |
utilisez | aprovecha |
une | una |
votre | tu |
FR Si votre invité a déjà été interviewé - surtout si c'était au cours des dernières semaines ou des derniers mois de votre entretien avec lui - écoutez ce podcast ou lisez cet article pour savoir ce qui lui a déjà été demandé
ES Si su invitado ya ha sido entrevistado - especialmente si fue en las últimas semanas o meses de su entrevista con ellos - escuche ese podcast o lea ese artículo para averiguar lo que ya se le ha preguntado
francês | espanhol |
---|---|
invité | invitado |
semaines | semanas |
mois | meses |
écoutez | escuche |
podcast | podcast |
lisez | lea |
déjà | ya |
ou | o |
article | artículo |
savoir | averiguar |
dernières | últimas |
de | de |
votre | su |
interview | entrevista |
surtout | en |
été | fue |
FR Voter. Si vous pensez que quelqu'un a contribué à la conversation, envoyez-lui un upvote. Si vous pensez qu'il ne contribue pas au subreddit dans lequel il est publié ou qu'il est hors sujet dans une communauté particulière, envoyez-lui un downvote.
ES Votar. Si crees que algo contribuye a una conversación, upvotéalo. Si crees que no contribuye al subreddit en el que está publicado o que no se ajusta al tema tratado en una comunidad, downvotéalo.
francês | espanhol |
---|---|
voter | votar |
pensez | crees |
conversation | conversación |
contribue | contribuye |
publié | publicado |
sujet | tema |
communauté | comunidad |
la | el |
ou | o |
au | al |
ne | no |
à | a |
une | una |
FR Le directeur marketing ne peut pas, lui non plus, sauver l'entreprise à lui seul
ES Un director ejecutivo de marketing (CMO) no salvará a la empresa sin ayuda
francês | espanhol |
---|---|
marketing | marketing |
sauver | salvar |
lentreprise | empresa |
le | la |
à | a |
directeur | director |
seul | un |
ne | no |
plus | de |
FR Siri a été programmé pour fonctionner avec Apple Music, vous pouvez donc lui demander de jouer les meilleures chansons de 1994 ou lui demander de trouver une chanson à partir de certaines paroles et cest exactement ce quelle fera
ES Siri ha sido programada para trabajar con Apple Music, por lo que puedes pedirle que toque las mejores canciones de 1994 o pedirle que busque una canción de algunas letras y ella hará exactamente eso
francês | espanhol |
---|---|
siri | siri |
apple | apple |
demander | pedirle |
trouver | busque |
music | music |
chansons | canciones |
et | y |
ou | o |
chanson | canción |
de | de |
exactement | exactamente |
certaines | algunas |
été | sido |
FR Vous pouvez le contacter en lui envoyant un message privé via sa page de profil (veuillez noter que vous devez suivre un membre de Vimeo pour lui envoyer un message, même s'il s'agit d'un vendeur).
ES Puedes ponerte en contacto con este enviando un mensaje privado a través de su página de perfil (ten en cuenta que debes estar siguiendo a otro miembro de Vimeo para utilizar la función de mensajería, aunque sea solo el vendedor).
francês | espanhol |
---|---|
contacter | contacto |
profil | perfil |
vimeo | vimeo |
vendeur | vendedor |
suivre | siguiendo |
en | en |
message | mensaje |
membre | miembro |
vous | ten |
envoyant | enviando |
page | página |
de | de |
le | el |
privé | privado |
veuillez | que |
vous devez | debes |
FR Si la personne concernée en fait la demande, vous êtes tenu(e) de lui communiquer les données à caractère personnel que vous détenez à son sujet ou lui donner accès auxdites données à caractère personnel.
ES Si te lo piden, tienes la obligación de compartir los datos personales que tienes sobre una persona u ofrecer una forma de acceder a ellos.
francês | espanhol |
---|---|
accès | acceder |
la | la |
de | de |
personne | persona |
données | datos |
en | sobre |
vous | personales |
à | a |
FR Au niveau rapport qualité prix, le service est loin devant la concurrence. Liquid Web est le seul autre service qui lui arrive aux chevilles, et il coûte lui aussi très cher, bien qu’un peu moins que Kinsta.
ES En cuanto a relación calidad-precio, este servicio está muy por encima de la competencia. Liquid Web es el único servicio que se le acerca; también es muy caro pero algo menos que Kinsta.
francês | espanhol |
---|---|
rapport | relación |
web | web |
kinsta | kinsta |
qualité | calidad |
moins | menos |
service | servicio |
très | muy |
au | encima |
prix | precio |
la | la |
le | el |
seul | único |
concurrence | la competencia |
est | es |
loin | de |
arrive | que |
FR SightCall vous permet de faire passer les besoins du client en premier, en lui donnant l'autonomie de procéder lui-même à une installation ou un dépannage à distance en respectant son propre environnement et calendrier.
ES SightCall le permite poner las necesidades del cliente en primer lugar, permitiéndole autoinstalarse y solucionar problemas según sus propios términos y horarios.
francês | espanhol |
---|---|
client | cliente |
environnement | lugar |
calendrier | horarios |
permet | permite |
et | y |
vous | problemas |
besoins | necesidades |
en | en |
premier | primer |
les | propios |
FR Voter. Si vous pensez que quelqu'un a contribué à la conversation, envoyez-lui un upvote. Si vous pensez qu'il ne contribue pas au subreddit dans lequel il est publié ou qu'il est hors sujet dans une communauté particulière, envoyez-lui un downvote.
ES Votar. Si crees que algo contribuye a una conversación, upvotéalo. Si crees que no contribuye al subreddit en el que está publicado o que no se ajusta al tema tratado en una comunidad, downvotéalo.
francês | espanhol |
---|---|
voter | votar |
pensez | crees |
conversation | conversación |
contribue | contribuye |
publié | publicado |
sujet | tema |
communauté | comunidad |
la | el |
ou | o |
au | al |
ne | no |
à | a |
une | una |
FR Ainsi, si un client vous contacte sur Facebook Messenger au milieu de la nuit, un bot devra lui indiquer à quelle heure vos agents pourront lui répondre
ES Si un cliente utiliza Facebook Messenger para ponerse en contacto con tu empresa fuera del horario comercial, los bots deben informarle de cuándo estarán disponibles los agentes en vivo
francês | espanhol |
---|---|
contacte | contacto |
bot | bots |
heure | horario |
agents | agentes |
client | cliente |
de | de |
la | del |
répondre | si |
FR J'ai décidé de travailler avec lui et il donne le meilleur de lui-même dans son travail
ES Decidí trabajar con él y él da lo mejor de sí en su trabajo
francês | espanhol |
---|---|
travailler | trabajar |
et | y |
travail | trabajo |
de | de |
il | lo |
donne | da |
meilleur | mejor |
son | su |
FR Évitez de jouer très longtemps. Laisser votre Xbox allumée en permanence lui fera dégager de plus en plus de chaleur. Faites des pauses pour lui permettre de refroidir.
ES Evita sesiones de juego largas. Operar tu Xbox de manera constante aumentará la cantidad de calor que genera. Toma pausas para permitir que se enfríe.
francês | espanhol |
---|---|
xbox | xbox |
chaleur | calor |
pauses | pausas |
en permanence | constante |
de | de |
permettre | permitir |
jouer | tu |
FR C’est ainsi qu’un habitant de l’une ou l’autre de ces villes a la possibilité de demander un livre en provenance d’une commune voisine, son livre lui étant livré à la bibliothèque la plus proche de chez lui.
ES Un residente de cualquiera de las ciudades puede solicitar un libro propiedad de otra biblioteca de cualquiera de los municipios y recibirlo en la biblioteca más cercana.
francês | espanhol |
---|---|
demander | solicitar |
bibliothèque | biblioteca |
la | la |
villes | ciudades |
livre | libro |
en | en |
de | de |
plus | más |
un | cualquiera |
lautre | otra |
FR Il affirme que cela lui a permis d?économiser au moins 15 % sur sa facture aux fournisseurs d?accès Internet internationaux, ce qui lui a permis d?améliorer ses prix et sa capacité
ES Dice que esto les ha ahorrado al menos un 15 % en los pagos a los proveedores internacionales de servicios de Internet, lo que les ha permitido mejorar sus precios y su capacidad
francês | espanhol |
---|---|
affirme | dice |
permis | permitido |
fournisseurs | proveedores |
internet | internet |
internationaux | internacionales |
améliorer | mejorar |
capacité | capacidad |
et | y |
il | lo |
moins | menos |
prix | precios |
au | al |
cela | esto |
sur | en |
aux | de |
FR Il exerce également les autres fonctions qui lui sont attribuées par la Convention, de même que les fonctions qui lui sont déléguées par la Conférence et le Conseil exécutif.
ES También desempeña otras funciones que se le han confiado con arreglo a la Convención, así como aquellas que han delegado en ella la Conferencia y el Consejo.
francês | espanhol |
---|---|
convention | convención |
délégué | delegado |
conférence | conferencia |
et | y |
fonctions | funciones |
également | también |
conseil | consejo |
autres | otras |
la | la |
le | el |
les | aquellas |
par | en |
FR Le Conseil exécutif est tenu d’exercer les pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués par la Convention, de même que les fonctions qui lui sont déléguées par la Conférence
ES El Consejo Ejecutivo debe desempeñar todos los poderes y funciones que le atribuye la Convención, así como las funciones que le delegue la Conferencia
francês | espanhol |
---|---|
exécutif | ejecutivo |
pouvoirs | poderes |
convention | convención |
conseil | consejo |
et | y |
conférence | conferencia |
fonctions | funciones |
la | la |
le | el |
FR Il est facilement démontrable dans Zoom que le fait de lui fournir un flux vidéo 1080p se traduit par une meilleure qualité d'image pour les autres participants que de lui envoyer un flux 720p
ES Es fácilmente demostrable en Zoom que proporcionarle una transmisión de video de 1080p da como resultado una mejor calidad de imagen para otros participantes que enviar una transmisión de 720p
francês | espanhol |
---|---|
zoom | zoom |
fournir | proporcionarle |
flux | transmisión |
participants | participantes |
vidéo | video |
qualité | calidad |
dimage | imagen |
facilement | fácilmente |
de | de |
envoyer | enviar |
meilleure | mejor |
autres | otros |
est | es |
FR Si vous êtes un utilisateur d'un produit qui ne prend pas en charge Camo, envoyez-le-lui et demandez-lui son aide.
ES Si es usuario de un producto que no es compatible con Camo, envíelo y solicite su ayuda.
francês | espanhol |
---|---|
utilisateur | usuario |
camo | camo |
demandez | solicite |
et | y |
aide | ayuda |
ne | no |
produit | producto |
son | su |
FR Cette indépendance lui confère la maîtrise totale des solutions qu?elle développe et lui permet de satisfaire aux plus hautes exigences et de faire évoluer ses services en permanence.
ES Esta independencia le proporciona el control total de las soluciones que desarrolla, y le permite satisfacer las exigencias más elevadas y promover la evolución constante de sus servicios.
francês | espanhol |
---|---|
indépendance | independencia |
satisfaire | satisfacer |
exigences | exigencias |
en permanence | constante |
totale | total |
solutions | soluciones |
développe | desarrolla |
et | y |
permet | permite |
de | de |
plus | más |
la | la |
services | servicios |
FR Cela aura aussi pour avantage de lui montrer que vous tenez compte de son temps et que vous avez bien réfléchi à cette conversation pour lui accorder la priorité.
ES Esto también demuestra que eres considerado con su tiempo y que has pensado en esta conversación lo suficiente como para hacerla una prioridad.
francês | espanhol |
---|---|
priorité | prioridad |
et | y |
vous avez | has |
conversation | conversación |
son | su |
compte | una |
temps | tiempo |
cette | esta |
FR Demandez-vous si vous l'écoutez pour lui répondre ou pour le comprendre et n'hésitez pas pour lui poser la même question.
ES Pregúntate si estás escuchando para responder o para comprender, y no temas preguntarle lo mismo.
francês | espanhol |
---|---|
écoutez | escuchando |
ou | o |
et | y |
pas | no |
pour | para |
comprendre | comprender |
le | mismo |
FR Soyez intransigeant avec les enfants. Montrez-lui que vous l'aimez et que vous voulez résoudre le problème parce que vous vous souciez de lui et que vous voulez que les choses aillent mieux.
ES No tengas un hijo favorito. Indícale al niño que lo amas y que deseas solucionar el problema porque te preocupas por él y quieres que las cosas mejoren.
francês | espanhol |
---|---|
et | y |
résoudre | solucionar |
le | el |
enfants | niño |
vous | deseas |
problème | problema |
voulez | quieres |
de | porque |
choses | cosas |
mieux | que |
FR Vous pouvez toujours prendre soin de lui et le soutenir sans lui donner de l'argent [4]
ES Sin embargo, puedes cuidar y apoyar a tu familiar sin darle dinero.[4]
francês | espanhol |
---|---|
soin | cuidar |
soutenir | apoyar |
donner | darle |
largent | dinero |
et | y |
toujours | sin embargo |
FR Vous pouvez lui adresser une lettre ou lui en parler au téléphone. Cependant, il est préférable d’en discuter face à face.
ES Puedes escribir una carta o hablar por teléfono con tu familiar; sin embargo, tener una conversación cara a cara será más eficaz.
francês | espanhol |
---|---|
téléphone | teléfono |
face | cara |
ou | o |
cependant | sin embargo |
préférable | más |
lettre | carta |
à | a |
adresser | con |
vous | sin |
une | una |
FR Si votre proche vous demande de l'argent, dites-lui que vous désirez lui donner de l'argent pour l'aider à se faire soigner
ES Si tu pariente te pide dinero, dile que estás dispuesto a dárselo a fin de ayudarlo a recuperarse
francês | espanhol |
---|---|
dites | dile |
si | pide |
de | de |
pour | dinero |
votre | tu |
à | a |
FR Après vous être un peu calmé(e), faites-lui savoir à quel point il vous a offensé afin de lui donner l'occasion de s'excuser et de ne pas répéter le comportement à l'avenir.
ES Una vez que te calmes un poco, considera mencionarle lo mucho que te ha herido, de modo que pueda arreglar las cosas y evitar hacer lo mismo en el futuro.
francês | espanhol |
---|---|
et | y |
il | lo |
de | de |
le | el |
un | poco |
FR Si vous parlez à votre grand-mère dans la maison où elle a vécu depuis 35 ans, cela lui donnera un sentiment de supériorité et il sera plus difficile pour vous de lui faire entendre ce que vous avez à dire.
ES Conversar con tu abuela en la casa en la que ha vivido por 35 años hará que sienta como si tuviera la ventaja y será menos probable que expreses tu punto.
francês | espanhol |
---|---|
grand-mère | abuela |
vécu | vivido |
et | y |
la | la |
ans | años |
sera | será |
un | a |
faire | hará |
votre | tu |
maison | casa |
FR Faites-lui savoir que vous n'allez plus lui rendre visite et que vous ne répondrez plus à ses appels téléphoniques ou à ses tentatives de vous contacter
ES Indícale que ya no planeas visitarla y que no responderás sus llamadas u otros intentos de comunicarse contigo
francês | espanhol |
---|---|
appels | llamadas |
tentatives | intentos |
et | y |
ne | no |
contacter | comunicarse |
à | que |
de | de |
Mostrando 50 de 50 traduções